소루드 잔

Soroode Zan

"Soroode Zan"은 이란의 가수이자 작곡가인 메흐디 야라히의 노래입니다.야라히가 작곡하고 모나 보르주에이가 작사한 이 곡은 그녀의 죽음과 그 여파에 영감을 받아 전 세계적으로 대규모 시위를 촉발시킨 마샤 아미니의 죽음 이후 18일 후에 발표된 국가 스타일의 음악적 구성을 가진 항의 노래입니다."여성, 생명, 자유"라는 슬로건으로 시작하여 가사에서 해설자들은 모두에게 마샤 아미니 [1][2][3][4]시위에 동참할 것을 촉구하고 있습니다.

소루드 잔
Women's Anthem.jpg
메흐디 야라히의 노래
언어페르시아어
영어 제목"여성의 국가"
방출된2022년 10월 4일 (2022-10-04)
장르.
길이2:00
작곡가메흐디 야라히
작사가모나 보르주에이
메흐디 야라이 싱글 연대기
"케이지면 충분해요"
(2022)		 소루드 잔
(2022)		 "인생의 찬가"
(2022)
리릭 비디오
유튜브에서 "여성의 국가"

이 노래는 Mahsa Amini 시위자들에 의해 크게 호평을 받았고 시위에서 시위 노래로 여러 번 사용되었으며, 2022년 10월 11일 테헤란 예술 대학 학생들이 이 노래를 연주하여 학생들이 스스로를 [5]형성하는 "피"라는 단어를 만들었습니다.

이란에서는 모든 음악 플랫폼이 금지되어 있고 저작권법도 없지만, 이 노래는 스포티파이에서 79만 2천 개의 스트림, 유튜브에서 424만 개의 조회수, 사운드클라우드에서 25만 9천 개의 스트림, 그리고 알려지지 않은 사람들에 의해 불법적으로 업로드된 다른 플랫폼에서 수천 개의 조회수와 스트림을 가지고 있습니다.

배경 및 릴리스

배경

마샤 아미니의 죽음과 그 여파는 "소루드 잔"의 주요 영감입니다.

이 노래는 Mahsa Amini의 죽음에서 영감을 받았습니다. Mahsa Amini는 그녀의 히잡을 부적절하게 착용한 혐의로 체포되었고 목격자들에 따르면 그녀가 종교 도덕 [6]경찰관들에게 심하게 구타당한 후 사망했습니다.아미니의 죽음은 대규모 세계적인 시위를 촉발시켰고 이란에서 자유의 상징이 되었습니다.노래가 시작되는 "여자, 인생, 자유" 구호는 마샤 아미니 [7]시위 동안 집회의 외침이 되었습니다.

풀어주다

모나 보르주에이(오른쪽)가 작사, 메흐디 야라히(왼쪽)가 작곡가 겸 연주자입니다.

2022년 9월 16일 Mahsa Amini가 사망하고 시위가 시작된 후, 많은 이란 예술가들이 그녀의 죽음에 영감을 받은 항의 노래를 발표하기 시작했습니다.Yarahi는 Mahsa Amini가 죽은 지 18일 후인 10월 4일에 작사가의 이름을 언급하지 않고 모든 플랫폼을 통해 "Sorood Zan"을 발매했습니다.9월 22일 보르주에이가 당국에 의해 체포되고 8일 후 보석으로 풀려난 후, 그녀는 자신의 체포에 대해 트위터에 올렸습니다.Yarahi는 나중에 Borzouei의 트윗을 리트윗했고 [8][9][10][11][12]노래의 작사가로서 그녀의 일에 대해 감사했습니다.

작곡 및 작사

구성.

"Soroode Zan"은 Borzouey가 작사하고 Yarahi가 작곡했습니다.애국가 스타일의 음악적 구성이 가미된 시위곡입니다.

"Sorood Zan" 표기법

가사

이 노래는 처음에 울부짖는 12초의 목소리로 시작하고 그 다음에 도입부와 한 구절의 두 부분으로 구성됩니다.도입부는 남성과 여성이 외친 6개의 "여성, 삶의 자유" 구호로 구성되어 있습니다.여성들의 목소리는 그들이 시위를 주도하고 있음을 보여주며 더 명확합니다(대부분 여성들이 주도한 초기 마샤 아미니 시위를 지칭).

두 번째 파트는 야라히, 여성 합창단과 남성 합창단, 그리고 때때로 모두가 함께 노래합니다.이 시는 "당신의 이름으로, 그것이 우리의 [13]암호어입니다"라는 문장으로 시작하는데, 이는 나중에 시위에서 구호로 사용된 아미니의 묘비의 비문을 참조합니다.

Kurdish: ژینا گیان تۆ نامری. ناوت ئەبێتە ڕەمز
"사랑하는 시나 [마사], 당신은 죽지 않을 것입니다.당신의 이름은 [14][15]암호가 될 것입니다."

두 번째 문장에서, 이 노래는 2009년 이란 선거 시위에서 평화적으로 시위에 참여했다는 이유로 바시즈 준군사조직에 의해 살해된 후 이란에서 자유의 상징이 된 네다 아가 솔탄을 언급하고 있습니다.네다(Nedā)는 "목소리" 또는 "부르는 것"을 의미하며, 노래의 해설자들은 모든 사람들에게 마샤 아미니 시위에 동참할 것을 촉구하고 있습니다.

시에서 여성 객원 합창단은 시위에서 여성들을 위한 "참호전"과 같은 남성들의 역할을 언급하고 그들에게 경의를 표하고 있습니다.그에 대한 보답으로 남성 게스트 합창단과 야라히는 "그들 중에서, 내 심장을 때려라!"라고 말하며 남성 역할의 여성들이 시위에 참여하도록 보장하고 있습니다.남성 객원 합창단과 야라이는 또한 시위 초기에 입소문이 난 통계와 비디오에 따르면 여성들이 시위의 최전선에 서서 "머리를 쳐라, 정말 엄청난 경외심이야!"라고 말하며 시위의 여성들의 용기에 경의를 표합니다.하디스 나자피가 사망한 후 얼굴, 손, 목, 복부, 심장에 최소 6발의 총상을 입은 것으로 알려졌는데, 그녀가 산 채로 마지막 날 밤 시위에 참가하기 전에 머리를 포니테일로 묶는 것을 보여주는 동영상이 소셜 미디어에서 입소문이 나면서 나자피는 이란에서 억압의 상징이 되었다.[16][17][18][19][20][21]

"왜 이민을 가는가?"라고 말함으로써.이란 이슬람 공화국의 오랜 인권 침해 역사로 인해 이란은 매년 15만 명 이상의 교육받은 젊은이들이 [22]이란을 떠나면서 세계에서 가장 높은 두뇌 유출률을 기록하고 있습니다.

상업적 성과

2023년 2월 3일 현재,[23] 이 노래는 유튜브에서 약 424,000개의 조회수를 기록하고 있습니다.

2023년 2월 3일 현재 스포티파이에는 [24]약 792,000개의 스트림이 있습니다.

2023년 2월 3일 기준으로 이 노래는 사운드클라우드에서 [25]약 259,000개의 스트림을 보유하고 있습니다.

학점 및 인원

Yarahi의 Spotify 계정과 [26][27]Borzouai의 노래 작사에 대한 감사의 트윗에서 수정된 크레딧.

비록 이 노래가 작곡가인 메흐디 야라히에게 인정받았지만, 사실은 모나 보르주에이의 새로운 페르시아 가사와 함께 세르히오 오르테가의 항의 노래인 "El pueblo unido jamás seravencido!"의 커버입니다.

참고 항목

레퍼런스

  1. ^ "اجرای سرود "زن، زندگی، آزادی" با حلقه خون در دانشگاه هنر تهران". iranianuk.com. October 23, 2022.
  2. ^ "دانلود آهنگ به نام تو که اسم رمز ماست مهدی یراحی". 10 October 2022.
  3. ^ https://www.amazon.com/Soroode-Zan-Mehdi-Yarrahi/dp/B0BHCJ7V9D[베어 URL]
  4. ^ "هنر انقلاب؛ "سرود زن" از مهدی یراحی برای معترضان در ایران". العربیه فارسی (in Persian). 2022-10-05. Retrieved 2023-01-07.
  5. ^ iranianuk.com (2023). "اجرای سرود "زن، زندگی، آزادی" با حلقه خون در دانشگاه هنر تهران". iranianuk.com (in Persian). Retrieved 2023-01-08.
  6. ^ "Iranian woman dies 'after being beaten by morality police' over hijab law". the Guardian. 2022-09-16. Retrieved 2023-01-07.
  7. ^ "Worldwide protests continue after the death of 22-year-old Mahsa Amini". www.usatoday.com. Retrieved 2023-01-07.
  8. ^ "آخرین شعر مونا برزویی قبل از بازداشت برای مهسا امینی". 29 September 2022 – via ir.voanews.com.
  9. ^ "انتشار "سرود زن" توسط مهدی یراحی در حمایت از اعتراضات سراسری ایران". iranwire.com.
  10. ^ "سیزدهمین روز اعتراضات؛ بازداشت مونا برزویی در تهران". iranwire.com.
  11. ^ "مونا برزویی، شاعر و ترانهسرا، بازداشت شد". ایران اینترنشنال. 18 May 2023.
  12. ^ "مونا برزویی دستگیر شد/ تکذیب بازداشت کتایون ریاحی و حامد بهداد". خبرگزاری برنا.
  13. ^ Mehdi Yarrahi – Soroode Zan, retrieved 2023-01-08
  14. ^ "Payām Nevešte Šode Rūz Sang Bālā-ye Mazār-e Mahsā: To ne-mī-mīrī. Nām-at Yek Namād mī-šavad" پیام نوشته شده روی سنگ بالای مزار مهسا امینی: تو نمیمیری، نام تو یک نماد میشود [Message written on Mahsa Amini's Gravestone: "You Will Not Die, Your Name Will Become a Code"]. Iran International (in Persian). Archived from the original on 17 September 2022. Retrieved 23 September 2022.
  15. ^ "Ḫāksepār-e Mahsā Amīnī bā Sarkub-e Mosallahāne-e Šahrvand-ān; "Žīnā Ǧān to ne-mī-mīrī, Nām-at Yek Namād Mī-šavad"" خاکسپاری مهسا امینی با سرکوب مسلحانه شهروندان؛ «ژینا جان تو نمیمیری، نامت یک نماد میشود» [Funeral of Mahsa Amini [met] with Armed Suppression of Citizens; "Beloved Žina, You Will Not Die. Your Name Will Become a Code"]. Kayhan London (in Persian). Archived from the original on 18 September 2022. Retrieved 23 September 2022.
  16. ^ "How a video taken out of context made Hadis Najafi a symbol of repression in Iran". France 24. September 27, 2022. Archived from the original on 28 September 2022. Retrieved 2 October 2022.
  17. ^ "Iranian TikToker Hadis Najafi, 23, 'shot dead' during demonstrations in Karaj". ITV News. September 30, 2022. Archived from the original on 1 October 2022. Retrieved 2 October 2022.
  18. ^ Press-Reynolds, Kieran (30 September 2022). "A 20-year-old TikToker killed while protesting for women's rights has become a symbol of Iran's resistance". Insider. Archived from the original on 17 October 2022. Retrieved 4 October 2022.
  19. ^ Wang, Jessica (26 September 2022). "Iran protests: 20yo, Hadis Najafi's brave stand before violent death". news.com.au. Archived from the original on 26 September 2022. Retrieved 5 October 2022.
  20. ^ "Wie was Hadis Najafi, de Iraanse vrouw van 20 die doodgeschoten werd door de Iraanse politie?". Het Laatste Nieuws (in Dutch). 30 September 2022. Archived from the original on 17 October 2022. Retrieved 4 October 2022.
  21. ^ Meitav, Roman (September 26, 2022). "Hadis Najafi killed in Iran protests, becomes new symbol of defiance". The Jerusalem Post. Archived from the original on 26 September 2022. Retrieved 2 October 2022.
  22. ^ Esfandiari, Golnaz. "Iran: Coping With The World's Highest Rate Of Brain Drain". RadioFreeEurope/RadioLiberty. Retrieved 2023-01-08.
  23. ^ Soroode Zan (Woman's Anthem) - With English Translation سرود زن - مهدی یراحی, retrieved 2023-01-08
  24. ^ Soroode Zan, 2022-10-04, retrieved 2023-01-08
  25. ^ Soroode Zan - سرود زن, retrieved 2023-01-08
  26. ^ Soroode Zan, 2022-10-04, retrieved 2023-01-08
  27. ^ آخرین شعر مونا برزویی قبل از بازداشت برای مهسا امینی (in Persian), 29 September 2022, retrieved 2023-01-08