소피 하센클레버

Sophie Hasenclever
1833년 그녀의 아버지 빌헬름 폰 섀도에 의해 그려진 소피 폰 섀도

소피 하센클레버(Sophie Hasenclever, 1823년 1월 6일 ~ 1892년 5월 10일)는 독일의 시인이자 번역가였다.

인생

소피 폰 섀도는 빌헬름 폰 섀도와 그의 아내 샬롯 폰 그로슈케의 외동딸로, 쿠를란드에서 태어났다.그녀의 아버지는 그녀가 태어났을 당시 프러시아 예술원 교수였으며 1826년 쿤스타카데미에 뒤셀도르프의 관장이 되었다.소피 폰 섀도는 뒤셀도르프 예술적 환경에서 자랐다.플린저 스타인웨그(오늘날 섀도스트라예) 54번지의 그녀의 부모님 집에서, 몇 년 동안 이웃에 살았던 펠릭스 멘델스존 바르톨디를 비롯하여 뒤셀도르프 회화학교의 화가, 작가, 작곡가 등이 교제했다.딸의 초상화를 여러 차례 그린 폰 섀도는 직접 그림 수업을 했다.여섯 살 때, 소피는 처음으로 부모님과 함께 이탈리아를 여행했고, 10년 후 로마에서 두 번째로 이탈리아어를 배웠다.

1845년, 21세의 나이에 의사 리처드 하센클레버[de]와 결혼했는데, 그는 1847년부터 사니테츠랏[de]이었다.그 부부는 1848년까지 그레벤브로이치에 살았고, 그곳에서 그는 지방 의사로 일했다.리차드 하센클레버는 작가로서 그리고 정치적으로 예술적으로 다양하게 활동했으며, 이후 구 가톨릭 운동의 공동창시자이자 라이히스타그 회원이 되었다.이 커플은 안나 (b. 1846년)와 펠릭스 (1851년–1892년)라는 두 아이를 낳았다.그들의 아들은 나중에 해군에 입대하여 코르벳 함장과 해군 부관이 되었다.[1]그들의 딸 안나는 상인 에두아르 파니엘 (1849-1907)과 1877년에 결혼했다.소피 하센클레버는 자녀 출산 후 20년 동안 시인으로 대중 앞에 모습을 드러내지 않고 가정생활에 전념해 기혼 여성들의 사회적 기대에 부응했다.사실, 소피 하센클레버는 가정 단계에서도 그녀 자신의 시와 번역을 작업했다.

골트스테인스트라제24호

뒤셀도르프에서는 1860년대 초까지 호프가르텐스트라제 8호에서 살았으며, 1862년 아버지의 별장이기도 하다.후에 그들은 골트스테인스트라제24호에 집을 갖게 되었다.[2]19세기 말 직계 이웃은 화가 칼 루돌프 손과 다른 손-레델의 가족이었다.나이든 조각가 아우구스트 위티그[de]는 하센클레버스의 집에서 살았고 1880년경 화가 헤르만 슈미첸이 살았다.[3]여기서 그녀와 그녀의 남편은 쾰러 시인이었던 칼 임메르만과 고트프리드 켈러뿐만 아니라 작곡가 페르디난드 힐러, 로버트 슈만, 작곡가 겸 피아니스트 클라라 슈만 등이 왕래하는 쾰러 살롱을 운영하였다.화가 칼 게츠는 작가 하센클레버의 서클에서 사회적 연줄을 찾았다.

1873년, 그녀의 남편은 같은 생각을 가진 사람들과 함께 구 가톨릭 협회를 설립했고, 그곳에서 뒤셀도르프의 구 가톨릭 교회 성도들이 생겨났다.소피 하센클레버 목사는 그녀의 장례식에서 "양심에 따라, 완전한 신념에서"라고 말했다.

소피와 리처드 하센클레버(2020)의 묘지

1892년, 하센클레버는 68세의 나이로 뒤셀도르프에서 사망하여 많은 미발표 원고들을 남겼다.그녀의 무덤은 골츠하이머 프리드호프[de]에 있다.[4]

일

하센클레버의 작품 중에는 문명화에 비판적인 다양한 시들이 있으며, 그녀의 소설들은 종종 위기 상황에서 자신을 증명해야 하는 인간에 관한 것이다.그녀의 시, 동화, 희극, 풍속 등 많은 것들이 아직 출판되지 않은 채로 남아 있다.부분적으로 그녀는 S라는 필명으로 글을 썼다. 역사 소설인 Geisterschlacht를 포함한 롤랑[5].Hasenclever 또한 번역가로서 이름을 날렸다.그녀는 이탈리아어뿐만 아니라 프랑스어도 통달했다.세월이 흐르면서 그녀는 자신의 소개로 번역을 제작했는데, 그 속에서 그녀는 각각의 작품을 문학사의 관점에서 분류했다.

1870년대 이후부터 소피 하센클레버는 중편소설 《Aus der Kriegszeit 1870-71》(From the War of 1870-71), 시집 《Rheinische Lieder》(Rhenish Songs)를 발표하여 호평을 받았다.문학사학자 하인리히 그로스는 소피 하센클레버가 이 "독일 문학에서 영원한 장소"[6]라고 증언했다.1874년 브레튼 시인 오귀스트 브리추스의 시를 그녀가 번역한 작품이 등장했다.1875년, 미켈란젤로의 탄생 400주년을 맞아, 그녀는 10년 동안 연구해 온 그의 시적 전곡의 번역을 발표했는데, 이 작품은 오늘날에도 여전히 구시대적이지 않다.

그녀가 산업화의 진보를 경고한 자연 찬송가와 문명화에 비판적인 시들 외에도 사랑, 외로움, 죽음에 대한 변주곡들이 있었다.그녀가 스위스 작가 고트프리드 켈러에게 바친 1884년에 출간된 그녀의 Novellen und Merchen의 두 권짜리 판에서 그녀는 사람들이 스스로를 증명해야 하는 모든 위기와 갈등 상황들을 테마로 삼았다.

그녀는 멘델스존-바르톨디의 아탈리아를 위해 이 글을 썼는데, 이 글은 당시 뒤셀도르프에 거주하던 호헨졸레른의 왕자 카를 안톤(Karl Anton)의 궁정에서 비공개로 공연되었다.작곡가 페르디난드 힐러가 솔로, 합창단, 오케스트라 날라 운다마얀티[de]를 칸타타에 추가한 것은 하센클레버가 이 인도 이야기를 각색한 것에 바탕을 두고 있다.도박에 대한 열정으로 왕국을 잃고 마침내 되찾는 날라왕과 충실한 아내 다마얀티에 대한 이야기다.[7]준비로, Hasenclever는 몇 년 동안 고대 인도 문학을 공부했다.1890년에 그녀는 단테의 신성한 희극의 번역을 했다.[8][9]

일

  • A. Briseux, Gedichte, 번역, 1874
  • 아우스 데르 크리그셰이트 폰 1870 bis 1871, Novellas, 1877
  • Rheinische Lieder, 시, 1881년
  • Novellen und Merchen, 2권, 1884년
  • Dantes Götliche Komödie, 번역 1889,[10] 하드커버판, Felix Bagel, 1915.
  • 미켈란젤로스 게디히테. Sammtliche Gedichte 미켈란젤로의 Gedichte's in Guasti's Text, mit deutscher Ueversetzung von Sophie Hasenclever, eingeführt durch. Jordan.뒤르, 라이프치히, 1875년[11]
  • 미켈란젤로, 포에시 앨범 (리크레이헤), 1973년

참조

  1. ^ 1889년 9월 24일 이후 콜벳 함장 펠릭스 하센클레버(Felix Hasenclever)가 런던에서 1892년 8월 23일 사망했다.
  2. ^ 아드레부흐 뒤셀도르프 1870 아우슈그: 골트스테인스트라예 24, 하센클레버, 아내 née 대 섀도 사건
  3. ^ 에르만 슈미첸, 골트스테인스트라예 24, 아드레부흐 데르 오베르뷔르거메이스테레이 뒤셀도르프
  4. ^ 골츠하이머 프리드호프:소피 하센클레버(304)
  5. ^ 소피 하센클레버
  6. ^ Rheinische Lieder, Sophie Hasenclever, 1881년 베를린
  7. ^ Musicalisches Wochenblatt, Leipzig 1874: 콜른, 12월 14일.제2회 귄제니히 콩쿠르(11월 4일)는 참신함을 주요 번호로 삼았다: 소피 하센클레버 네 섀도의 시인이자 솔리, 합창단, 오케스트라 등의 구성원인 닐 und 다마얀티, 극적 칸타타타.Ferd. Hiller.
  8. ^ 독일어 번역, 첫 통조림
  9. ^ 독일어 번역 세컨드 캔티체
  10. ^ dante-gesellschaft.de에서 Ubersetzungen der Gölichen Komödie를 검색하여 2021년 9월 14일 검색
  11. ^ 미켈란젤로 번역의 예

추가 읽기

  • 아돌프 코후트: 다이 토히터 빌헬름 폰 섀도즈.아돌프 코후트: 아우스 마이너 rheinischen Studienmappe. 샤라크터빌더, 리터쳐포르트레츠와 스키젠 아우스 데르 게겐와트.Breidenbach & Baumann, Düseldorf 1877, 페이지 83 ff. (숫자로 표시됨)

외부 링크