그러니 나를 도와줘, 하나님

So help me God
다른 용도는 신에게 도움을 주세요(동음이의한 설명)를 참조하십시오.

"그러므로 하나님을 도와주세요"는 선서를 할 때 자주 사용되는 문구이며, 때로는 선택적으로 취임 선서의 일부로 사용되기도 합니다.일부 관할 구역에서는 법정 출두와 같은 공적 의무를 수행하기 위한 선서로 사용됩니다.이 문구는 자신의 증언의 진실성이나 직무 수행에 있어 평소보다 더 큰 주의를 기울이는 것을 의미합니다.

호주.

호주에서는 두 가지 형태로 충성 맹세를 할 수 있는데, 그 중 하나만이 "신이시여!"[1]라는 문구를 포함하고 있습니다.

캐나다

캐나다에서는 취임 선서, 충성 선서, 추밀원 의원 선서가 선서되고 "신이시여, 도와주소서"로 끝날 수 있습니다.그들은 또한 엄숙하게 단언될 수 있으며, 그러한 경우에는 문구가 [2]생략됩니다.

피지

피지 헌법 17장은 충성 맹세와 대통령 집무실 또는 부통령 집무실, 장관직 또는 사법직에서 공화국에 봉사하기 전에 이 문구를 요구합니다.

뉴질랜드

뉴질랜드에서 충성 맹세는 영어나 마오리어로 두 가지 형태로 사용할 수 있는데, 하나는 '신을 도와주세요'라는 문구를 포함하는 맹세이고 다른 하나는 그렇지 않은 맹세입니다.1958년 경찰법과 선서 현대화 법안은 여전히 [3][4]이 문구를 포함하고 있습니다.

영국

1868년 서약법에 명시된 충성 맹세는 이 문구로 끝이 나고, 다양한 [5]공직자들이 취해야 합니다.

미국

"신이시여, 저를 도와주소서"라는 문구는 1789년의 사법부 법에 의해 대통령 이외의 미국 장교들을 위한 선서문에 규정되어 있습니다.그 행위는 확언과 [6]선서 사이의 의미적 차이를 만듭니다.본질적으로 종교적인 선서에는 "신을 도와주세요"와 "저는 맹세합니다"라는 문구가 포함되어 있습니다.긍정은 "[나] 긍정"을 사용합니다.둘 다 동일한 목적을 수행하며 하나로 설명됩니다(즉, "... 엄숙하게 맹세하거나..."라고 단언합니다).

미국에서 종교 시험 금지 조항은 "어떤 종교 시험도 미국 아래의 어떤 공직이나 공공 신뢰에 대한 자격으로서 요구되어서는 안 된다"고 명시하고 있습니다.여전히, 미국 대법원 28권 453조의 [8]판사와 판사들을 위한 것과 같이 "신을 도와주세요"라는 문구를 포함하는 연방 선서가 있습니다.

대통령 선서

주요 기사:미국 대통령의 취임 선서

대통령이 선서의 마지막에 "그러니 하나님을 도와주세요"라는 말을 붙이도록 요구하는 법은 없습니다.일부 역사학자들은 조지 워싱턴이 그의 첫 번째 선서 끝에 이 문구를 추가하여 미래의 대통령들에게 선례를 남겼고 그의 시대에 이미 확립된 관행을 이어갔으며 그 이후 모든 대통령들이 이 문구를 사용했다고 주장한다.[10]다른 많은 역사학자들은 "워싱턴이 이 문구를 추가한 이야기가 출판된 책에 처음 등장한 것은 사건 이후 65년이 지나서였다"는 점을 고려할 때 이 이야기를 거부하고 있으며, 행사에 참석한 다른 목격자들은 그가 [11]이 문구를 추가한 것으로 인용하지 않았습니다.이 역사학자들은 체스터 A가 1881년 9월까지 "우리는 어떤 대통령도 "신을 도와주세요"라고 말한 설득력 있는 현대적 증거를 가지고 있지 않습니다.아서는 제임스 [12]가필드가 죽은 후에 선서를 했습니다."그러나 1881년까지 대통령이 "신을 도와주세요"라고 말한 "현대적 증거"가 없다는 그들의 주장에 대해 그 역사학자들이 오류를 범했다는 것은 명백합니다.1865년 링컨의 두 번째 취임식의 목격자 기자는 링컨이 이 문구를 [13]말하는 것을 분명히 목격했습니다.

시민권 선서

미국 시민이 되기를 원하는 모든 이민자들이 취하는 미국 시민권 선서(공식적으로 "충성의 맹세", 8 C.F.R. Part 337 (2008)는 "신을 도와주세요"라는 문구를 포함하고 있지만, 8 CFR 337.1은 이 문구가 선택 사항이라고 규정하고 있습니다.

군사의

입대 선서와 장교 선서 모두 이 문구를 포함하고 있습니다.일반적으로, 연설자가 개인적 또는 도덕적 반대를 가지고 있다면 미국 [citation needed]정부에 의해 관리되는 모든 선서가 사실인 것처럼 말할 필요가 없습니다.그러나 2013년 10월 공군 지침 36-2606으로[14] 변경됨에 따라 공군 입대/재입대 시 이 문구를 의무적으로 포함해야 했습니다.이 변경으로 인해 지침은 "10 USC 502에 [15]규정된 언어와 일치"하게 되었습니다.공군은 2014년 9월 17일 [16]이 이전 정책 변경을 취소하여 누구나 선서에서 "신을 도와주세요"를 생략할 수 있다고 발표했습니다.

주법

주요 기사:종교적 시험 조항 없음 ① 주법

일부 주에서는 "신을 도와주세요"라는 단어가 취임 선서에서 사용되었으며, 배심원, 법정 증인, 공증인 및 주 직원에게도 사용되어야 한다고 명시했습니다.앨라배마, 코네티컷, 델라웨어, 켄터키, 루이지애나, 메인, 매사추세츠, 미시시피, 뉴멕시코, 노스캐롤라이나, 텍사스 및 버지니아는 공직 선서의 일부로 필요한 "신을 도와주세요"를 유지합니다.역사적으로 메릴랜드와 사우스 캐롤라이나는 그것을 포함했지만 둘 다 법정에서 성공적으로 이의를 제기했습니다.뉴햄프셔, 노스다코타 및 로드 아일랜드와 같은 다른 주에서는 예외 또는 대체 구문을 허용합니다.위스콘신 주에서는 선서의 특정 언어가 [17]폐지되었습니다.

다른 언어에서 동등함

크로아티아어

크로아티아에서는 1997년 대통령 선거법 개정안(4조)에 의해 정의된 대통령 선서문의 본문이 "다코미 보포모가오"(그러니까 [18][19]하나님을 도와주세요)로 끝납니다.

2009년, 크로아티아 헌법을 침해하는 문구에 대한 우려가 제기되었습니다.크로아티아 헌법재판소는 2017년 헌법 및 세속 [20][21][22]국가와 양립할 수 있다고 주장하며 이들을 배제했습니다.법원은 이 문구가 선출된 대통령의 어떤 종교적 신념과도 직간접적인 관련이 없다고 말했습니다.그것은 무신론자나 종교적 신념을 대표하지 않으며 대통령이 다른 종교적 신념을 표현하는 것을 어떤 식으로든 막지 않습니다.대통령 선서를 하면서 이 말을 하는 것은 대통령에 대한 어떤 믿음을 강요하는 것이 아니며 그들의 종교적 [22]자유를 침해하는 것도 아닙니다.

필리핀 사람

필리핀 대통령의 취임 선서문에는 [23]선서할 때 "신을 도와주세요"(필리핀어: Kasihan nawawakong Diyos)라는 문구가 의무적으로 사용됩니다.그러나 확언은 선서와 정확히 같은 법적 효력을 갖습니다.

프랑스어

중세 프랑스에서, 브르타뉴 공작이나 다른 왕족들이 렌 시에 들어갈 때, 그들은 엣콰인시 디우메를 보좌관으로 선언했습니다.[24]

독일의

독일.

SOWahrmir Gottelfe(문자 그대로 "신이 나를 도울 수 있는 한 진실")라는 문구는 공무원, 군인, 판사뿐만 아니라 연방 대통령, 연방 총리 및 장관 대통령과 같은 연방 및 주 정부의 구성원 및 고위 대표에게 규정된 취임 선서의 선택적 부분입니다.형사 및 민사 소송의 당사자와 증인은 이 문구로 선서를 할 수도 있습니다.그런 절차에서 판사는 먼저 당신이 아는 한 순수한 진실을 말하고 아무것도 숨기지 않았다고 [전능하신 하나님과 모든 것을 아는 하나님께] 맹세하는 말씀을 말합니다.증인이나 당사자는 그 다음에 대답해야 합니다. 맹세합니다. [그러므로 하나님을 도와주십시오.]괄호 사이의 단어는 [25]선서를 한 사람의 기호에 따라 추가되거나 생략됩니다.당사자가 어떤 종류의 선서에 대해 양심적인 이의를 제기하는 경우, 판사는 법정에서 당신의 책임을 인식하고, 당신이 아는 한 당신은 순수한 진실을 말하고, 그 사람이 [26]예라고 대답해야 할 어떤 것도 숨기지 않았다고 단언할 수 있습니다.만약 그 사람이 거짓말을 한 것이 밝혀지면, 선서와 확언의 두 가지 형태는 같은 처벌을 받습니다.종교적 문구가 없는 선서와 달리, 이러한 종류의 확언은 반드시 법정 절차(예: 취임 선서) 밖에서 가능한 것은 아닙니다.

오스트리아

오스트리아 법정에서의 전통적인 증인 선서는 soharmir Gottelfe라는 문구로 끝납니다.그러나 다른 종교 종파의 증인뿐만 아니라 어떤 종교에도 속하지 않는 증인들에 대한 면제가 있습니다.이 선서는 민사 재판에서 거의 실행되지 않으며 2008년 형사 절차를 위해 완전히 폐지되었습니다.soharmir Gotthefe라는 문구는 또한 전문 증인으로 증언하는 평가관과 법원에서 인증한 통역사의 선서에서 (선택적인) 부분입니다.독일과 달리, soharmir Gotthefe라는 문구는 연방 대통령, 연방 정부의 구성원 또는 주지사의 취임 선서의 일부가 아니며, 헌법에 규정된 선서의 형식 뒤에 종교적 확언을 추가하거나 추가하지 않을 수 있습니다.

폴란드의

폴란드 어구는 "타크미, 보에, 보에, 보에, 보에"입니다.대부분의 폴란드 군대 선서 버전에서 사용되었지만, 다른 교파들은 다른 문구를 사용합니다.

루마니아인

루마니아에서 선서 번역본은 "Așasă-mi ajue-ju dumnezeu!"로 공화국 대통령 앞에서 각료 선서를 하거나 치안판사 선서를 하는 등 다양한 의식에서 사용됩니다.

레퍼런스

  1. ^ "Schedule". Aph.gov.au. Retrieved October 24, 2021.
  2. ^ "The Governor General of Canada". Gg.ca. Retrieved October 24, 2021.
  3. ^ "Police Act 1958 No 109 (as at 01 October 2008), Public Act 37 Oath to be taken". New Zealand Legislation.
  4. ^ "Oaths Modernisation Bill 264-1 (2005), Government Bill Explanatory note". New Zealand Legislation.
  5. ^ "Promissory Oaths Act 1868". Legislation.gov.uk.
  6. ^ 1789년 사법법, 7절. Memory.loc.gov , 2013-07-04 검색.
  7. ^ 1789년 사법법, 7절. Constitution.org , 2009-01-24 검색.
  8. ^ "28 U.S. Code § 453 - Oaths of justices and judges". Law.cornell.edu. Retrieved October 24, 2021.
  9. ^ Alden, John R. (1993). George Washington, a Biography. Norwalk: Easton Press.
  10. ^ "Where Does The Oath Of Office Come From?". Morning Edition. January 14, 2009. NPR.
  11. ^ Henriques, Peter R (January 11, 2009). "'So Help Me God': A George Washington Myth that Should Be Discarded". History News Network. The George Washington University. Retrieved January 22, 2021. There is absolutely no extant contemporary evidence that President Washington altered the language of the oath as laid down in Article 2, Section 1 of the Constitution... it was not until 65 years after the event that the story that Washington added this phrase first appeared in a published volume.
  12. ^ Parker, David B (February 15, 2016). "'So Help Me God' and the Presidential Oath". Time. Retrieved January 22, 2021. Recently, we've seen another version of the 'So help me God' story: not just that George Washington said it in 1789, but that every president added it to the oath of office. We know that the claim for Washington is problematic, and as it turns out, we have no convincing contemporary evidence that any president said 'so help me God' until September 1881...
  13. ^ 새크라멘토 데일리 유니온, 1865년 4월 10일, 8페이지, 6열
  14. ^ "AFI 36-2606" (PDF). Static.e-publishing.af.mil. Retrieved October 24, 2021.
  15. ^ Losey, Stephen (September 4, 2014). "Group: Airman denied reenlistment for refusing to say 'so help me God'". Air Force Times. Retrieved December 18, 2018.
  16. ^ Victor, Philip J. "Atheist airman can re-enlist without religious oath after policy change". Al Jazeera. Retrieved September 19, 2014.
  17. ^ Re, Gregg (January 28, 2019). "Dems to strike 'so help you God' from oath taken in front of key House committee, draft shows". Foxnews.com. Retrieved October 24, 2021.
  18. ^ "Zakon o izmjenama i dopunama zakona o izboru predsjednika Republike Hrvatske" [President of the Croatia Election Act Amendments] (PDF). State Electoral Commission. July 1, 1997.
  19. ^ "Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o izboru predsjednika Republike Hrvatske". Narodne-novine.nn.hr. Retrieved October 24, 2021.
  20. ^ "Poklič iz predsjedničke prisege ne ugrožava sekularni karakter Republike Hrvatske". Jutarnji.hr. July 25, 2017. Retrieved July 25, 2017.
  21. ^ "Poklič "tako mi Bog pomogao" ne ugrožava sekularnost RH". N1. July 25, 2017. Retrieved July 25, 2017.
  22. ^ a b "Ustavni sud je odlučio: "Tako mi Bog pomogao" je dio predsjedničke zakletve". Index.hr. July 25, 2017. Retrieved July 25, 2017.
  23. ^ 필리핀 헌법 (1987).위키 소스.2010년 12월 31일 검색됨
  24. ^ texte, Société archéologique et historique d'Ille-et-Vilaine Auteur du (October 24, 1868). "Bulletin et mémoires de la Société archéologique du département d'Ille-et-Vilaine". Gallica.bnf.fr. Retrieved October 24, 2021.
  25. ^ 시슈뵈렌 [bee Gott dem Allmächtigen und Allwisenden], 다스 시너흐 베템 비센디에 라인 와흐하이트게사그트 nichts 대슈비겐하벤.Ichschwörees [, sowarmir Gotthelfe] — 형사 소송의 경우 제64조 StPO를 참조하고 민사 소송의 경우 제481조 ZPO를 참조합니다.
  26. ^ Siebekräftigenim Bewusstein Irher Verantwutung vor Gericht, Dass Siannach bestem Wissen dieeine Wahrheitegagtundts verschwigenhaben.Ja — 형사 소송의 경우 제65조 StPO를, 민사 소송의 경우 제484조 ZPO를 참조하십시오.