폴란드 군대 선서

이 글에는 여러 가지 문제가 있다.이 문제를 개선하거나 대화 페이지에서 토의하십시오.(이러한 템플릿 메시지를 제거하는 방법 및 시기 알아보기) 이 글은 검증을 위해 인용구가 추가로 필요하다. 신뢰할 수 있는 출처에 인용문을 추가하여 이 기사를 개선할 수 있도록 도와주십시오. 공급되지 않은 재료는 도전하여 제거할 수 있다. 출처 찾기: "폴란드 육군 선서" – 뉴스 · 신문 · 책 · 학자 · JSTOR (2021년 1월) (이 템플릿 메시지 삭제 방법과 시기 학습) 이 기사 또는 섹션은 번역 언어에 대해 {{lang}, {{transl}}, 그리고 {{ternal}을 사용하여 영어 이외의 내용의 언어를 명시해야 한다.적절한 ISO 639 코드를 포함한 음성 기록용 IPA}.위키피디아의 다국어 지원 템플릿도 사용될 수 있다. 이유를 보자(2019년 5월) 이 글은 특정 청중에게만 관심을 가질 수 있는 과도한 양의 복잡한 세부사항을 포함할 수 있다. 관련 정보를 줄이거나 재배치하고 위키피디아의 포함 정책에 위배될 수 있는 과도한 세부사항을 제거하여 도움을 요청하십시오.(2019년 5월) (이 템플릿 메시지를 제거하는 방법과 시기 알아보기) (이 템플릿 메시지를 제거하는 방법 및 시기 알아보기)

폴란드의 군대
나뭇가지
랜드 포스 공군 네이비 특수부대 영토 방위군
역사
타임라인 전쟁
인원
고위 장교들 계급장 수상 선서
장비
랜드 포스 네이비
v t

다음은 폴란드 군사 서약서 목록으로, 역사적으로나 현대적으로나 볼 수 있다.

컨템포러리

이 맹세는 폴란드 군대에서 현재 사용되고 있다.마지막 줄은 선택 사항이다.

폴란드어[1]	영어(전문 번역이 아님)
자 오우브니에즈 워즈스카 폴스키에고 프지시감 스워지치 위르니 레체지포스폴라이트 폴스키에지 브로니치 예지 니에포드르그와치 1세 슈타치 나 스트레이지 콘스티투치 스트르제크 호노루 żownierza 폴스키에고 스탄다루 워즈스코우고 브로니치 자 무질서하게 뻗은 모제지 오크지니 W potrzebie koki wwasnej ani życia nie szczzzich, Tak mi dopomoż Bogg!	나, 폴란드 군인의 군인/항공사/항공사로서, 완전 욕설, 폴란드 공화국에 충성을 다하기 위해 그녀의 독립과 국경을 지키며 헌법을 수호하고 폴란드 군인의 명예를 지키며 군대의 깃발과 기준을 지켜라. 조국을 위해 내 목숨과 피를 모두 잃는 대가를 치르더라도 말이다. 그러니 날 도와줘! (선택사항)

역사적

1788년 선서

1788년, 폴란드와 리투아니아 연방의 국방위원회는 영연방 군대의 모든 군인들에게 군사적인 맹세를 한 후에 이것을 발표했다.이것은 폴란드어로 한 맹세다.

폴란드어 텍스트

Ja N.N. przysięgam Panu Bogu wszechmogącemu w Trójcy Świętej jedynemu, jako Najjaśniejszemu Stanisławowi Augustowi królowi polskiemu i Wielkiemu Księciu Litewskiemu, tudzież stanom skonfederowanym Rzeczypospolitej pod aktem siódmego października tysiąc siedemset osiemdziesiątego ósmego roku w Warszawie pod laskami Wgo Stanisława Małachowskiego koronnego 이 Wgo Kazimierza księcia Sapiechy Litt. marszawkow confederacyją związanym wierm a Komisii Wojskoweji Obojga Narodojwhzym bę: tak mi Boe dop!

영문 텍스트

I N.N. I swear to the Lord Almighty in the Holy Trinity, to the Most Solemn Stanisław Augustus, the Polish King and the Grand Duke of Lithuania, and the confederate States of the Commonwealth under the Act of the seventh October one thousand seven hundred and eighty-eight in Warsaw under the gowns of Wego Stanisław Małachowski crown and Prince Kazi미에즈, 사피차 라이트 왕자님나는 신실한 사람들과 영연방 군사위원회에 묶인 연합군에게 순종할 것이다.맹세코!, 틀림없이

코우시우스코 봉기(1794년)

타데우스 코우시우스코 선서, 1794년 3월 24일, 코우시우스코 봉기가 발발했을 때 크라쿠프의 구시가지 시장에 선서했다.

폴란드어 텍스트

Ja, Tadeusz Kościuszko, przysięgam w obliczu Boga całemu Narodowi Polskiemu, iż powierzonej mi władzy na niczyj prywatny ucisk nie użyję, lecz jedynie jej dla obrony całości granic, odzyskania samowładności Narodu i ugruntowania powszechnej wolności używać będę.Tak mi Panie Boe dopomoó i Niewinna męka Syna Jego.

영어 번역

나, 타데우스 코우시우스코, 이리하여 폴란드 국민 전체에 대한 신의 면전에서 맹세하건대, 나는 내게 맡겨진 권력을 누구의 개인적 억압에도 쓰지 않고 오직 국경의 청렴을 수호하고, 국가의 주권을 되찾고, 보편적 자유를 강화하기 위해서만 사용할 것이다.그러니 나와 그의 아들의 순진한 열정을 도와줘!

제1차 세계 대전의 폴란드 군단

선서는 독일 당국에 의해 준비되었고 1917년 7월 3일 장군에게 수여되었다.당시 바르샤바의 독일 총독이자 계획한 폴니스체 베흐마흐트 군대의 최고 권위자였던 한스 베셀러.그는 그것으로 폴란드 군단의 충성을 욕하고 있었으므로 그들을 독일 직할의 지휘하에 두었다.

그러나 폴란드 군단은 폴란드 독립을 위한 계획을 제한하려는 독일과 오스트리아-헝가리 계획과 또한 레기온스의 지도자 요제프 피와수드스키의 오스트리아-헝가리 해임에 이미 격분하고 있었다.이처럼 레기온의 병사들은 대부분 존재하지 않는 폴란드 왕과 외국 정부에 충성을 맹세하지 않아 이른바 '선서 위기'로 이어졌다.

폴란드어 텍스트

Przysięgam Panu Bogu Wszechmogącemu, że Ojczyźnie mojej, Polskiemu Królestwu, i memu przyszłemu Królowi na lądzie i wodzie i na każdym miejscu wiernie i uczciwie służyć będę; że w wojnie obecnej dotrzymam wiernie braterstwa broni wojskom Niemiec i Austro-Węgier oraz państw z nimi sprzymierzonych; że będę przełożonych swych i dowódców słuchał, dawanEmi Rozkazy I przepisy wykonyww I w Ogogole tak się Zachowyww, abym moggwh i umieraichi i umierz polski.탁미, 보우제, 도포모제!

영어 번역

나는 이로써 만군의 하나님께 맹세한다. 나는 조국과 폴란드 왕국과 미래의 왕을 물과 육지에서, 그리고 어떤 상황에서도 충실하게 섬길 것이다. 이 전쟁 동안 나는 독일과 오스트리아-헝가리, 그리고 그들과 연합한 국가의 군인들과 함께 충실한 형제로 남아 있을 것이다. 나는 상사와 군인들에게 복종할 것이다.용감하고 정의로운 폴란드 군인으로 살거나 죽을 수 있도록, 더디게 행동하고, 명령을 이행하며 행동한다.맹세코!, 틀림없이

프랑스 폴란드 육군 (1918년)

1918년 조제프 할러 장군과 폴란드 국가위원회가 작성한 서약서.제1차 세계대전이 끝날 무렵 프랑스에서 결성된 폴란드군인 청군부대가 사용했던 것이다.

폴란드어 텍스트

Przzięgam은 Panem Bogiem Wschechmoghym, W Trojcy Ewiwitetej Jidneym, Na Wiernohich Ojzyjnie Moj, Polsce, Jednej i niej.Przysięgam, iż gotów jestem życie oddać za świętą sprawę jej zjednoczenia i wyzwolenia, bronić sztandaru mego do ostatniej kropli krwi, dochować karności i posłuszeństwa mojej zwierzchności wojskowej, a w całym postępowaniu moim strzec honoru żołnierza polskiego.탁미, 패니 보우제, 도포모제.

영어 번역

전능하신 하느님 앞에서 맹세하건대 성 삼위일체, 나의 조국 폴란드에 대한 충실한 충성, 유일하고 불가분의.나는 그녀의 통일과 해방의 신성한 명분을 위해 목숨을 바칠 준비가 되어 있다고 맹세하고, 나의 혈기를 최후까지 지키고, 나의 지휘관들에게 충성하고 순종할 것을 맹세하며, 나의 모든 행위로 폴란드 군인의 명예를 지키겠다고 맹세한다.맹세코!, 틀림없이

대폴란드 봉기(1919년)

독일과의 공개적인 충돌을 피하기 위해 정식으로 대폴란드 봉기에 참전했던 군대는 별도의 국가를 형성했고 무장군은 폴란드 군대와 분리되었다.따라서 대폴란드 군대의 맹세는 다른 폴란드 군대에서 사용하는 것과 달랐다.

폴란드어 텍스트

W obliczu Boga Wszechmogącego w Trójcy Świętej Jedynego ślubuję, że Polsce, Ojczyźnie mojej i sprawie całego Narodu Polskiego zawsze i wszędzie służyć będę, że kraju Ojczystego i dobra narodowego do ostatniej kropli krwi bronić będę, że Komisarzowi Naczelnej Rady Ludowej w Poznaniu i dowódcom, i przełożonym swoim mianowanym przez tenże Komisariat,zawsze i wszędzie posłuszny będę, że w ogóle tak zachowywać się będę, jak przystoi na mężnego i prawego żołnierza-Polaka, że po zjednoczeniu Polski złożę przysięgę żołnierską, ustanowioną przez polską zwierzchność państwową.

영어 번역

전능하신 하나님, 성 삼위일체 앞에서 나는 폴란드와 조국 그리고 폴란드 국민 전체에 영원한 충성을 맹세한다.나는 나의 피 한 방울까지 조국과 국익을 지킬 것을 맹세한다.나는 포즈나에 있는 최고인민회의 의장과 나의 지휘관들에게 충성심과 복종을 맹세한다. 그리고 위원회가 지명하는 상사에게.나는 항상 용감하고 용맹한 군인과 폴란드로 행동할 것을 맹세하며, 폴란드가 연합할 때 폴란드 군부에 의해 수락된 맹세를 할 것이다.

폴란드 제2공화국 (1924년)

세계 대전 사이에 폴란드 통일군은 각각 다른 교파를 위한 세 개의 선서를 도입했다.1924년 7월 18일 군인법의 기본적 의무에 의해 통과되고 1927년 7월 15일 군무부의 명령에 의해 확정되었다.

폴란드어 텍스트

크리스천스

Przzięgam Panu Bogu Wschecmogogcemu, w Trojcy Ojwiętej Jiddenemu byich wiernym Ojczyjijippospolitej Polskiej, Chorągwi Wojsky nigi.슈타치 나 스트라히 콘스티투치 나는 honorownierza polskiego.Prawu I Prezydentowi Rzeczzypospolitej Polskiej byich Ulegwim.로즈카지 다우코스코프 I 프르제우호오노니 위어니 위코니와치.타젬닉 워우즈코위흐 스트르지크.Za srawling ojczzyny mej walczych do ostatniego tchu wiersiach. 자 스프롤링한 Ojczzynie mej나는 오골 탁 포스파우치, Aby Mogww iychii umierach jak prawy żownierz polski.Takmi dopomoż Bogg I święta Syna jego mkaka.아멘^[2]

이슬람교도

Przysięgam Panu Bogu Jedynemu być wiernym Ojczyźnie mej, Rzeczypospolitej Polskiej, chorągwi wojskowych nigdy nie odstąpić, stać na straży Konstytucji i honoru żołnierza polskiego, prawu i Prezydentowi Rzeczypospolitej Polskiej być uległym, rozkazy dowódców i przełożonych wiernie wykonywać, tajemnic wojskowych strzec, za sprawę Ojczyzny mej walczyćOstatniego tchu w piersiach i Ogole tak post postpowach, abym mogww żychi i umierich jak prawy żownierz polski.베레주메 광산 알라치비 베레술리니 일레클레진 아흐트디테움 마시우르키네 빌와와기, 타와기, 아민.

기타교부금

Przysięgam Bogu Wszechmogącemu być wiernym Ojczyźnie mej, Rzeczypospolitej Polskiej, chorągwi wojskowych nigdy nie odstąpić, stać na Straży Konstytucji i honoru żołnierza polskiego, prawu i Prezydentowi Rzeczypospolitej Polskiej być uległym, rozkazy dowódców i przełożonych wiernie wykonywać, tajemnic wojskowych strzec, za sprawę Ojczyzny mej walczyChic do Ostatniego tchu w piersiach i Ogogole tak post orgole powach abim mogwwh żychi umierach jak prawy żownierz polski.Takmi dopomog Bogg.아멘

영어 번역

크리스천스

나는 전능하신 하나님, 성 삼위일체, 나의 조국, 폴란드 공화국에 충실한 충성을 맹세한다.나는 항상 군사 깃발 옆에 서서, 헌법을 지키고 폴란드 군인의 명예를 지키며, 법과 폴란드의 대통령에게 순종하며, 지휘관과 상관의 명령을 충실히 이행하고, 군사기밀을 지키며, 조국을 위해 내 가슴에 마지막 숨을 들이쉬고, 항상 그렇게 행동할 것을 맹세한다.진정한 폴란드 군인으로 살고 죽는 것그러니 나를 도와 하나님과 그의 아들의 신성한 열정을!아멘

이슬람교도

나는 나의 조국 폴란드 공화국에 대한 충실한 충성을 유일신에게 맹세한다.나는 항상 군사 깃발 옆에 서서, 헌법을 지키고 폴란드 군인의 명예를 지키며, 법과 폴란드의 대통령에게 순종하며, 지휘관과 상관의 명령을 충실히 이행하고, 군사기밀을 지키며, 조국을 위해 내 가슴에 마지막 숨을 들이쉬고, 항상 그렇게 행동할 것을 맹세한다.진정한 폴란드 군인으로 살고 죽는 것베레주메 광산 알라치비 베레술리니 일레클레진 아흐트디테움 마시우르키네 빌와와기, 타와기, 아민.

기타교부금

나는 나의 조국 폴란드 공화국에 대한 충실한 충성을 전능하신 신께 맹세한다.나는 항상 군사 깃발 옆에 서서, 헌법을 지키고 폴란드 군인의 명예를 지키며, 법과 폴란드의 대통령에게 순종하며, 지휘관과 상관의 명령을 충실히 이행하고, 군사기밀을 지키며, 조국을 위해 내 가슴에 마지막 숨을 들이쉬고, 항상 그렇게 행동할 것을 맹세한다.진정한 폴란드 군인으로 살고 죽는 것맹세코!, 틀림없이아멘

아르미아 크라호와 (WWII)

아르미아 크라조와는 다양한 소규모 저항 조직으로 결성되었기 때문에 처음에는 폴란드 지하에서 사용하는 맹세의 말이 다양했다.다음은 내무군에서 복무하는 기독교인들을 위한 글이다.다른 액면가들도 그것의 다른 변형을 사용했다.

폴란드어 텍스트

W obliczu Boga Wschechmoggocego I Najwiwięszej Maryi Panny, Krolowej Korony Polskiej, Przzięgam by Chich Wierny Ojzzynie mej, Rzzzypospolitej Politej.슈타치 nieugi stracie na strazy jej honu, o wyzwolenie z niewoli walczychzzich ze wszystkich siw, aa do do do do do of sirmego.Prezydentowi Rzeczypospolitej Polskiej, Naczelnemu Wodzowi i wyznaczonemu przezeń Dowódcy Armii Krajowej będę bezwzględnie posłuszny a tajemnicy niezłomnie dochowam, cokolwiek by mnie spotkać miało.Takmi dopomog Bogg.

영어 번역

전능하신 하느님과 폴란드 왕관의 여왕 마리아님 앞에서 나는 나의 조국 폴란드 공화국에 충성을 맹세한다.나는 그녀의 명예를 변함없이 지키고, 내 목숨을 희생하는 범위까지, 내 모든 힘을 다해 그녀의 해방을 위해 싸울 것을 맹세한다.나는 폴란드 대통령과 폴란드 공화국 총사령관, 그리고 임명되는 내무군 사령관에게 무조건적인 복종을 맹세한다.나는 무슨 일이 있어도 단호하게 비밀을 지킬 것을 맹세한다.맹세코!, 틀림없이

폴란드 동부 무장군 (1943)

1943년 7월 15일 오카 강 시엘체에서 처음 촬영되었다.제2차 세계대전이 끝날 때까지, 그리고 그 후까지 폴란드의 소련 지원군이 사용하였다.

폴란드어 텍스트

Skwadam uroczystep przyzięj, broczącej we wrongi, narodowi polskiemu wiemie, um umczonemu wwienia polaka, ee wiennie bwdi swjyw.

Przysięgam ziemi polskiej i narodowi polskiemu rzetelnie pełnić obowiązki żołnierza w obozie, w pochodzie, w boju, w każdej chwili i na każdym miejscu, strzec wojskowej tajemnicy, wypełniać wiernie rozkazy oficerów i dowódców.

Przzięgam dochowaich dojuszniczej Zwizkowi Radziekiemu, ktory dawmi do ręi do walki z wspolnym wrogiem, przigamgam dochawe braterstwai sozzzonzonzonzaj.

Przysięgam ziemi polskiej i narodowi polskiemu, że do ostatniej kropli krwi, do ostatniego tchu nienawidzieć będę wroga - Niemca, który zniszczył Polskę, do ostatniej kropli krwi, do ostatniego tchu walczyć będę o wyzwolenie Ojczyzny, abym mógł żyć i umierać jako prawy i uczciwy żołnierz Polski.

Tak mi dopomoż Bogg!

영어 번역

이에 나는 피로 물든 폴란드 땅에, 독일의 멍에로 고통받는 폴란드 국가에 맹세하고, 나는 폴란드의 이름을 더럽히지 않을 것이며, 나의 조국을 용감하게 섬길 것이다.

폴란드 땅과 폴란드 사람들에게 맹세코 나는 진군에서, 그리고 전투에서 정직하게 군인의 임무를 수행할 것이며, 다른 어떤 순간에도 비밀을 지키고 장교들과 지휘관들의 명령을 이행할 것이다.

나는 우리의 공동의 적과 싸울 수 있는 무기를 내게 준 동맹 소련의 충실한 동맹자가 될 것을 맹세하며, 동맹의 적군과 함께 무기의 형제애를 보존할 것을 맹세한다.

나는 폴란드 땅과 폴란드 국가에 맹세코 최후까지 내가 적-폴란드를 멸망시킨 독일인을 미워할 것인가 마지막 한 방울까지, 마지막 한 방울까지 내 조국 해방을 위해 싸워야 옳고 정직한 폴란드의 군인으로 살고 죽을 수 있다.

맹세코!, 틀림없이

1944년 폴란드 인민군

폴란드어 텍스트

Przysięgam uroczyście skrwawionej Ziemi Polskiej i Narodowi Polskiemu walczyć z niemieckim najeźdźcą o wyzwolenie Ojczyzny oraz utrwalenie wolności, niepodległości i potęgi Rzeczypospolitej Polskiej.Przzięgam rzetelnie i sumiennie wypewniazki żownierza polskiego, wiernie wykonywaich wydane mi Rozkazy I ściśle przestzzezy woej.Przzięgam wiernie swużychi Rzeczypospoliteji nigdy nie skalaich imienia Polaka.프르지시감 도초와치 위르노우치 크라조웨지 라지 나로도웨지, 브와지 나크젤네즈 나로두 폴스키에고.Przzięgam nieugięcie stache na strawy praw Narowdu Polskiego, miech wszystkich wszym poszaniu 또는az niezwomnie bronich swodd demokratyczni.Tak mi dopomoż Bogg!^[3]

폴란드 인민군 선서(1947년 변종)

폴란드어 텍스트

Przysięgam uroczyście Narodowi Polskiemu: walczyć do ostatniego tchu w obronie Ojczyzny wyzwolonej z przemocy niemieckiej i niezłomnie strzec wolności, niepodległości i mocy Rzeczypospolitej Polskiej.프르지시감 와이페우니아치 레제텔리니 수미엔니 오보위츠키 żownierza, 와이코니와치 위어니 로즈카지 프체우호니치 프르체우노니치 pr시스트르체고치 tacici regul레룰아미노우치 ta taememn icyicyemnicyicyicyicyicyicy icyicyicyicyicyicyicyicyicyicyicyicyicyicyicyicy wo wo wo woicyicyicy wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo woPrzzięgam swużyche ze wszykich siw Rzzypospolitej, bronich Niezwomnie Jej Ustroj demokratyzngoi I dochowich Wiernotowci Rzzzy.Przzięgam staich nieugięcie na strawu polskiego, miech wszystkich obywateli wrownim posaniu i nigdie splamich godno godci polaka.Tak mi dopomoż Bogg!^[4]

영어

독일의 폭력으로부터 해방된 조국을 지키기 위해 최후의 숨을 거두기 위해 싸우고, 폴란드 공화국의 자유와 독립, 힘의 방어를 위해 변함없이 도울 것을 폴란드 국민들에게 다짐한다.따라서 나는 군인의 의무를 충실히 이행하고, 나보다 위 상급자의 명령을 충실히 이행하며, 군대의 규정과 법률을 엄격히 준수하고, 그 안에서 비밀을 지킬 것을 약속하며, 폴란드 공화국의 모든 군대의 복무와 그녀의 민주적 체제를 의심의 여지없이 수호할 것이다.그리고 폴란드 공화국 대통령에 대한 나의 충성심을 지키고, 폴란드 국민의 권리를 굳건히 지키고, 모든 국민의 평등을 도모하며, 폴란드 국가의 명예와 존엄을 수호하기 위하여.맹세코!, 틀림없이

폴란드 인민군 선서(1952-1988)

폴란드어 텍스트

Ja, obywatel Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej, stając w szeregach Wojska Polskiego, przysięgam Narodowi Polskiemu być uczciwym, zdyscyplinowanym, mężnym i czujnym żołnierzem, wykonywać dokładnie rozkazy przełożonych i przepisy regulaminów, dochować ściśle tajemnicy wojskowej i państwowej, nie splamić nigdy honoru i godności żołnierza polskiego.Przysięgam służyć ze wszystkich sił Ojczyźnie, bronić niezłomnie praw ludu pracującego, zawarowanych w Konstytucji, stać nieugięcie na straży władzy ludowej, dochować wierności Rządowi Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.Przysięgam strzec niezłomnie wolności, niepodległości i granic Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej przed zakusami imperializmu, stać nieugięcie na straży pokoju w braterskim przymierzu z Armią Radziecką i innymi sojuszniczymi armiami i w razie potrzeby nie szczędząc krwi ani życia mężnie walczyć w obronie Ojczyzny, o świętą sprawę niepodległości, wolności izczzia ludu.Gdybym nie bacząc na tę mojzystą uroczięgę oboiązek wieck Ojzzyzny zwamaw, niechaj dnie dnizygnie surowa ręka r sprawliwa rowa rowa.^[5]

1988

폴란드어 텍스트

자, 오비와텔 폴스키에즈 Rzeczypospolitej Ludowej, stając wszegach Wojska Polskiego,

Przzięgam swużych wiernie Ojczyźnie i narodowi swemu, Przestrzegach Zasad Konstytucji, byich godnym Chlubnych tradycji 또는 polskiego.

Przysięgam, iż nie szczędząc trudu, a w potrzebie krwi własnej ani życia, stać będę nieugięcie na straży niepodległości, suwerenności i granic kraju ojczystego, strzec pokoju w braterstwie broni z sojuszniczymi armiami.

Przysięgam dbać o honor i dobre imię wojska, sumiennie spełniać powinności żołnierskie, ściśle wykonywać rozkazy przełożonych, być zdyscyplinowanym i mężnym, uczciwym i koleżeńskim żołnierzem.Przzięgam zdobywachi wiedzz i umijęności wojskowe, troszczzich się o powierzoną mi broń, sprzęt i mienie, dochowezajei.

Skwadając tę uroczystep przięgę, jestem świadom swej odpowedzialnonoci waweckoi i praw socjalistyznego państwa polskiego.^[6]

1989

1989년 제3 폴란드 공화국이 수립되고 국가 명칭이 변경된 후:폴스카 Rzeczpospolita Ludowa to Rzeczpospolita Polska, 선서 변경, esp. esp "사회주의 폴란드 국가"에 대한 참조가 옛 문헌에서 삭제되었다.

폴란드어 텍스트

자, 오비와텔 Rzeczypospolitej Polskiej, Stając Wzegach Wojska Polskiego,

Przzięgam swużych wiernie Ojczyźnie i narodowi swemu, Przestrzegach Zasad Konstytucji, byich godnym Chlubnych tradycji 또는 polskiego.

Przysięgam, iż nie szczędząc trudu, a w potrzebie krwi własnej ani życia, stać będę nieugięcie na straży niepodległości, suwerenności i granic kraju ojczystego, strzec pokoju w braterstwie broni z sojuszniczymi armiami.

Przysięgam dbać o honor i dobre imię wojska, sumiennie spełniać powinności żołnierskie, ściśle wykonywać rozkazy przełożonych, być zdyscyplinowanym i mężnym, uczciwym i koleżeńskim żołnierzem.Przzięgam zdobywachi wiedzz i umijęności wojskowe, troszczzich się o powierzoną mi broń, sprzęt i mienie, dochowezajei.Skwadając tę uroczystst przięgg, jestem świadom swej odpowedzialności waweckaudu i praw Rzzzyposolitej Polskiej.

쿠 샤왈레 오지즈니

나 스탄다르

프지시감

현대 선서 (1992년 이후)

나는 1992년에 선서가 다시 바뀌었고 상당히 단축되었다.비록 각 군인은 신에 대한 언급을 생략할 수 있는 선택권을 가지고 있지만, 모든 교파에 대한 맹세는 단 한 가지뿐이다.

폴란드의

자 오우브니에즈 워즈스카 폴스키에고

프지시감

스워지치 위르니 레체지포스폴라이트 폴스키에지

브로니치 예지 니에포드르그와치 1세

슈타치 나 스트레이지 콘스티투치

스트르제크 호노루 żownierza 폴스키에고

스탄다루 워즈스코우고 브로니치

자 무질서하게 뻗은 모제지 오크지니

W potrzebie koki wwasnej ani życia nie szczzzich,

Tak mi dopomoż Bogg!^[1]

영어

폴란드 군대의 군인 I,

맹세코

폴란드 공화국에 충성을 다하기 위해

그녀의 독립과 국경을 지키며

헌법을 수호하고

폴란드 군인의 명예를 지켜라

군대의 깃발과 기준을 지키며

조국을 위해

내 목숨이나 피를 잃는 대가를 치르더라도 말이다.

맹세코!, 틀림없이

참조