단일 출처 출판

Single-source publishing

싱글소싱 퍼블리싱이라고도 하는 싱글소스 퍼블리싱은 동일한 소스 콘텐츠를 서로 다른 형태의 미디어에 걸쳐 한 번 이상 사용할 수 있도록 하는 콘텐츠 관리 방식이다.[1][2][3][4]노동집약적이고 비용이 많이 드는 편집 작업은 오직 한 문서에서만 수행될 필요가 있다;[5] 그 원본 문서(단일한 진실의 출처)는 한 곳에 저장되어 재사용될 수 있다.[6]이것은 원본 문서에서 한 번만 수정되기 때문에 오류 가능성을 감소시킨다.[7]

단일 소스 출판의 이점은 주로 사용자보다는 편집자와 관련이 있다.사용자는 단일 소스가 용어와 정보에 가져오는 일관성으로부터 이익을 얻는다.이는 콘텐츠 관리자가 기본 콘텐츠에 조직화된 개념화를 적용했다고 가정한다(단일 소스 퍼블리싱을 덜 유용하게 만들 수 있다).[4]단일 출처 출판은 때때로 다채널 출판과 동의어로 사용되기도 하지만, 두 용어가 동의어인지 아닌지는 논의의 문제다.[8]

정의

단일 출처 출판의 일반적인 정의가 있는 반면, 단일 출처 출판과 다채널 출판 사이에는 공식적인 서명이 단 한 개도 없고, 그러한 서면을 제공하는 공식적인 통치 기구도 없다.단일 소스 출판은 저작 도구에서 하나의 소스 문서를 작성하고 최소의 노력으로 여러 번 다른 파일 형식이나 인간 언어(또는 둘 다)로 변환하는 것으로 가장 잘 이해된다.다채널 출판은 단일 출처 출판과 동의어로 볼 수 있거나, 하나의 출처 문서가 있지만 그 과정 자체는 단순한 출처 복제 이상의 결과를 낳는다는 점에서 유사하다.[8]

역사

단일 출처 출판의 기원은 1990년 윈도 3.0이 출시되면서 간접적으로 존재한다.[9]그래픽 사용자 인터페이스에 의해 MS-DOS가 삭제됨에 따라 도움말 파일은 화면 하단을 따라 읽을 수 없는 텍스트에서 WinHelp와 같은 하이퍼텍스트 시스템으로 이동했다.화면상 도움말 인터페이스는 소프트웨어 회사가 자사 제품에 대한 크고 비싼 도움말 매뉴얼의 인쇄를 중단할 수 있도록 하여 생산자와 소비자 모두의 비용을 절감했다.이 시스템은 또한 기회를 증가시켰고, 많은 개발자들은 출판의 사고방식을 근본적으로 바꾸었다.소프트웨어 문서 작성자는 단순히 전통적인 바인딩 도서의 작가에서 전자 출판의 작가로서 옮겨간 것이 아니라, 여러 형식에 걸쳐 여러 번 재사용될 수 있는 중앙 문서 작성자가 되었다.[9]

최초의 단일 출처 출판 프로젝트는 1993년 셀리겐슈타트의 슈나이더 일렉트릭에 있는 코넬리아 호프만에 의해 시작되었는데, 인터리프 기반의 소프트웨어를 사용하여 하나의 원본 파일을 기반으로 한 다국어로 된 종이 문서를 자동으로 작성하였다.[10]

1990년대 중후반에 개발된 XML은 하나의 방법으로 단일 소스 출판이 발전하는 데도 큰 의미가 있었다.마크업 언어인 XML은 개발자가 설명서를 프리젠테이션에 기반한 쉘과 같은 레이어와 실제 쓰여진 내용에 기반한 코어 같은 레이어 두 개의 레이어로 분리할 수 있도록 한다.이 방법은 개발자가 여러 가지 다른 형식과 전달 방법을 안팎으로 전환하면서 한 번만 내용을 쓸 수 있게 한다.[11]

1990년대 중반, 몇몇 회사는 계약자가 개발한 애드온 기능을 가진 Arbortext 에픽 편집기를 사용하여 생성된 태그가 붙은 SGML과 XML 콘텐츠를 기반으로 기술 문서화(Boing Helve, Sikorsky Aviation and Pratt & Whitney Canada)와 사용자 설명서(Ford 소유자 설명서)에 대한 단일 소스 컨텐츠를 만들고 사용하기 시작했다.[12]불연속 componentization에 적합하지 못하였다 사용의 개념 그 복잡한, 계층적 콘텐츠 다양한 요구 사항을 가로질러 단일 문서의 능력에 맞게 SGML및 XML.[13]포드에 사용에 차이가 꼬리표에 의해 사용될 수 있고 예를 들어, 1그들이 하나의 소유자 매뉴얼 파일에 태그를 지정할 수 있었다.2m완성된 단일 파일에서 실행되는 해상도 스크립트를 통해 냄새 연도가 생성될 수 있다.마찬가지로 Pratt & Whitney도 단일 소스 파일에 제트 엔진 매뉴얼의 최대 20개의 서브셋을 태그할 수 있었고, 출판 시 원하는 버전을 호출할 수 있었다.월드북 백과사전 또한 이 개념을 미국판과 영국판 영어의 기사에 태그를 붙이는 데 사용했다.[14]

2000년대 초반부터 기술번역 분야에서 단일 출처 출판이 빈번하게 이용되었다.그것은 여전히 다른 언어로 같은 자료를 출판하는 가장 효율적인 방법으로 여겨진다.[15]예를 들어, 인쇄된 매뉴얼이 번역되면, 매뉴얼이 수반되는 소프트웨어 프로그램에 대한 온라인 도움말이 이 방법을 사용하여 자동으로 생성될 수 있다.[16]메타데이터는 전체 매뉴얼에 대해 생성될 수 있으며, 개별 페이지나 파일은 단 한 단계로 메타데이터에서 변환될 수 있으므로 정보나 데이터베이스 구조를 재생성할 필요가 없다.[17]

단일 출처 출판은 이제 수십 년이 지났지만, 2010년대를 기점으로 그 중요성은 시급히 높아졌다.정보 제품의 소비가 증가하고 대상 관객의 수가 증가함에 따라 개발자와 콘텐츠 제작자의 업무도 증가하게 된다.소프트웨어와 그 문서 산업 내에서, 선택은 단일 소스 출판물을 수용하거나 자신의 운영을 쓸모없게 만드는 것이라는 인식이 있다.[5]

비판

단일 소스 출판물을 사용하는 편집자들은 표준 이하의 작업 품질로 비판을 받아왔으며, 일부 비평가들은 단일 소스 출판물을 콘텐츠 제작의 "컨베이어 벨트 조립체"로 묘사했다.[18]

기술번역에서는 많이 사용되지만, 지수화에 관해서는 오류의 위험이 있다.두 단어는 영어의 동의어일 수도 있지만, 다른 언어의 동의어는 아닐 수도 있다.단일 소싱을 통해 만들어진 문서에서 색인은 자동으로 번역되고 두 단어는 동의어로 렌더링된다.왜냐하면 그들은 소스 언어에서는 동의어인 반면 대상 언어에서는 동의어가 아니기 때문이다.[19]

참고 항목

단일 소스 게시 도구 목록

참조

  1. ^ 케이 에티어, XML과 프레임메이커, 페이지 19.뉴욕: 어프레스, 2004. ISBN9781430207191
  2. ^ 루카스 월시 "전자정부에 단일출판 적용"디지털 정부 백과사전, 페이지 64. 에드.아리비코 안티로이코와 마티 말키에.허쉬: IGI Global, 2007.ISBN 9781591407904
  3. ^ Stylus Studio의 단일 소스 출판.저작권 © 2005-2013 Progress Software.2013년 6월 11일에 접속.
  4. ^ a b Flare가 포함된 단일 소스 게시.저작권 © 2010년 작가UA. 2010년 11월 16일 발행, 2013년 6월 11일에 접속.
  5. ^ a b 배리 셰퍼, 단일 소스 출판: 사용자 정의 출력 만들기CMS 와이어, 2012년 4월 3일2013년 6월 10일에 액세스.
  6. ^ Ann Rockley와 Charles Cooper, 엔터프라이즈 콘텐츠 관리: 통합 콘텐츠 전략, 5장: 제품 콘텐츠2부.버클리: 뉴 라이더즈 프레스, 2012.ISBN 9780132931649
  7. ^ 92페이지의 편집자 동반자 자넷 매켄지.케임브리지:케임브리지 대학 출판부, 2011.ISBN 9781107402188
  8. ^ a b 단일 소스 및 다중 채널 출판 웨이백 머신에 2010-04-06 보관.2013 2013 Mekon, 2013년 6월 23일에 접속.
  9. ^ a b Bob Boiko, 컨텐츠 관리 성경, 페이지 162.호보켄: John Wiley & Sons, 2005.ISBN 9780764583643
  10. ^ 성공으로 전환: 글로벌 시대에 다국어를 구사하기 위한 첨단 전략, 227페이지. Eds.로버트 C.스프링과 시모네 자로니에.암스테르담:2000년 존 벤자민 출판사ISBN 9789027231871
  11. ^ 더그 월리스와 앤서니 레빈슨 "XML e-Learning 혁명:생산 모델이 발목을 잡고 있는가?"온라인 학습 길드의 학습 솔루션 베스트에서 선택: eMagazine의 첫 5년 기사 63페이지.에드. 빌 브랜든호보켄: John Wiley & Sons, 2008.ISBN 9780470277157
  12. ^ "Pratt And Whitney Canada Manuals". pdflife.one. Retrieved 2022-02-17.
  13. ^ "Getting Started with SGML/XML". www.oasis-open.org. Retrieved 2022-02-17.
  14. ^ "The World Book Encyclopedia". 2012-06-19. Archived from the original on 19 June 2012. Retrieved 2022-02-17.
  15. ^ 버트 에스셀링크 "지역화와 번역"컴퓨터 및 번역에서 가져온 내용: 번역가 안내서, 페이지 73.에드. H. L. 서머스암스테르담:2003년 존 벤자민 출판사ISBN 9789027216403
  16. ^ Burt Esselink, 현지화 실무 지침, 228 페이지.언어 국제 세계 디렉토리 제4권.암스테르담:2000년 존 벤자민 출판사ISBN 9781588110060
  17. ^ 코넬리아 호프만과 토르스텐 메너트, "슈나이더 오토메이션에서 다국어 정보 관리"Translation Into Success, 페이지 67.
  18. ^ Mick Hiatt, 싱글 소스 저작의 신화 웨이백 머신에 2013-09-29 보관.매시스트림, 2009년 11월 18일.
  19. ^ Nancy Mulvany, 인덱싱 북스, 154. 2부.시카고:2009년 시카고 대학 출판부.ISBN 9780226550176
  20. ^ 사라 S.오키프, 쉴라 A.로링, 테리 스미스, 리디아 K.Wong, Publishing Fundaments: 비정형 프레임메이커 8, 페이지 6. Scriptorium Publishing, 2008.ISBN 9780970473349
  21. ^ "Sphinx is released! » And now for something completely Pythonic..." And now for something completely Pythonic... Georg Brandl. Archived from the original on 2012-03-22. Retrieved 2011-04-03.

추가 읽기

  • Ament, Kurt (2007-12-17). Single Sourcing: Building Modular Documentation. William Andrew. p. 245. ISBN 978-0-8155-1491-6.
  • Hackos, JoAnn T. (2002-02-14). Content Management for Dynamic Web Delivery. Wiley. p. 432. ISBN 0-471-08586-3.
  • Glushko, Robert J.; Tim McGrath (2005). Document Engineering: Analyzing and Designing Documents for Business Informatics and Web Services. MIT Press. p. 728. ISBN 0-262-57245-1.
  • Maler, Eve; Jeanne El Andaloussi (1995-12-15). Developing SGML DTDs: From Text to Model to Markup. Prentice Hall PTR. p. 560. ISBN 0-13-309881-8. (데이터 모델링의 "bible")

외부 링크