쇼니치

Shonichi

「쇼니치」는, 일본의 아이돌 그룹 AKB48의 9번째 싱글 「Baby!」의 수록곡이다. 2008년에 발매된 「Baby! Baby!」, 2009년에 발매된 12번째 싱글 「Namida Surprise!」, 2010년에 발매된 2번째 앨범 「Kamikyokutachi」.

이 노래는 2013년 발매된 그룹의 첫 앨범 Heavy Rotation, 2018년 발매된 BNK48의 태국어, 2019년 AKB48 팀의 세 번째 싱글로 발매된 AKB48의 중국어 버전 등 각각의 현지 언어로 AKB48의 국제적인 자매 그룹에 의해 커버되었다.

역사

BNK48 버전

쇼니치완락
BNK48 Shonichi Type A.jpg
A형 커버
싱글 by BNK48
앨범 '리버'에서
방출된2018년 5월 7일(2018-05-07)
장르.팝
라벨.BNK48 오피스
송라이터
  • 프라팝 촘타우른
  • 트라이 푸미라트나
BNK48 싱글 연혁
코이수루포춘쿠키상타이
(2017)		 쇼니치완락
(2018)		 '키미와 멜로디'
(2018)
대체 커버
Type B cover
타입 B 커버
뮤직비디오
유튜브 '완락'

AKB48의 자매 그룹인 태국 아이돌 그룹 BNK48이 이 노래를 커버하며 "완락"이라는 이름을 붙였다.'첫날'[1]

생산 및 출시

2017년 [1]12월 24일 방콕 시암 스퀘어 원에서 열린 BNK48 We Wish You라는 그룹 팬 미팅에서 "완랙"의 세 번째 싱글 발매가 발표되었다.같은 행사에서는 셰르프랑, 자아, 얀, 제인, 제니, 카유, 카이묵, 모바일, 음악, 남릉, 노이, 펀, 푸페, 샛찬, 타란 등 노래의 센바츠를 구성하는 16명의 멤버들의 이름이 발표되었고,[1] 센터로는 노이가 있었다.

싱글은 2018년 5월 7일 트랙리스트가 다른 두 가지 타입으로 발매될 예정이다.A타입은 AKB48의 '사쿠라의 하나비라타치'와 '나미다 서프라이즈!'의 표지를 B사이드 트랙으로, 사쿠라의 하나비라타치 커버와 AKB48의 '아나타에서 크리스마스 이브'의 표지를 B사이드 [2][3]트랙으로 수록.

이전의 두 싱글과 마찬가지로, 이 싱글의 커버 아트는 The Uni_form Design Studio에 의해 제작되었다.각 타입의 앞표지에는 16개의 센바츠 멤버를 나타내는 16개의 획으로 쓰여진 일본어 쇼니치, 그 위에 음악(A타입)과 노에([4]B타입)가 쓴 태국어 완락 등이 적혀 있다.

곡 "완락"의 가사는 밴드 슈퍼베이커의 [5]멤버인 프라팝 촘타와른(태국)의 필적이다.

Lyricised by Trai Bhumiratna (Thai: ตรัย ภูมิรัตน), "Khamsanya Haeng Christmas Eve", the cover of "Anata to Christmas Eve", was recorded by Jan and Kaew as a duet.[6]

2018년 1월 13일과 14일 방콕의 더 몰 응암 원광에서 열린 악수회에서 캔, 체르프랑, 이즈리나, 제니스, 케이트, 콘, 미오리, 모바일, 음악, 남사이, Ninkey, Namey로 구성된 "나미다 서프라이즈!"의 멤버가 발표되었다.

2018년 1월 29일 졸업을 앞두고 칸은 완랙, 타완은 캄사냐 행크리스마스이브를 [8]대신한다.

승진

센바츠는 2018년 [9]3월 22일 방콕 국립경기장에서 처음으로 "완락"을 공연했다.

2018년 2월 26일 발매된 "감사냐 행크리스마스 이브" 뮤직비디오는 이노우에 [6]히로 감독의 작품이다.

2018년 4월 10일 타이틀곡 "완랙"[5]의 뮤직비디오가 공개되었다.

트랙 리스트

  • 굵은 글씨는 중심을 나타냅니다.

타입 A

No.제목가사퍼포먼스길이
1."Wan Raek (Thai: วันแรก; "First Day")" (cover of AKB48's "Shonichi")프라팝 촘타우른Cherprang, Jaa, Jan, Jane, Jennis, Kaew, Kaimook, 모바일, 음악, 남릉, Noey, Orn, Pun, Pupe, Satchan, Tarwaan[1] (1월 졸업 [8]후 Korn 대체)
2."캄송참 라 캄아믈라 (타이: "추억과 이별")" (AKB48의 "사쿠라의 하나비라타치" 표지)타누팝 노타야논트
3."Prakai Namta Lae Roiyim (Thai: ประกายน้ำตาและรอยยิ้ม; "Sparkle of Tears and Smiles")" (cover of AKB48's "Namida Surprise!")트라이 푸미라트나캔, 셰르프랑, 이즈리나, 제니, 케이트, 콘, 미오리, 모바일, 음악, 남사이, 닝크, 노이, 피아, 펀, 오른, 타완[7]
4.'완락' (오프보컬 버전)
5.'캄송참 라 캄아믈라' (오프보컬 버전)
6."Prakai Namta Lae Royim" (오프보컬 버전)

타입 B

No.제목가사퍼포먼스길이
1."완락'프라팝위와 같이
2.캄암라타누팝위와 같이
3."Khamsanya Haeng Christmas Eve (Thai: คำสัญญาแห่งคริสต์มาสอีฟ; "Promise of Christmas Eve")" (cover of AKB48's "Anata to Christmas Eve")트라이 푸미라트나Jan, Kaew (1월 졸업 후 Tarwaan 대체)[8]
4.'완락' (오프보컬 버전)
5.'캄송참 라 캄아믈라' (오프보컬 버전)
6.'캄사냐 행크리스마스 이브' (오프보컬 버전)

레퍼런스

  1. ^ a b c d "BNK48 เผย 16 เซ็นบัตสึ ซิงเกิ้ล 'Shonichi' พร้อมประกาศสำคัญต่าง ๆ". thairath.co.th. Bangkok: Thairath. 2017-12-25. Retrieved 2018-03-29.
  2. ^ "CD BNK48 3rd Single Shonichi TYPE A". shop.bnk48.com (in Thai). Bangkok: BNK48 Office. n.d. Archived from the original on 2018-04-08. Retrieved 2018-03-29.
  3. ^ "CD BNK48 3rd Single Shonichi TYPE B". shop.bnk48.com (in Thai). Bangkok: BNK48 Office. n.d. Archived from the original on 2018-04-08. Retrieved 2018-03-29.
  4. ^ "สัมภาษณ์คนออกแบบปกซิงเกิล Shonichi ของ BNK48 เผยวิธีคิด-ความลับหลังงานถ่าย". gmlive.com (in Thai). Bangkok: GM Multimedia Group. 2018-03-30. Retrieved 2018-03-30.
  5. ^ a b RicchanSama (2018-03-24). "ข้อจำกัดของ BNK48 เมื่อแปลเพลง 'วันแรก' เป็นไทย ทำไมไม่ติดหูเท่า 'คุกกี้เสี่ยงทาย'". gmlive.com (in Thai). Bangkok: GM Multimedia Group. Archived from the original on 2018-03-30. Retrieved 2018-03-30.
  6. ^ a b Inoue, Hiro (Director) (2018-02-26). Anata to Christmas Eve คำสัญญาแห่งคริสต์มาสอีฟ (in Thai). Bangkok: BNK48 Office. Retrieved 2018-03-30.
  7. ^ a b Rino (2018-01-14). ""BNK48" ประกาศสมาชิกที่จะได้ร้องเพลง "Namida Surprise!" ซึ่งเป็นเพลงรองในซิงเกิ้ลที่ 3 "Shonichi" ออกมาแล้ว!". dodeden.com (in Thai). Bangkok: Dodeden.com. Retrieved 2018-03-29.
  8. ^ a b c "'แจน BNK48' ประกาศจบการศึกษาจากวงแล้ว". bangkokbiznews.com (in Thai). Bangkok: กรุงเทพธุรกิจ มีเดีย. 2018-01-29. Retrieved 2018-03-29.
  9. ^ "หนุ่ม ๆ ใจละลาย!! ไปดูกันเลย ซิงเกิลใหม่ "BNK48" เพลง "โชนิจิ" เปิดตัวครั้งเเรก ณ สนาม "ราชมังคลากีฬาสถาน" (คลิป)". tnews.co.th (in Thai). Bangkok: กรุงเทพธุรกิจ มีเดีย. 2018-03-22. Retrieved 2018-03-29.