세븐틴 컴 선데이

Seventeen Come Sunday

'아스 로브 아웃'으로도 알려진 '세븐틴 컴 선데이'는 퍼시 그레인저가 1912년 합창과 놋쇠 반주를 위해 편곡한 영어 민요(Roud 277, Laws O17)로, 1923년 랄프 본 윌리엄스의 영어 포크송 스위트 제1악장에 사용됐다.이 단어들은 1838년에서 1845년 사이에 처음 출판되었다.[1]

루드와 비숍에[2] 따르면

"이 노래는 영국에서 널리 알려진 노래였고, 아일랜드와 스코틀랜드에서도 인기가 있었다.사빈 바링-골드, 세실 샤프와 같은 초기 편집자들이 출판물을 위해 연화하거나 다시 써야 한다고 느꼈던 것 중 하나이다.19세기 전반에 걸쳐 브로드사이드에서도 흔히 볼 수 있었다."

초기 버전은 1810년경의 넓은 면에 메이드와 솔져라는 제목으로 처음 인쇄되었다.초기 브로드 사이드 버전들은 젊은 남자의 소녀 포기에 초점을 맞춘 슬픈 노래였다.[3]나중에 넓은 면과 전통적인 민속 버전은 성적인 만남을 기념한다.베링 굴드와 샤프가 출판한 검열판 버전은 결혼의 제안을 대신한다.

가사

내가 5월 아침에 걸어나갔을때, 5월 아침에, 너무 이른 아침에,
나는 날이 저물자 꽤 괜찮은 하녀를 추월했다.

코러스:.
후루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루루, 엽디딜레이로,
왁자지껄한 놈아

그녀의 눈은 밝았고 스타킹은 희었고, 그녀의 버클링은 은처럼 빛났다.
그녀는 시커멓고 구르는 눈을 가졌고, 머리칼이 어깨 위로 늘어져 있었다.

어디 가는 거야, 예쁜 아가씨?어디 가는 거야, 여보?
그녀는 나에게 쾌활하게 대답했어, 나는 우리 엄마 심부름을 하고 있어.

몇 살이야, 예쁜 우리 하녀?몇 살이야, 여보?
그녀는 쾌활하게 대답해 주었고, 나는 일요일에 열일곱 살이야.

내 예쁜 하녀, 남자 좀 데려가 줄래?남자 좀 데려가 줄래?
그녀는 나에게 쾌활하게 대답했어. 난 우리 엄마 때문이 아니라구.

하지만 만약 네가 우리 엄마 집에 온다면, 달이 밝고 선명하게 비출 때,
내가 내려와서 널 들여보내줄게. 그러면 우리 엄마는 내 말을 듣지 않을 거야.

그래서 나는 그녀의 미라의 집으로 내려갔는데, 달이 밝고 선명하게 비췄을 때,
그녀가 내려와서 나를 들여보내줬고, 나는 아침까지 그녀의 품에 누웠다.

그래서 이제 내 군인이 생겼고 그의 방식이 꽤 이기고 있어.
드럼과 파이프는 나의 기쁨이고, 아침에는 1파인트의 럼주를 마신다.

세실 샤프가 출판한 영향력 있는 버전은 다음과 같다.

오 군인아, 나와 결혼해 주겠니?지금이 아니면 절대 안 할 시간이다.
네가 나와 결혼하지 않으면 내 마음은 영원히 무너질 거야.
나의 [4]Rue dum day 등등

전통 가수들이 부르는 다른 버전은 다르게 끝난다.

사라 마킴이 그린 이 불행한 소녀는 그녀의 엄마에게 먼저 구타를 당했다.

나는 언덕 꼭대기에 있는 집으로 갔다. 달이 몹시 빛나고 있을 때,
그녀는 나를 들어오게 하려고 몸을 일으켰지만, 그녀의 어머니는 그녀의 말을 우연히 들었다.

그녀는 그녀의 머리털을 잡고, 그녀가 데리고 온 방으로 내려갔다.
그리고 헤이즐 나뭇가지 엉덩이로 그녀는 잘 때린 딸이었다.

독선적인 애인에게 버림받은 다음

난 너와 결혼할 수 없어, 내 귀여운 아가씨, 난 너와 결혼할 수 없어, 내 아가야.
집에 아내가 있는데 어떻게 그녀를 경멸하지?[5]

관련곡

이 노래는 보통 "The Overgate" 또는 "With My Roving Eye"라고 불리는 노래와 비교되어[who?] 왔다.두 곡 모두 화자가 예쁜 소녀와 우연한 만남을 가지며 성적인 만남으로 이어진다.그리고 그 노래들은 비슷한 말도 안 되는 재구성들을 가지고 있을지도 모른다.그러나 글의 세부 내용이 너무 달라 루드민요지수가 따로 분류하고 있다."The Overgate"는 러드 넘버 866이다.잘 알려진 한 번의 녹음으로 다음과의 만남에 대한 설명이 종료된다.

하지만 나는 말했다, 나는 내 조끼와 시계줄과 핸드백을 잃어버렸다!
내가 처녀 머리를 잃었다고 말하는데, 그건 더 끔찍한 한숨이야!
코러스
내가 너무 잘난 척하는 여자애랑
릴트-파-레이디, 투런-레이[6]

인증 기록(온라인에서 사용 가능)

  • 1906: 링컨셔 레드본의 알프레드 앳킨슨, 퍼시 그레인저에[7] 의해 녹음됨
  • 1906: 퍼시 그레인저에[8] 의해 기록된 링컨셔 브릭의 조셉 기울기
  • 1906: 링컨셔 브릭의 딘 로빈슨(Percy Grainger[9])이 녹음한 책
  • 1962년(비디오):노퍽주[10] 캣필드의 해리 콕스

기타 기록

이 곡의 버전은 다음에 의해 녹음되었다.

참고 항목

참조

  1. ^ 초간행물
  2. ^ Roud, Steve & Julia Bishop(2012년)민요의 새 펭귄 책펭귄. ISBN978-0-141-19461-5.
  3. ^ 라우드 & 비숍 페이지 404
  4. ^ 샤프, 세실 J&찰스 L 마슨(1911).심킨앤코
  5. ^ The Voice of the People Sarah Makem, The Heart is True, Topic TSCD674
  6. ^ 벨 스튜어트 "The Overgate"는 1976년을 기록했다.<국민의 목소리> 제20권 "농장 위에 사람이 있다"(1988)에 발표.
  7. ^ "I'm seventeen come Sunday - Percy Grainger ethnographic wax cylinders - World and traditional music British Library - Sounds". sounds.bl.uk. Retrieved 2020-08-22.
  8. ^ "I'm seventeen come Sunday - Percy Grainger ethnographic wax cylinders - World and traditional music British Library - Sounds". sounds.bl.uk. Retrieved 2020-08-22.
  9. ^ "I'm seventeen come Sunday (second performance) - Percy Grainger ethnographic wax cylinders - World and traditional music British Library - Sounds". sounds.bl.uk. Retrieved 2020-08-22.
  10. ^ "Two Norfolk Singers: Harry Cox & Sam Larner".{{cite web}}: CS1 maint : url-status (링크)

외부 링크