사베로스 푸우

Saveros Pou

사베로스 푸우(Khmer, ពៅ សារស, 번역가 Bau Savaras; 1929년 8월 24일 ~ 2020년 6월 25일) 역시 사베로스 르위츠라는 이름으로 1970년경에 알려진 프랑스어 언어학자였다.크메르 언어와 문명의 전문가인 파리 CNRS의 은퇴한 연구 책임자로, 그녀는 크메르 경구술에 대한 광범위한 연구를 수행했고, 그녀의 선생님인 조지 체데스와 함께 젊은 연구자로 시작했다.

올드 크메르(6~14일)에 구체적으로 적용된 어원 분야에서의 그녀의 업적은 반증적이었지만, 그녀의 다양한 실력은 크메르에서의 파생 과정, 종교, 행동 강령(CPAP '), 동물학 및 식물학, 요리 등 매우 풍부한 분야와 씨름할 수 있게 했다.이 백과사전 정신은 특히 그녀의 "Truther vieux khmer-franscais-anglais"에서 두드러진다.

전기

1929년 8월 24일 프놈펜에서 태어난 사베로스 푸는 프랑수아 마르티니, 아우 치엥, 장 필리오자트, 루이 레노, 조지 체데스 등의 교사들의 지도 아래 그녀의 대학원 공부를 위해 프랑스로 건너와 매우 다양한 이론 언어 능력과 관행을 습득할 수 있었다.[1]

1965년 그녀는 크메르 토포니에 관한 대학원 박사 학위를 수여했는데, 그 중 큰 추출물이 1967년 《Bullet de L'école franscaise d'Extreme-Orient》에 수록되었다.1978년, 그녀는 라마야나의 크메르 버전인 라마케르티를 위해 그녀의 주 박사학위를 지원했다.[1]

그녀는 저널 아시아티크, Bullet de L'école franscaise d'Extreme-Orient와 같은 몇몇 동양학 저널에 출판된 150여 권의 책과 기사의 저자다.

그녀는 산스크리트어와 팔리에서 매우 쉽게 차용되는 것을 볼 수 있는 조지 코에데스가 사용하는 크메르어에 대한 번역 시스템을 개발했으며, 크메르어로 된 일부 특정 문자(vowels ae ae, oe oe oe oe oee, ឿ oe oee, ឿ oe oe oe oe oeoe, oe oe oe oe oe oe oe oe , oe oe , , oe oe , , oe oe oe oe , , , oe , , letters letters , ,Thus, the modern word ទន្តពេទ្យ for "dentist", pronounced toan'pèt', but transliterated dantabedy, is a complex formation from the Sanskrit words danta : "tooth" and vaidya : "physician" (verbal root VID "to know"; in Sanskrit, b and v are often used interchangeably and the vowel e like ai derives from i.이 변환 시스템은 INALCO에서 alia 간을 사용한다.

그녀는 91번째 생일을 81일 앞둔 2020년 6월 25일 파리 남동부 빌레뉴브 생조르주에서 사망했다.[2]

참고 문헌 목록

그녀의 상세한 참고 문헌은 AEFEK 현장에서 찾을 수 있을 것이다.[3]

그녀의 주요 출판물은 다음과 같다.

(Savoros Lewitz라는 이름으로)

  • La Toponimie Khmér, BEFEO (Bulletin de L'école franscaise d'Extreme-Orient) 53, 2, 1967, 377-450 페이지.
  • (가브리엘 마르텔과 줄스-에우젠 비달과 함께) 캄보디아어 사용법, BEFEO 55, 1969, 171-232페이지에 있는 노트 에르노보타니크 수르 퀼케스 플랜트.
  • (Bruno Rollet과 함께) Lexique des noms d'arbres et d'arbustes au Cardiange, BEFEO 60, 1973, 페이지 113-162.

(Savoros Pou라는 이름으로)

  • 라마커티(XVIE-XVIés), Traduit et commenté par Savors Pou, 파리, Ele franscaise d'Extreme-Orient, vol.CX, 1977, 299p.
  • Etudes sur Le Ramakerti (XVié-XViiés siéles), 파리, EFEO, vol.CSI, 1977, 오후 201
  • Ramakerti(XVié-XViiés siéles), Texte kmer publié par Savoros Pou, 파리, EFEO, vol.CXVII, 1979, IX + 330 p.
  • Ramakerti II(Deuxieme version du Ramayaṇa khmer), Texte khmer, tradupection et 주석 par Savors Pou, 파리, EFEO, vol.CXXXII, 1982, 305 p. + Planches.
  • 캄보디아 1세, 에콜 프랑세즈 드 엑스트레메 오리엔트, 1989년, 155 페이지 + 32 페이지 드 플랜치.
  • Les nomes de murs khmers, BEFEO 78, 1991, 페이지 203-226.
  • 2001년 334 페이지 44 데 평면도를 제외한 캄보디아 2세 & III, 에콜 프랑세즈 데 엑스트레메 오리엔트.
  • Choix d'articles de khmographie, Reyum Publishing, Ph놈펜, 2003, XV+448 p.
  • 억양쟁이 vieux kmer-franscais-anglais. 고대 크메르-프랑스-영어사전, L'Harmattan, 2004, 제2판 증보판, 732 페이지.
  • (그레고리 미카엘리언과 함께) 라마케르티 1세 – 라그루아르 드 라마 ». 드라메 에피크 메디아발 뒤 캄보디아, 파리, 라하메탄, 2007, 440p.
  • (그레고리 미카엘리언과 함께) 캄보디아어, 볼.IV, 파리, L'Harmattan, 2011, 165 p. + VII p'dillusion.

참조

  1. ^ a b 2003, 페이지 7-xi의 Choix d'articles de Khmédographie de 2003, 공지 전기
  2. ^ "[Obituary] Pou Saveros". Retrieved 6 September 2020.
  3. ^ "Publications de Saveros Pou". Retrieved 25 October 2016.

외부 링크