살라루에
Salarrué | 이 글은 검증을 위해 인용구가 추가로 필요하다.– · · 책· · (2021년 6월)(이 |
 | 본 기사는 해당 기사에서 스페인어로 번역된 텍스트로 확장될 수 있다.(2020년 4월) 중요한 번역 지침은 [쇼]를 클릭하십시오.
|
살바도르 에프라인 살라자르 아르루에 (살라루에) | |
|---|---|
 살라루에 | |
| 태어난 | 살바도르 에프라인 살라자르 아르루 1899년 10월 22일 소소나테, 엘살바도르 |
| 죽은 | 1975년 11월 27일 (76세) 플레인즈 드 레더노스, 엘살바도르 |
| 직업 | 작가, 편집자, 화가, 외교관 |
| 배우자 | 젤리 라르데 |
루이스 살바도르 에프라인 살라자르 아르루에(Luis Salvador Efrain Salazar Arrué, 1899년 10월 22일 ~ 1975년 11월 27일)는 살바도르 출신의 작가, 시인, 화가였다.[1]
Sonsonate에서 부유한 가정에서 태어난 Salarrué는 1916년부터 1919년까지 워싱턴 D.C.의 Corcoran 예술학교에서 화가로 훈련받았다. 그 후 그는 엘살바도르로 돌아와 1922년 동료 화가 젤리 라르데와 결혼하여 세 딸을 낳았다. 1920년대 후반 그는 살바도르 지식인의 중요한 인물인 알베르토 매스퍼러가 소유한 신문 파트리아 편집자로 일했다. 신문의 빈 칸을 채우기 위해 살라루에는 30년 후 쿠엔토스 드 시포테스("어린이 이야기")로 모은 단편 소설 시리즈를 썼다. 이것들과 쿠엔토스 드 바로("클레이의 이야기")에 나오는 이야기들은 살라루에의 가장 인기 있고 오래 지속되는 작품이 되어 엘살바도르에서의 농촌 생활의 이상화된 버전을 반영하고 그를 라틴 아메리카 민속 설화 (narrativa costumbrista)의 새로운 물결의 창시자 중 한 사람으로 만들었다.
그러나 쿠엔토스 드 바로의 이야기가 살라루에의 기발한 문학적 위업이었다는 것을 이해하는 독자는 거의 없다. 비표준적이고 매우 창의적인 언어와 스타일을 교묘히 사용함으로써, 그는 살바도르 독재자-대통령인 막시밀리아노 에르난데스 마르티네스 장군이 1933년에 행한 피비린내 나는 대학살 사건을 독자들에게 상기시킬 수 있었다. 당국이 살라루에의 그 지도자에 대한 명예훼손을 해석할 수 없었다.
살라루에는 1947년부터 1951년까지 외교직에 나라를 대표하면서 미국에서 살았다. 그는 산살바도르 근처의 로스 플레인즈 드 렌데로스(Los Planes de Lendoros)에서 사망했으며, 시멘테리오 데 로스 일루스트레스("명예로운 시민의 제왕")에 매장되어 있다.
전기
유년기와 청년
19세기 알레한드로 아르루예 히메네스(바스크의 교육자 출신으로 중남미 여러 나라에서 근무했던 사람)는 엘살바도르 센스봉사페크 출신 루시아 고메스와 결혼했다. 그 결혼은 루즈와 마리아 테레사라는 많은 아이들을 낳게 했다. 그들은 각각 문학적인 소명을 가지고 있었지만, 엘살바도르에 가족이 거주했을 때, 기자 로만 마케가 리바스가 시 「기르날다 살바도레냐」에 수록한 것을 얻은 것은, 미란다 이후 루즈였다.
한편, 마리아 테레사는 명예로운 집안의 신진 음악가인 호아킨 살라자르 앙굴로와 결혼했다. 하지만, 다양한 이유로, 그 관계는 번창하지 못했고, 그 결과 어린 어머니들은 그녀의 자녀인 호아킨과 루이스 살바도르 에프레인만을 부양해야 했다. 후자는 엘 모혼 지역에 위치한 가족 사유지에서 태어났으며, 부분적으로 손사카테의 자치구를 위한 도시 지역이 될 것이다. 그 후 몇 년 동안 살라자르 가문은 존경받는 조상이 자신들을 총애하여 가까운 가족들로부터 도움을 받았음에도 불구하고 재정적인 어려움을 겪으며 살았다.
루이스 살바도르의 어린 시절은 손소나이트의 자연적인 열대지방의 화려함에 둘러싸여 있었다. 비록 거칠고 굴러떨어지는 게임에 대해서는 소심하고 거리감이 있지만, 그는 이야기를 발명하는 그의 능력에 대해 차별화되었다. 그가 8살이었을 때 어머니의 재정난으로 인해 그녀는 이사할 수 밖에 없었다; 이러한 이유로 어린 루이스는 산살바도르에 있는 그의 집과 산타 테클라에 있는 그의 사촌 누녜스 아루와 같은 집에서 살았고, 그 중 한 명은 후에 유명한 만화가인 토뇨 살라자르였다. 그들의 생계를 위해 루이스의 어머니는 재봉사로 일했고 그녀 자신의 드레스 제작 학원을 취득했다. 토뇨는 그 시절 사촌에 대해 다음과 같이 설명했다.
"루이스 살바도르는 리체오 살바도레뇨의 교육 기관에서 초등학교에 다녔다. 그는 나시오날 드 바론스 연구소에서 고등학교를 다녔고, 이후 학부 드 코메르시오에서 학업을 마치지 못했지만 항상 좋은 성적을 거두었다고 말했다.
그의 예술적 천직은 로만 마요르가 리바스에 의해 그의 작품 중 하나가 <디아리오 드 엘살바도르>(엘살바도르 신문)에 실렸을 때 이미 11세에 뚜렷이 드러나 있었다. 누녜즈 아루에 가문의 집을 자주 드나들던 지역 지식인들과 교제했을 것이 틀림없다는 점에서 그 성과는 행운이 아니었다.
작동하다
- 엘 크리스토 네그로 (The Black Christ) (1926)
- 엘 세뇨르 드 라 부르부야 (거품의 제왕) (1927)
- 오 야르칸달 (1929년)
- 레모탄도 엘 울루안 (Lemotando el Uluan) (Remotating the Uluan) (1932년)
- Cuentos de Barro (Clay Stories) (1934년)
- 콘제트라스 엔라 페넘브라 (황혼의 컨벤션) (1934년)
- 에소이 마스(1940년)
- Cuentos de Cipotes (Children Story) (1945년).
- 트라스말로 (1954년)
- 라 에스파다 이 오트라스 나라시오네스 (The Sword and Other Narraciones) (1960)
- 빌라노스 (1969년)
- 엘리브로 데스누도 (Naked Book) (1969년)
- 인그리모(1969년)
- La Sombra y Otros Motors Literiaries (그림자 및 기타 문학적 모티브) (1969년)
- La Sed de Sling Bader (슬링 바더의 갈증) (1971)
- 카틀리아 루나 (1974년)
- 문도 노마시토(Poesia -1975)
참조
- ^ "¡Feliz cumpleaños, Salarrué! Recuerdan al artista con videos en Facebook". Noticias de El Salvador - La Prensa Gráfica Informate con la verdad (in Spanish). Retrieved 2020-04-17.
외부 링크
Nelson Lòpez에 의해 이루어진 Cuentos de Barro/Tales of Clay by Salarrué의 부분 번역은 PDF 형식으로 제공된다.
- http://www.udb.edu.sv/editorial/pdf/coleccioninvestigacion/seriebicentenario/cuentosdebarro.pdf[영구적 데드링크]
And a review or "prologo" in Spanish of that book of English translations by Nelson López is published in Carátula, together with the comparison of the Spanish and English of the story "La botija" / "The Botija" or "jug of gold," in an excellent presentation by Dr. Rafael Lara Martínez in Caratula: Revista Cultural Centramericana:
