런닝독

Running dog

달리는 개는 더 강력하고 종종 사악한 사람들을 돕거나 아첨하는 무원칙한 사람을 일컫는 말입니다. 중국의 비판적인 走狗(pinyin: z ǒug ǒu)를 문자 그대로 번역한 것으로, 예스맨(yes-man) 또는 래키(lackey)를 의미하며, 개들이 음식 찌꺼기를 받기를 바라며 인간을 뒤쫓는 경향에서 유래되었습니다. 역사학자 천위안퉁은 "서양에서 개는 사람의 가장 친한 친구이지만, 중국에서는 개는 비참한 생물입니다. 중국어에서 '달리는 개'라는 말보다 더 비하하는 관용적인 표현은 없습니다."[1]

마오쩌둥은 "제국주의 달리는 개"라는 용어를 반혁명 제국주의 세력의 동맹국들을 지칭하기 위해 사용했습니다. (帝国主义的走狗를 들어, d ìguózh ǔy ì de z ǒug ǒu). 역사학자 홍창타이(Hang-tai Hung)는 이 용어가 부정적인 정신 이미지를 불러일으키기 위해 사용되었다고 제안합니다. "...달리는 개의 이미지는 늑대로서의 미국의 이미지와 유사합니다. 두 최고의 표현 모두 정치 예술가들이 목표로 삼을 수 있는 편리하고 친숙한 상징을 제공하지만, 야수의 소멸이 정당하기 때문에 폭력의 사용을 검증하기도 합니다. [달리는 개나 쥐와 같은 짐승으로 묘사되는 적들은 나라에 피해를 주는 혐오스러운 생물들을 떠올립니다.][3]

1950년 중국 주간 리뷰의 한 기사는 "달리는 개는 게으름뱅이이며 친절하게 대접받고 아마도 전리품에서 함께 할 수 있기를 바라는 마음으로 도와주고 동반하는 개입니다."[4]라고 정의를 내렸습니다.

1953년 Saturday Evening Post 기사는 "달리는 개"와 "개의 엉덩이"에 대한 정의를 제시했는데, "달리는 개는 자신의 개를 따르는 사람이고, 동료 여행자이며, 개의 엉덩이"는 단순히 열정적으로 달리는 개였습니다. 주인을 위해 심부름을 하면서 엉덩이 운동을 하는 사람."[5]

역사학자 제임스 리브 푸시(James Reve Pusey)는 권력을 가진 사람들이 "약자는 강자의 고기"라는 관용구로 다른 사람들을 학대하는 것을 본 루쉰(Lu Xun)의 반응을 이야기할 때 이 관용구의 힘을 일부 포착합니다.[6] 루의 분노는 복수하지 않고 저항을 요구하는 사람들에게조차 반응을 보일 정도로 퍼졌습니다. "그런 사람들 중 가장 큰 소리로 그는 사람들을 잡아먹는 개들이라고 생각했습니다. 적어도 인육의 찌꺼기를 먹고 삽니다."[6]

런닝독(running dog)이라는 용어는 청나라 때부터 사용되어 왔으며, 20세기에 공산주의자들이 미국과 다른 자본주의 국가들의 고객 국가들을 지칭할 때 자주 사용되었습니다. 영어로 처음 기록된 것은 1937년 에드가 스노우의 "중국 위의 붉은 별" 보고서에서였습니다.[citation needed]

"젊은 이슬람교도들의 방관자들은... '국민당 러닝독' 타도 촉구"[7]

2021년 리우데자네이루 주재 중국 총영사 리양은 트위터를 통해 쥐스탱 트뤼도 캐나다 총리를 모욕했습니다. "얘야, 너의 가장 큰 업적은 중국과 캐나다의 우호적인 관계를 망치고 캐나다를 미국의 달리는 개로 만든 것이다."[8]

이 용어는 2004년 액션 어드벤처 비디오 게임 그랜드 테프트 오토: 산 안드레아스에서 함축된 의미를 언급하는 미션의 이름으로 사용됩니다.[9]

참고문헌

인용

  1. ^ Chen, Yuan-tsung (2008). Return to the Middle Kingdom: One Family, Three Revolutionaries, and the Birth of Modern China. New York City, New York: Union Square Press. p. 240. ISBN 9781402756979.
  2. ^ 마오쩌둥의 엄선된 작품들, 4권, 455쪽.
  3. ^ Chang-tai Hung (2011). Mao's New World: Political Culture in the Early People's Republic. Ithaca, NY: Cornell University.
  4. ^ "The China Weekly Review". 118. Millard Publishing House. 1950. {{cite journal}}: 저널 인용 요구사항 journal= (도와주세요)
  5. ^ "The Saturday Evening Post". 225. Curtis Publishing Company. 1953. {{cite journal}}: 저널 인용 요구사항 journal= (도와주세요)
  6. ^ a b James Reeve Pusey (1998). Lu Xun and Evolution. Albany, NY: State University of New York.
  7. ^ "Dog", 8f, 옥스포드 영어 사전, 2판, 1989.
  8. ^ "Beijing Announces More Sanctions as Academics Rally Behind Targeted Colleagues – China Digital Times (CDT)". 30 March 2021.
  9. ^ "List of missions in Grand Theft Auto: San Andreas".

원천