리살라트 알 구프란

Risalat al-Ghufran
리살라트 알-구프란
Resalat Al-Ghufran book cover, Commerial library edition (1923).jpg
작가.알마아리
원제목رسالة الغفران

Risālat al-Ghufrān (Arabic: رسالة الغفران), meaning The Epistle of Forgiveness, is a satirical work of Arabic poetry written by Abu al-ʿAlaʾ al-Maʿarri around 1033 CE.[1]리살라트 알 구프란은 단테 알리기에리의 신 [2]희극에 영향을 미쳤거나 심지어 영감을 주었다고 주장되어 왔다.

맥락

이 작품은 이븐 알 카리로 알려진 독선적인 문법학자이자 전통가인 알 이븐 마누르 알-살라브가 알-마샤리에게 보낸 편지에 대한 답신이다.수잔 핀크니 스테트케비치의 말을 빌리면

그의 편지에서 이븐 알 카리는 많은 시인과 학자들을 이단자, 즉 이단자라고 비난함으로써 자신의 학식과 정통을 신성시한다.그래서 그는 많은 사람들이 이단으로 간주하는 그의 시 사상을 표현한 알-마-아르의 종교적 신념에 대한 도전을 암시한다.Al-maarrarr takes는 그의 응답인 Risarlat al-Ghufrahn에서 이 도전을 받아들인다. 그는 자신의 비범한 학문의 투르 드 포스를 제시하고, 나아가 이슬람 사후세계에서 이븐 알-카리에 대한 상상적이고 조롱적인 묘사를 제공함으로써.그곳에서 이븐 알-카리는 천상의 정원에서 자신이 불신자라고 비난했던 시인들과 문학인들을 발견하면서 전능하신 신의 자비에 거듭 놀란다.그래서 알-마아르의 서한 제목과 그 영원한 메시지: 인간은 신의 자비를 제한한다고 가정해서는 안 된다.[3]

사건들의 혼합된 연대표에서, 이야기는 이븐 알-카리쉬가 천국에 있는 것으로 시작한다.알마차리는 코란에서 묘사된 것처럼 천국을 쾌락의 장소로 묘사한다.인생에서 금지된 모든 것은 허용되고 모든 욕망은 신의 은총으로 이루어진다.그 이야기는 어떻게 이븐 알 카리가 천국에 들어갈 수 있었는지 설명해준다.이븐 알-카리는 천국의 영역 밖에서 그의 심판을 기다리는 동안, 자신이 부자들과 뼈와 죄들과 잡담하는 삶을 살아왔다는 것을 알고, 그가 천국의 수호자들에게 시를 쓰기로 결심했다는 것을 알고, 그의 심판이 어떻게 될지 걱정하게 된다.그는 실패하지만 이슬람 예언자 무함마드의 사면을 받을 때까지 지옥을 피할 방법을 계속 찾는다.천국에 간 후, 이븐 알 카리는 지옥을 방문하기로 결심한다.그는 그것이 아랍의 가장 위대한 시인으로 가득 차 있다는 것을 알게 된다.그는 천국으로 돌아갔고 그곳에서 애덤을 발견한다.그는 아담에게 정말 "우리는 땅에서 창조되었고 지구로 돌아올 것이다"라고 말했는지를 물었다.아담이 싫대

에디션 및 번역

  • (테란: 아슈라피 출판물, 1357) 제2판 (용서의 편지, 압둘 모하마드 아야티 옮김)
  • 히다르 쇼재이 옮김제1판 (테란: Majd Science and Culture Association, 1379년)
  • 레이놀드 A니콜슨, '알라 알-마-알-아르의 리살라투-구프란', 요약 및 부분 번역', 왕립아시아학회지(1900), 637-720;(1902), 75-101, 337-62, 813-47.
  • 리살라트 알 구프란 li-Ab- al-Ab al Al-Maarrarr. ʾahishah ʿ Abd al-Rammabn [ Bint al-Sha]i ]편집자, 제7에든(카이로: Dar al-maifr, 1981년 제1회 EDN).
  • L'Epétre du assempt, 트랜스포트.Vincent-Mansour Monteil (파리: Galimard, 1984).
  • Abu al-'Ala al al-maarrarr,, Paradies und Hölle: Die Jenseitsreise aus dem "Sendschreiben über die Vergebung," 옮김, 그레고르 쇼엘러 (München: Beck, 2002).
  • 아부 엘-알라 알-마-아르, 용서의 편지. 제1권: 이븐 알-카리치의 서한에 이은 천국과 지옥의 비전(Geert Jan van Gelder와 Gregor Schoeler) (뉴욕: New York University Press, 2013).
  • Abu l-Alāī al-maarrarr,, 용서의 편지, 제2권: 또는 동산에 들어가는 것에 대한 사면: '위선자, 이단자, 기타 죄인'은 게르트 얀 반 겔더와 그레고르 숄러가 옮긴다.(뉴욕대 출판부 2014).
  • Suzanne Pinckney Stetkevych, 'Abu al-'Ala' al-ma' al-ma'arri의 용서의 뱀: 비판적 에세이와 번역, 아랍문학저널, 45 (2014), 1-80.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ Suzanne Pinckney Stetkevych, 'Abu al-alAla al al-maararri의 용서의 나무에 있는 뱀: 비판적인 에세이와 번역', 아랍 문학 저널, 45 (2014), 1~80 (p.2).
  2. ^ Cyril Glassé, Huston Smith 이슬람의 새로운 백과사전 Rowman Altamira, 2003 ISBN9780759101906 (278페이지)
  3. ^ Suzanne Pinckney Stetkevych, 'Abu al-alAla al al-maararri의 용서의 나무에 있는 뱀: 비판적인 에세이와 번역', 아랍 문학 저널, 45 (2014), 1~80 (p.3).