라우드 알 키르타스
Rawd al-Qirtas| 모로코의 역사 |
|---|
.svg) |
 모로코 포털 |
Rawḍ al-Qirṭās(아랍어:روض القرطاس) 짧게 줄여서 Kitāb al-ānīs al-muṭribbi-rawḍ al-qirṭāsfī ākhbār mulūk al-maghrabwa tārīkh madīnah Fās(الأنيس المطرب بروض القرطاس في أخبار ملوك المغرب وتاريخ مدينة فاس은 엔터테 이닝 쇼핑하기 도우미 도서의 정원의 여러 페이지의 신문사의 왕들의 모로코와 역사의 시티의 페스)[1]은 안녕하세요.sto모로코의 ry of Morko는 1326 C.E.에 아랍어로 쓰여졌다. 그것은 이베리아 반도와 알제리의 더 넓은 모로코 제국에 대한 많은 세부 사항을 포함하고 있다.
이 작품은 보통 "페이지의 정원"이라는 짧은 제목인 "Rawd al-Qirtas는 "The Garden of Pages"를 의미한다. 이는 알-키르타스의 정원이라고 불리는 에스에 공공정원이 있었다는 점에서 이중의 의미가 있다고 하는데, 후자의 이름은 지리 이븐 아티야(Ziri ibn Atiyya)의 별칭이다.[2]
이 작품은 모로코에서 항상 큰 인기를 끌었고,[1] 오늘날까지 계속 그렇게 하고 있다. 인쇄 전 시절에는 이런 인기가 변종 원고를 대거 양산했다. 그 결과 에스의 이븐 아비 자르(Ibn Abi Zar)로, 그라나다의 살리 이븐 압드 알 할림(Salih ibn Abd Al-Halim)으로 일부 버전에서 주어지는 저자에 대한 불확실성이 어느 정도 해소되지 않은 것이다. 이븐 칼둔이 말한 원저자는 이븐 아비 자르(Ibn Abi Zar)이며, 압드 알 할림은 기껏해야 요약자에 불과하다는 것이 현대적[3] 견해의 일치된 의견이다. 제목이 갖는 이중적 의미, Fes의 상세한 역사, 이베리아 지리의 수많은 실수 등은 저자가 Fes 출신이었다는 증거로 인용된다.[2]
역사의 범위는 788년 이드리스 1세가 출현한 때부터 1326년까지의 마리니드 왕조까지이다. 이 작업은 4개의 섹션으로 나뉘며, 각 섹션은 각 기간의 사건들을 요약한 목록으로 끝난다.
현대의 연구자들은 첫 번째와 마지막 부분에는 오류가 완전히 없는 것은 아니지만 각각의 기간에 대한 귀중한 기록이 포함되어 있다고 생각한다. 한편, 알모라비드와 알모하드에 관한 부분은 연대기적이고 사실적인 오류와 누락으로 산재되어 있는 것으로 간주되며, 이 작업은 이 기간 동안 가장 신뢰할 수 없는 출처 중 하나가 된다.[2] 이러한 문제들에 비추어 볼 때 이븐 칼둔이 이 작품을 그의 주요 참고 자료 중 하나로 선택한 것은 유감스러운 일이다.
당시 구할 수 있었던 모든 원고 버전을 활용한 아랍어 텍스트의 비판적인 버전은 1843년 토르네베르크에 의해 출판되었으며, 이는 일반적으로 현대 아랍어 버전의 기초로 사용된다. 토르네베르크도 라틴어 번역을 했다. 프랑스어 번역은 1860년에 보미에에 의해 출판되었지만 적은 원고를 바탕으로 하고 있으며 현대적인 기준으로 볼 때 결함이 있는 것으로 간주된다.[2][4] 후이치 미란다의 스페인어 번역본 제2판(1964)은 주석을 많이 달았으며 권위 있는 것으로 평가된다.
메모들
- ^ a b Randall, John. "Historia dos Soberanos Mohametanos das primeiras quatro dyastias, e de parte da quinta, que reinarao na Mauritania". Books of Asia. Books of Asia. Retrieved 3 March 2011.
- ^ a b c d 스페인어 번역에 대한 Huici Miranda의 소개를 참조하십시오.
- ^ 예를 들어, Tayeb Habi가 Beaumier의 번역본 La Porte 1999 판에 쓴 노트를 참조하십시오.
- ^ 예: Biyuna는 Bayonne으로 번역되지만 실제로는 Iruna이다. 후이치 미란다의 지적대로 팸플로나
참조
- 프랑스어 번역 : A 보미에, 라우드 알 키르타스 Histoire des Souveraines du Maggreb et Annales de la Ville de Fes. 1999년판 La Porte, Rabat.
- 스페인어 번역 : A. 후이치 미란다, 라우드 엘 키르타스. 1964년 발렌시아의 아누바 에디시오네스 2판 1권 ISBN 84-7013-007-2, 2권 ISBN 84-7013-013-7.
- Almoravids 섹션의 영어 번역: N. Levzion & J.F.P. 홉킨스, 서아프리카 역사의 초기 아랍어 출처 코퍼스, 케임브리지 대학 출판부, 1981년 ISBN 0-521-22422-5 (리프린트: 마르쿠스 위너, 프린스턴, 2000년, ISBN 1-55876-241-8)
