에드나 언더우드

에드나 워들리 언더우드(Edna Worthley Underwood, 1873년 1월 ~ 1961년 6월 14일)는 미국의 작가, 시인, 번역가였다.^[1]

전기

1873년 1월 메인주에서 태어난 에드나 워들리는 어렸을 때 교육을 거의 받지 못했으며, 그녀의 가족이 1884년 캔자스로 이사할 때만 가끔 학교에 다녔다. 그녀는 라틴어와 몇몇 주요 유럽 언어들을 배우는 광범위한 자기 계발 프로그램을 시작했다. 그녀는 캔자스주 위치타에 있는 가필드 대학교에 다니기 시작했으나, 후에 앤아버에 있는 미시건 대학교로 전학했고, 그곳에서 1892년에 B.A.를 받았다.^[2]

캔자스로 돌아온 그녀는 3년 동안 공립학교에서 교편을 잡고 있다가 해고당했는데, 그 이유는 윗사람들이 '찾아가는' 것으로 믿었던 노란 줄의 외국어 서적들을 포르노적인 성격일 가능성이 있다는 이유로 포기하기를 거부했기 때문이다.

1897년 8월 얼 언더우드 백작과 결혼한 에드나는 캔자스 시로, 그 후 뉴욕 시로 이주했다. 그녀는 즉시 시, 희곡, 영화 각본의 작곡을 포함한 다양한 문학 활동에 착수했다. 그녀의 첫 출간된 책은 1903년 니콜라이 고골의 작품을 공동 번역한 것이다.

작가로서 언더우드의 이름을 딴 최초의 출판된 책은 단편 소설집 <죽은 여자들에게 친숙한 책>(1911년)이었다.^[3] '아시아의 난초'를 제외하고는 언더우드가 더 이상 단편소설을 쓰지 않은 것으로 보인다. 1919년, 그녀는 중서부를 방문하여 그녀와 서신을 교환한 유명한 예술가에게 그녀의 편지를 모은 "초원지로부터의 편지"를 출판했다.

Underwood는 시집 《욕망의 정원》(1913년)을 출판했으나, 대부분의 경우 역사 소설 집필에 눈을 돌렸으며, 그녀가 배운 언어, 방대한 여행, 철저한 역사 기초 작업을 집중적으로 그렸다. 회오리바람(1918)은 러시아의 캐서린 2세에 관한 것이다. 그 다음으로는 알렉산더 1세에 관한 <페션 플라워>(1922), 니콜라스 1세와 알렉산더 푸시킨에 관한 <페션 플라워>(1924), 그 뒤를 이었다. 미인대회-메이커는 계획된 소설이었지만 완성되거나 출판된 적은 없었다. 이 소설들은 호평을 얻었지만 1920년대 후반에 이르러 언더우드는 주로 시와 번역으로 바뀌었다. 그녀는 이미 러시아어와 슬라브어(발칸 반도의 단편, 1919년)의 번역본과 페르시아어(하피즈의 노래, 1917년)와 일본어(일본의 문, 1919년)의 번역을 발행한 바 있다. 그 후 그녀는 8세기 시인 투푸를 포함하여 중국인들로부터 여러 번 번역했는데, 이 번역들은 치황추와 협력하여 만들어졌다.

1930년대 초까지 그녀는 멕시코, 아이티, 남아메리카의 시인을 포함한 스페인어 번역으로 전향했다. 그녀는 번역으로 폭넓은 인정을 받았다. 부에노스아이레스 중남미 문화원은 그녀에게 아이티 시인(1935년)에게 금색 휘장을 수여했다.^[4] 또한 페루 시인 호세 산토스 초카노가 번역한 <안데스의 정령>(1935년)은 스페인의 알폰소 13세에게 특별 허가를 받아 헌정되었다.^[5]

1940년까지 언더우드는 그녀의 문학적인 노력을 포기한 것으로 보인다. 그녀는 1953년 치매를 앓으며 요양원에 들어갔다. 그녀는 1961년 6월 14일에 죽었다.

언더우드의 논문은 캔자스 주립대학 도서관에서 수집된다.

참조

추가 읽기

• 캐롤 워드 크레인, 언더우드 부인: 언어학자, Littérateuse, 1965년
• S.T. Joshi가 Dear Dead Women에게 소개, Tartarus Press, 2010

외부 링크

Wikisource는 다음과 같은 원작을 가지고 있다. 에드나 워들리 언더우드

• 프로젝트 구텐베르크의 에드나 워들리 언더우드 작품
• Edna W에 의해 또는 에스에 관하여 일한다. 인터넷 아카이브의 언더우드
• 에드나 W의 작품. LibriVox의 언더우드(공영 도메인 오디오북)
• Archive.org