오 거룩한 밤

O Holy Night
기타 용도에 대해서는 O Holy Night(동음이의)를 참조하십시오.
"O Night Divine"이 여기로 리다이렉트 됩니다. Trace Bundy 앨범은 O Night Divine(앨범)을 참조하십시오.
캉티크 드 노 ë
오 거룩한 밤
Adolphe Adam에 의해
아돌프 아담
네이티브 네임미뉴트, 크레티엔스
장르.고전, 크리스마스
본문플라시데 카프오
언어프랑스어, 영어
작곡1847 (1847)
녹음
미국 공군의 유산 밴드 공연

"오 성스러운 밤"(원제: Cantique de No ë)은 예수 그리스도의 탄생의 밤에 관한 성스러운 노래로, 원작에서 '사랑하는 구원자'로 묘사되며 크리스마스 캐롤로 자주 연주됩니다. 원래는 시인 플라시데 카포가 1843년에 쓴 프랑스어 시를 바탕으로 한 이 시는 1847년 작곡가 아돌프 아담에 의해 음악으로 설정되었습니다. 초기 멜로디에 작은 변화가 있는 영어 버전은 존 설리번 드와이트가 작곡했습니다. 캐롤은 예수님의 탄생을 인류의 구원으로 되새깁니다.

역사

1843년 말 프랑스 로케마레에서 이 마을의 교회 오르간은 최근에 개조되었습니다. 이 행사를 축하하기 위해, 교구 사제는 마을 출신인 시인 플라시데 카포에게 크리스마스 시를 써달라고 설득했습니다.[1] 카포의 원래 시는 "Minuit, Chrétien, c'est l'heure solennelle" (미드나잇, 크리스찬은 엄숙한 시간입니다)라는 구절로 시작했습니다.

곧이어 같은 해에 Adolphe Adam이 음악을 작곡했습니다. 이 노래는 오페라 가수 에밀리 라우리에 의해 1847년 로케모어에서 초연되었습니다.[2]

유니테리언 목사, 음악 평론가, 그리고 드와이트의 음악 저널의 편집자인 존 설리번 드와이트는 1855년에 이 노래를 영어로 각색했습니다.[3] 이 버전은 미국, 특히 북부에서 인기를 끌었는데, 세 번째 구절("Chains He break, 노예는 우리의 형제이기 때문에, 그리고 그의 이름으로 모든 억압은 중단될 것이다" 포함)이 폐지론자들에게 반향을 일으켰습니다.[1]

노래의 넓은 음역은 가수가 제대로 실행하기에 더 어려운 크리스마스 노래 중 하나입니다.[4] 프랑스어로 된 교회에서는 보통 자정 미사가 시작될 때 사용됩니다.[5]

가사

거룩한 밤, 별들이 찬란하게 빛나고 있습니다.
그것은 사랑하는 구세주가 태어난 날 밤입니다.
세상을 죄와 잘못에 오래 두고,
그가 나타나서 영혼이 그 가치를 느낄 때까지.
희망의 전율, 지친 세상이 기뻐하고,
새롭고 찬란한 아침을 깨뜨리시기 때문입니다!
무릎 꿇어! 천사의 목소리가 들립니다!
오 밤 신이시여, 그리스도가 태어나신 밤이여!
신이시여! 오 나잇, 오 나잇 신이시여!

고요히 빛나는 믿음의 빛에 이끌려,
빛나는 마음으로 주님의 요람 옆에 서 있습니다.
달콤하게 빛나는 별빛에 이끌려
동양 땅에서 온 현자들이 왔습니다.
왕들의 왕들은 이렇게 낮은 곳에 누워 있었습니다.
우리의 모든 시련 속에서 우리의 친구가 되기 위해 태어났습니다.
그는 우리의 필요성을 잘 알고 있습니다. 우리의 약점이지만 전혀 모르는 사람이 아닙니다.
임금님께서 몸을 굽히시기 전에, 임금님을 보시기 바랍니다!
임금님, 임금님, 임금님, 임금님이 낮게 굽히기 전에 보시기 바랍니다!

주님은 우리에게 서로 사랑하라고 가르쳤습니다.
그의 율법은 사랑이고 그의 복음은 평화입니다.
쇠사슬이 끊어질 것입니다. 그 노예는 우리의 형제이기 때문입니다.
그리고 그의 이름으로 모든 억압은 멈출 것입니다.
감사의 찬송가를 부르는 기쁨의 찬송가가 우리를 높입니다.
우리 안에 있는 모든 사람들이 그의 거룩한 이름을 찬양합시다.
그리스도는 주이시다! 오, 그의 이름을 영원히 찬양하소서!
그의 능력과 영광은 더욱더 선포됩니다!
그의 능력과 영광은 더욱더 선포됩니다!

논란

아돌프 아담(Adolphe Adam)은 오 성야를 1848년 프랑스 혁명 무렵 프랑스의 국가가 된 1792년 노래인 "종교적인 마르세예야(Marseyillaise)"로 묘사했습니다.[6] 일찍이 1864년 가톨릭 전례 음악에 초점을 맞춘 출판물인 음악가협회(Revue de Musique Sacrée)는 미누이트 크레티엔스가 거리, 술집, 그리고 다른 사교 모임에서 노래되었고, 그 노래가 "디베이드되고 퇴화되었다"고 언급했습니다. 금지되지는 않았지만, 이 노래는 국제적인 인기가 증가하고 있음에도 불구하고 프랑스에서 찬송가에 거의 포함되지 않았습니다.[6] 가톨릭 음악의 공식적인 프랑스 출판물들은 카포를 사회주의자이자 술에 취한 사람이며 아담이 유대인이라는 거짓이 유포되었다고 묘사했습니다. 1930년 빈센트 인디는 리차드 바그너를 찬양하는 기사를 발표했고 아담을 포함한 유대인 작곡가들은 재정적인 관심에 의해서만 동기부여가 되었다고 주장했습니다.[6]

가톨릭교회 금지령

1936년 9월 22일, 캐나다 가톨릭 교회는 프란츠 슈베르트, 샤를 구노드, 피에트로 마스카니, 쥘 마스네네와 같은 작곡가들의 곡들을 포함하여, 결혼 행진곡, 캐나다 국가, 그리고 아베 마리아의 많은 버전을 포함한 다른 노래들과 함께, "오 성스러운 밤"이 교회에서 공연되는 것을 금지했습니다.[7] 대주교의 비서에 의하면, 이 노래들을 금지한 이유는 그레고리오 성가와 그레고리오 음악의 진흥과 배타적 사용에 대한 열망이었습니다.[7]

레코드 차트에서

이것은 동적 목록이며 완전성에 대한 특정 기준을 결코 충족할 수 없을 수 있습니다. 신뢰할 수 있는 출처가 있는 누락 항목을 추가하여 도울 수 있습니다.

이 노래는 수많은 팝, 클래식 및 종교 가수들에 의해 녹음되었습니다. 인기 아티스트들의 여러 공연이 음반 차트에 등장했습니다.

차트

인증서

머라이어 캐리 버전

머라이어 캐리의 "O Holy Night" 인증
지역 인증 인증단위/판매
캐나다 (음악 캐나다)[41] 골드 40,000‡
이탈리아(FIMI)[42] 골드 35,000‡
미국(RIAA)[43] 플래티넘 1,000,000‡

‡ 인증만 기준으로 한 매출+스트리밍 수치입니다.

참고 항목

참고문헌

  1. ^ a b Collins, Ace (2001). Stories Behind the Best-Loved Songs of Christmas. Grand Rapids: Zondervan. pp. 132–138. ISBN 9780310873877.
  2. ^ Gray, Helen T. (December 23, 2000). "Musical memories". The Spokesman-Review. pp. E4. Retrieved December 19, 2023.
  3. ^ 노브맨, 데일 V. 크리스마스 음악 컴패니언 팩트북. 2000쪽 36쪽 구글 북스
  4. ^ Forget, Dominique (December 24, 2017). "Minuit, chrétiens et l'aigu fatidique". Québec Science. Archived from the original on May 22, 2021. Retrieved May 22, 2021.
  5. ^ Bronze, Jean-Yves (December 6, 2003). "The Minuit, Chrétiens in Québec". La Scena Musicale. 9 (4). Archived from the original on January 26, 2021. Retrieved May 22, 2021.
  6. ^ a b c Ivry, Benjamin (November 19, 2020). "A brief history of 'O Holy Night,' the rousing Christmas hymn that garnered mixed reviews". America. Retrieved December 19, 2023.
  7. ^ a b "Canadian Prelate Bans Music in Catholic Churches". The Day. September 22, 1936. p. 3. Retrieved December 19, 2023.
  8. ^ "Mariah Carey Chart History (Holiday 100)". Billboard.com. Archived from the original on December 7, 2021. Retrieved May 21, 2020.
  9. ^ "Mariah Carey 'O Holy Night'". RIAA.com. Archived from the original on June 24, 2016. Retrieved August 25, 2021.
  10. ^ "Certificazioni - FIMI". Federazione Industria Musicale Italiana. Archived from the original on February 4, 2019. Retrieved January 3, 2022.
  11. ^ "Íslenski Listinn Topp 40 (22.12.1994 – 27.12.1994)" (PDF). Dagblaðið Vísir – Tónlist. Archived from the original (PDF) on March 13, 2019. Retrieved March 14, 2018.
  12. ^ Whitburn, Joel (2008). Hot Country Songs 1944 to 2008. Record Research. p. 49. ISBN 978-0-89820-177-2.
  13. ^ Whitburn 2008, 263쪽.
  14. ^ "Chart History: Celine Dion – Holiday 100". Billboard.com. Archived from the original on November 2, 2020. Retrieved November 2, 2020.
  15. ^ ""All I Want For Christmas": Which Song Renditions Top the Tree?". Nielsen.com. Archived from the original on May 19, 2021. Retrieved May 19, 2021.
  16. ^ "Chart History: Josh Groban – Adult Contemporary". Billboard.com. Archived from the original on January 8, 2022. Retrieved May 19, 2021.
  17. ^ Whitburn 2008, 166쪽.
  18. ^ "Glee Cast Chart History (Holiday Digital Song Sales)". Billboard.com. Archived from the original on December 3, 2021. Retrieved November 7, 2020.
  19. ^ "Tribute to schoolboy is chart hit". Heraldscotland.com. November 24, 2012. Archived from the original on August 25, 2021. Retrieved August 25, 2021.
  20. ^ "'O Holy Night' – Ladywell Primary School". Officialcharts.com. Archived from the original on May 21, 2021. Retrieved August 25, 2021.
  21. ^ "Lauren Daigle – Christian AC History". Billboard.com. Archived from the original on January 8, 2022. Retrieved June 12, 2021.
  22. ^ "Chart History: Lauren Daigle – Hot Christian Songs". Billboard.com. Archived from the original on November 18, 2021. Retrieved June 12, 2021.
  23. ^ "Chart History: Lauren Daigle – Christian Airplay". Billboard.com. Archived from the original on November 17, 2021. Retrieved June 12, 2021.
  24. ^ "Tops de la Semaine - Semaine du 30 decémbre 2022". SNEP. Retrieved January 2, 2023.
  25. ^ "Íslenski Listinn Topp 40 (22.12.1994 – 27.12.1994)" (PDF). Dagblaðið Vísir – Tónlist. Archived from the original (PDF) on March 13, 2019. Retrieved March 14, 2018.
  26. ^ "Mariah Carey – O Holy Night." 상위 디지털 다운로드. 2023년 12월 30일 회수.
  27. ^ "Dutch Single Tip 30/12/2023" (in Dutch). MegaCharts. Retrieved December 30, 2023.
  28. ^ "South Korean International Singles (Week 51, 2012)". Circle Chart. Retrieved December 30, 2023.
  29. ^ "Mariah Carey Chart History (Holiday 100)". Billboard. Retrieved May 21, 2020.
  30. ^ Whitburn 2008, 49쪽.
  31. ^ "Martina McBride Chart History (Hot Country Songs)". Billboard. Retrieved December 30, 2023.
  32. ^ "Celine Dion Chart History (Holiday 100)". Billboard. Retrieved December 30, 2023.
  33. ^ "Josh Groban Chart History (Adult Contemporary)". Billboard. Retrieved December 30, 2023.
  34. ^ "Josh Groban Chart History (Holiday 100)". Billboard. Retrieved December 30, 2023.
  35. ^ "Josh Gracin Chart History (Hot Country Songs)". Billboard. Retrieved December 30, 2023.
  36. ^ "Glee Cast Chart History (Holiday Digital Song Sales)". Billboard. Retrieved December 30, 2023.
  37. ^ '오피셜 싱글 차트 톱 100'. 오피셜 차트 컴퍼니. 2023년 12월 30일 회수.
  38. ^ "Lauren Brant Chart History (Hot Christian Songs)". Billboard. Retrieved December 30, 2023.
  39. ^ "Lauren Brant Chart History (Christian AC)". Billboard. Retrieved December 30, 2023.
  40. ^ "Lauren Brant Chart History (Christian Airplay)". Billboard. Retrieved December 30, 2023.
  41. ^ "Canadian single certifications – Mariah Carey – O Holy Night". Music Canada. Retrieved December 30, 2023.
  42. ^ "Italian single certifications – Mariah Carey – O Holy Night" (in Italian). Federazione Industria Musicale Italiana. Retrieved December 30, 2023. Anno 드롭다운 메뉴에서 "2021"을 선택합니다. "Filtra" 필드에서 "O Holy Night"(오 성스러운 밤)을 선택합니다. Sezione 아래에서 Singoli를 선택합니다.
  43. ^ "American single certifications – Mariah Carey – O Holy Night". Recording Industry Association of America. Retrieved December 30, 2023.

외부 링크

위키 소스에는 이 기사와 관련된 원본 텍스트가 있습니다.