밍신바오젠

Mingxin baojian

밍신바오젠(sim神寶ian) 간체자: 明神 bao, 번체자: 明神j, 병음:Mingx bn boojian; Wade-Giles: Ming-shin-pao-chien; 점등.환한 마음 귀중거울)은 중국 경전 [1]등의 격언과 인용문집( " chinese文集)을 담은 중국 고서(古書)로 1393년 판리번([1] li立ben)에 의해 편찬된 것으로 추정되지만 저자와 연대는 확실치 않다.이 책의 인용구와 격언은 유교,[2] 불교, 도교의 학술적인 글에서 나온 것으로 보이며, "많은 인용문은..."도교의 글에서 따온 것"[2]이라는 글을 통해 저자가 도교의 신봉자임을 시사했다.

밍신바오젠은 중국어를 [1]서양어로 번역한 최초의 책이다.명신보천은 명나라 말기에 후쿠엔에서 널리 퍼진 것 같다.중국인이 필리핀으로 가져왔습니다.[2]그것은 1588년 [1]필리핀에 도착한 도미니카 수도사 후안 코보에 의해 스페인어로 번역되었다.1595년, 도미니카인들은 원본의 사본과 함께 이 번역본을 스페인의 필립 3세,[2] 당시 황태자에게 제출했습니다.이 작품은 서양인에게 인수되기 전에 이미 다른 아시아 국가에서 번역되어 유통되었다.그것은 한국어로 명심보감이라고 알려져 있고, 베트남어로는 Minh Tâum Báu Giam으로 알려져 있다.그것William Milne에 의해 번역Chinese Repository에 포함되었다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ a b c d 레오나르 블뤼세, 헤리엇 델마 준도퍼, 에릭 취르처, 초기 근대 동아시아 분쟁과 조정(1993) 페이지 174.
  2. ^ a b c d 알버트 찬, 로마 예수회 문서보관소의 중국어 서적과 문서들 (2002년), 페이지 180-83.