미즈무라미나에

Minae Mizumura
미즈무라미나에
네이티브 이름
水村美苗
태어난1951년(70~71세)
일본 도쿄
직업작가
언어일본인입니다
모교예일 대학교
장르.픽션
주목할 만한 작품
  • 조쿠메이안
  • 왼쪽에서 오른쪽으로 시쇼에쓰
  • 혼카쿠쇼에쓰
주목할 만한 상
웹사이트
공식 웹사이트

미즈무라 미나에(美水 ura美, 미즈무라 미나에, 1951년 출생)는 일본의 소설가다. 다른 문학상 중에서도 노마문학 신인상과 요미우리상을 수상한 경력이 있다.

초년기

도쿄의 중산층 가정에서 태어난 그녀는 12살에 뉴욕 롱아일랜드로 이사했다. 전쟁 후 일본에서 어린 시절 유럽 문학을 읽고 다시 읽었던 그녀의 세월, 미국 고등학교 재학 시절 일본 현대 문학은 훗날 그녀의 소설의 토대가 되었다. 보스턴 미술관 학교에서 스튜디오 아트를, 파리 소르본느에서 프랑스어를 공부한 뒤 예일 칼리지에 불어 전공으로 진학했다. 아직 예일 대학원에 재학 중인 그녀는 문학평론가 폴 드 맨의 죽음에 대한 비판적 에세이 "Reversion"[n 1]을 출간했다. 그것은 드 맨의 작품에 대한 나중의 연구의 선구자로서 주목받았고[according to whom?] 그녀의 작가 경력을 시작했다.

경력

그녀의 첫 번째 소설인 빛과 어둠은 계속되었고, 나쓰메 소세키의 미완성 고전의 속편인 그녀의 두 번째 소설인 "왼쪽에서 오른쪽으로의 아이 소설"은 문학평론가 고진 가라타니가 편집한 분기별 저널에 처음으로 연재되었다. 그녀의 세 번째 작품인 '진정한 소설'은 전후 일본 에밀리 브론테의 '우더링 하이츠'를 재탕한 작품으로, 월간 문학지 신초에서 처음 연재되었다. 그것은 2013년에 영어로 번역되었다.

미즈무라 교수는 프린스턴대, 미시간대, 스탠퍼드대 등에서 강의했다. 그녀는 2003년 아이오와 대학교의 국제 글쓰기 프로그램에서 상주하는 소설가였다. 1991년 문화원 신인상, 1996년 노마 신인상, 2003년 요미우리 문학상을 수상했다. 미즈무라 미나에씨는 현재 일본 도쿄에 거주하고 있다.

글쓰기 스타일

그녀는 종종 국민 문학의 관습적인 경계에 의문을 제기하는 소설가로 묘사된다[according to whom?]. 그녀의 소설로는 '빛과 어둠이 계속된다' '좌우에서 '아이 소설', 일본 문학 번역 진흥을 위한 전국 프로그램인 '일본 문학 출판 프로젝트'에 선정된 '진짜 소설' 등이 있다.[1] 그녀는 주요 신문과 잡지에 에세이와 문학 비평도 쓴다. 미즈무라 미나에의 작품들 중 상당수는 읽기가 쉽고 종종 재미있다고 묘사되어[according to whom?] 왔으며 동시에 역사적 의의에 반향을 일으켰다. 그들은 또한 특이한 인쇄 형식을 사용하고 영문과 사진 삽화를 삽입하는 것과 같은 형식주의적인 혁신으로도 유명하다. 성인이 되어 일본으로 돌아와 미국에서의 성년기와 영어 교육에도 불구하고 일본어로 글을 쓰는 것을 선택했기 때문에, 비평가들은[who?] 종종 그녀의 언어에 대한 사랑과 일본 문학에 대한 그녀의 헌신에 주목해 왔다. 영어시대 일본어의 몰락이라는 평론서에 자세히 소개된 그녀의 일본어 종말에 대한 분석과 관찰은 인터넷뿐 아니라 주류 언론으로부터도 많은 주목을 받았다.[2] 같은 책에서, 그녀는 근대 일본을 건설하는 동안 확립된 위대한 문학 전통을 보존하는 것의 의의에 대해 썼다.

영어 번역

수상 및 수상

작동하다

  • 빛과 어둠이 계속되었다(조쿠 메이안), ISBN4101338116) 1990.
  • 왼쪽에서 오른쪽으로의 I 소설 (왼쪽에서 오른쪽으로의 Shishosetu), (ISBN 4480425853) 1995.
  • 북마크가 첨부된 편지 (Tegami, Shiori wo Soete), (ISBN 4022642718) 1998.
  • 진정한 소설 (ISBN 4-10-133813-2 ISBN 4101338140) 2002.
  • 영어시대 일본어의 몰락(니혼고 가 호로비루 토키 – 에이고노 세이키노 나카데), 지쿠마 쇼보, (ISBN 4480814965) 2008.
  • 일본어 읽기(니혼고우요무토이코토), 지쿠마 쇼보, (ISBN 9784480815019) 2009.
  • 일본어(니혼고우 카쿠토이쿠토토), 지쿠마 쇼보, (ISBN 9784480815026) 2009.

메모들

  1. ^ "Reversion", 예일대 프랑스학 69번(1985), 페이지 81–97. doi:10.2307/2929926.

참조

  1. ^ 진소설 제2회 선정된 번역작품 일본문학출판 프로젝트:JLP
  2. ^ "The Failure of Democratic Storytelling Literary Hub". lithub.com. 9 January 2017. Retrieved 2017-01-09.
  3. ^ "芸術選奨歴代受賞者一覧（昭和25年度～）" (PDF). Agency for Cultural Affairs, Government of Japan (in Japanese). Retrieved September 14, 2018.
  4. ^ "野間文芸新人賞 過去受賞作" [Noma Literary New Face Prize Past Winning Works] (in Japanese). Kodansha. Retrieved September 14, 2018.
  5. ^ "読売文学賞" [Yomiuri Prize for Literature] (in Japanese). Yomiuri Shimbun. Retrieved September 14, 2018.
  6. ^ Chad W. Post (April 28, 2014). "BTBA 2014: Poetry and Fiction Winners". Three Percent. Retrieved April 28, 2014.

외부 링크