마이클 레비 로드킨슨

Michael Levi Rodkinson
마이클 레비 로드킨슨

마이클 레비 로드킨슨(Michael Levi Rodkinson, 1845–1904)은 바빌로니아 탈무드를 처음으로 영어로 번역한 것으로 알려진 미국의 출판사였다.

전기

"Frumkin"이라는 성을 가지고 태어난 마이클 레비는 알렉산더 센더 프럼킨의 아들이자 이스라엘 도브 베르 프룸킨의 이복동생으로 예루살렘의 하바체레스 신문 편집장, 아리히 트즈비 히르슈 프럼킨과 기셰 프럼킨나본의 편집장이었다. 마이클 레비는 차바드 운동의 저명한 랍비인 스타로셀리예의 할아버지 아론 하레비 벤 모세의 이름을 따서 이름이 지어졌는데, 그는 우샤와 스타로졸에서 자신만의 하시디치 그룹을 만들었다. 그래서 마이클은 하시디치 차바드 대기에서 자랐다.

그는 알 수 없는 이유로 로드킨슨으로 이름을 바꾸었는데, 아마도 어머니의 이름 '라다'가 나온 뒤였을 것이다. 그는 독일에서 일정 기간 동안 살다가 자신의 책 중 일부를 출판한 뒤 미국으로 건너가 뉴욕에 정착해 출판사로 일했다. 그의 작품 중에는 바빌로니아 탈무드를 영어로 완역하지 않은 것도 있다. 이 번역은 카우프만 콜러와 같은 탈무디스트들의 조롱을 이끌어내면서 혹독하게 검토되었다. 그는 로드킨슨에게 흔히 말하는 탈무디컬 용어의 많은 잘못된 지식이나 순진한 번역에 대해 "sham scrader"라고 말했다.[1][2]

로드킨슨은 그의 어린시절의 많은 이야기들을 Hassidim에 모아 나중에 출판한 책으로 엮었다. 이것들은 히브리어와 이디시어로 이야기한 최초의 책들 중 하나였다. (그때까지 히브리어는 주로 편지, 탈무드, 할라카, 철학, 윤리, 갑발라, 해시두트의 학문에 유대인과 랍비닉언어 프랑카의 일종으로 사용되었고, 이디시어는 아슈케나즈 전역의 유대인이 사용하는 언어로 사용되었다.)[citation needed]

로드킨슨은 세 번 결혼했다. 첫 아내와 함께 태어난 큰 아이는 로사몬드 로드킨슨이었다. 그녀는 아버지가 탈무드를 번역하는 것을 도왔고, 또한 지지를 모으기 위해 세계를 여행하기도 했다. 둘째 부인과 함께 태어난 그의 다음 아이는 뉴욕의 이디시어 극장의 유명한 배우인 그의 아들 맥스 로드킨슨이었다. 맥스는 아버지가 "로드킨슨"이라는 이름을 이디시어 배우로 사용하는 것을 원치 않았기 때문에 "루돌프 마크스"로 이름을 바꾸었다. 몇 년간 연기를 한 후 그는 무대를 떠나 변호사가 되었고 원래의 이름을 되찾았다. 둘째 부인에게서 태어난 그의 셋째 아이 역시 노르베르트 모티머 로드킨슨으로, 아버지가 탈무드를 영어로 번역하는 것을 도왔다. 마이클 레비 로드킨슨은 셋째 부인과 함께 또 다른 아들과 두 딸을 두었다.

메모들

  1. ^ 콜러, K. 미국 히브리어 59권 1896년 7월 17일 페이지 272
  2. ^ 콜러, K. 미국 히브리어 59권 1896년 9월 4일 페이지 457

참조

  • 조나탄 마이어, 문학 하시디즘:시러큐스 대학 출판부의 마이클 레비 로드킨슨의 생애와 작품, 2016
  • 골드만 요세프 미국 히브리 인쇄, 1735-1926, A History and Annotated Bibliography (YGBooks 2006) ISBN1-59975-685-4.
  • 이스라엘 도브 프럼킨, 유대인 백과사전. 2007-08-03에 접속했다.
  • 조나탄 미어 마이클 레비 로드킨슨과 하시디즘, 텔아비브: 하키부츠 하메우차드, 2012, 248쪽 (헤브루)
  • 이 글에는 현재 공개 도메인에 있는 출판물의 텍스트가 통합되어 있다.
  • 로드킨슨의 번역(완전하지 않음)

외부 링크