마거릿 줄 코스타

Margaret Jull Costa

Margaret Elisabeth Jull Costa OBE,[1] OIH (born 2 May 1949) is a British translator of Portuguese- and Spanish-language fiction and poetry, including the works of Nobel Prize winner José Saramago, Eça de Queiroz, Fernando Pessoa, Paulo Coelho, Bernardo Atxaga, Carmen Martín Gaite, Javier Marías, and José Régio. 그녀는 다른 번역가들보다 더 많이 옥스퍼드 바이덴펠트 번역상을 수상했다.

초년기

코스타는 1949년 템즈강 리치몬드에서 태어났다.[2]

교육

그녀는 브리스톨 대학교에서 스페인어와 포르투갈어로 학사 학위를 취득한 후 스탠포드 대학교에서 풀브라이트 장학금을 받았고, 그곳에서 그녀는 예술 석사 학위를 받았다.[2][3]

글쓰기 경력

최근 몇 년 동안 그녀는 조제 사라마고의 소설을 번역한 작품으로 주목을 받아왔다. 그녀의 번역에는 All the Names가 포함되어 있으며, 죽음이 존재하기 중단되는 나라에 관한 이야기인 "All the Names"가 2008년에 출판되었다.[4]

'유럽 1992-2004' 프로그램의 일환으로, 영국 출판사 디달루스는 포르투갈 문학의 주요 고전 중 일부에 대해 줄 코스타에 의해 일련의 새로운 번역 작업에 착수했다. 여기에는 에사 데 케이로스(Esa de Keiroz)의 7개 작품이 포함된다. 사촌 바질리오(1878년, 번역본 2003년, 영국 예술위원회 자금 지원), 꽃길의 비극, 만다린 (그리고 다른 이야기들), 유물, 아마로 신부의 범죄, 마이아스와 도시와 산들 (2008년)

2006년에 그녀는 하비에르 마리아스의 3부작인 "Your Face Tomorrow 1: Fever and Spear"의 첫 부분을 번역 출간했다. 2부 2편인 '댄스와 꿈'은 2006년에 출간되었고,[5] 3편인 '독약, 그림자, 이별'은 2009년 11월에 출간되었다.[6] 이 마지막 책은 그녀에게 2010 Premio Valle-Inclan을 주었다.

바스크의 작가 베르나르도 아텍사가의 '아코디언리스트의 아들'을 영어로 번역한 작품으로는 하빌 세커(2007)[7]가, 아텍사가의 전작으로는 《론 맨》(1996)과 《론 우먼》(1999)이 있다.

에사 데 케이로스(Esa de Keiroz)의 《마이어스(The Maias)》 번역본은 2007년 데달러스 북스에 의해 출판되었으며, 원본은 호세 사라마고(José Saramago)에 의해 "포르투갈의 가장 위대한 소설가의 위대한 책"[8]으로 묘사되었다.

2008년, 새로운 데달루스 유로 반바지 시리즈의 첫 번째 시리즈로서 줄 코스타는 헬레나, 즉 여름의 바다, 훌리안 아에스타의 지속적이고 점묘주의적인 소설을 최초로 번역했으며, 1952년 스페인에서 헬레나 오 엘 마르 델 베라노로 처음 출판되었으며, 이 작품으로 그가 가장 많이 기억되고 있다. 그녀의 이 책에 대한 전기적 소개는 영어 독자들에게 작가, 스페인 외교관, 프랑수아 스페인에 대한 노골적인 비평가인 아에스타(1919~1996)의 짧지만 필수적인 초상화를 제공한다.

선택한 번역

수상 및 명예

참조

  1. ^ "Queen's Birthday Honours List". Retrieved 21 June 2018.
  2. ^ a b "The Paris Review, 233". Summer 2020: 179, 186. {{cite journal}}: Cite 저널은 필요로 한다. journal= (도움말)
  3. ^ "Bookslut An Interview with Margaret Jull Costa". www.bookslut.com. Retrieved 14 August 2020.
  4. ^ [1][데드링크]
  5. ^ "Arts and Entertainment". Entertainment.timesonline.co.uk. Retrieved 9 March 2016. (필요한 경우)
  6. ^ "Arts and Entertainment". Entertainment.timesonline.co.uk. Retrieved 9 March 2016. (필요한 경우)
  7. ^ "Culture". The Telegraph. 8 March 2017. Archived from the original on 9 December 2008. Retrieved 14 May 2018 – via www.telegraph.co.uk.
  8. ^ "Dedalus News & Blog :: Dedalus Books, Publishers of Literary Fiction". Dedalusbooks.com. Retrieved 9 March 2016.
  9. ^ https://web.archive.org/web/20080617154744/http://www.st-annes.ox.ac.uk/about/translationprize.html. Archived from the original on 17 June 2008. Retrieved 12 June 2008. {{cite web}}: 누락 또는 비어 있음 title= (도움말)
  10. ^ "The Times, Found in Translation page 2, 11 January 2010".
  11. ^ https://web.archive.org/web/20120423101105/http://www.st-annes.ox.ac.uk/about/oxford-weidenfeld-translation-prize/prevwinners.html. Archived from the original on 23 April 2012. Retrieved 3 May 2012. {{cite web}}: 누락 또는 비어 있음 title= (도움말)
  12. ^ "No. 60895". The London Gazette (Supplement). 14 June 2014. p. b11.
  13. ^ Jackman, Josh (20 April 2015). "Michel Laub and Thomas Harding win JQ-Wingate Prize for books on the Holocaust". The Jewish Chronicle.
  14. ^ 심사위원들의 인용문으로부터: '시르베'는 고뇌에 찬, 황량하고, 서정적인 아름다움의 순간들이 뒤섞인, 번역가에게 엄청난 도전을 안겨준다. 문장과 단락들은 종종 서술적 목소리와 연대기의 급격한 변화로 페이지까지 확장된다. 마가렛 줄 코스타의 번역은 이 모든 도전들을 가장 훌륭하게 충족시키며, 묘사하는 모든 리듬과 실력과 지속적인 명석함으로 무수한 목소리들을 포착하고 있다.
  15. ^ "Cidadãos Estrangeiros Agraciados com Ordens Portuguesas". Página Oficial das Ordens Honoríficas Portuguesas. Retrieved 12 October 2021.

외부 링크