인간의 운명

Man's Fate
인간의 운명
Man's Fate cover.jpg
초기의 영. 트랜스. 판촉 표지
작가앙드레 말로
원제목라 컨디션 휴메인
번역기하콘 슈발리에
나라프랑스.
언어프랑스어
장르.소설
출판사H. 스미스와 R. 하스
발행일자
1933년(잉글랜드 트랜스) 1934)
페이지360pp(Eng. transfer 초판, 하드백)

인간의 운명(프랑스어: La Condition Humane, "인간 상태")은 1927년 상하이에서 실패한 공산주의 반란과 혁명과 관련된 다양한 집단과 마주한 실존적 분쟁에 대해 안드레 말로가 쓴 1933년 소설이다. 레스 정복자(1928 – " 정복자"), 라 보이 로얄(1930 – "왕립자")과 함께 아시아에서 혁명에 관한 3부작을 구성한다.

그 소설 영어로 두번 번역되었다, 둘 다 번역 1934년에 한 호콘 슈발리에로 타이틀을 인간의 운명, 해리슨 스미스 및에 의해 출간된 아래 등장한 로버트 하스 뉴욕에 있으며 랜덤 하우스가 그들의 현대 도서관의 일환으로 1936년부터는 제외하고, 앨러스 테어 맥도널드로 타이틀을 폭풍 상하이에 따라 다른, 출간하였다.에 의해 메투엔은 1948년 메투엔에 의해 맨스 에스테이트로 다시 출판되어 1961년 펭귄 주머니가 되었다. 현재 정규 활자에는 슈발리에 번역본이 유일하게 남아 있다.

1958년 한나 아렌트는 그녀의 중심 이론 작품 중 하나인 <인간 조건>을 출판했는데, 이 작품의 영어 이름은 말로의 프랑스어 제목과 동일하다. 혼란을 피하기 위해 아렌트의 책은 처음에는 프랑스어로 <조건 드 옴므 모데네>(The Condition de l'homme Moderne)로 번역되었고, 그 다음에는 <인간 조건>으로 번역되었다.

플롯 요약

이 소설은 주로 중국 상하이에서 22일간의 기간에 발생하며 주로 사회주의 반란을 일으킨 사람들과 그 밖의 분쟁에 연루된 사람들에 관한 것이다. 네 명의 주요 주인공들은 첸타에르(이 책의 프랑스어 원문에서 이름이 첸으로 표기된 사람), 쿄시(Kyo) 기저스, 소비에트 특사 카토우, 클래피크 남작이다. 그들의 개별적인 어려움은 책 곳곳에 얽혀 있다.

천타에르는 권위를 암살하기 위해 파견되어 성공하고, 후에 장개석에게 실패한 자살 폭탄 테러 시도로 죽임을 당한다. 암살 이후 그는 단순히 살해하고 싶은 욕망과 죽음에 의해 지배받게 되고, 따라서 테러리스트로서의 의무, 즉 그의 삶을 지배하는 의무를 완수하게 된다. 이는 대체로 사람을 암살한 이후 죽음에 가까워진 결과다. 그는 죽음과 필연성에 대한 무력감에 사로잡혀 단지 그의 고통을 끝내기 위해 죽기를 원한다.

쿄기저스는 반란의 지휘관이며, 모든 사람은 어떤 외부 세력의 지배를 받지 않고 자신의 의미를 선택해야 한다고 믿는다. 그는 대부분의 이야기를 국민당 군대보다는 노동자들의 손에 권력을 쥐려고 애쓰며 자신과 아내인 메이와의 갈등을 해결하는데 쓴다. 그는 결국 붙잡혀 자기결정적인 최종 행동에서 청산가리로 스스로 목숨을 끊는 것을 선택한다.

카토우는 러시아 남북전쟁 당시 한 차례 사형 집행을 당했다가 막판에 구조돼 심리적 면역력을 느끼게 했다. 쿄의 죽음을 목격한 후, 그는 일종의 침착한 분리로 그의 동료 혁명가들을 하나씩 꺼내어 밖에서 기다리고 있는 증기 기관차의 방에 산 채로 던져질 것을 지켜보며, 그의 차례가 오면, 자신의 청산가리 캡슐을 사용하려고 한다. 그러나 두 명의 젊은 중국 활동가가 산 채로 불에 타버릴까 봐 떨리는 두려움으로 이야기하는 것을 듣고, 그는 그들에게 청산가리를 주며, 자신은 더 무서운 죽음에 직면하게 된다. 그러므로 그는 더 약한 동지들과 자기 희생과 연대의 행위로 죽는다.

클래피크 남작은 프랑스의 상인, 밀수업자, 강박적인 도박꾼이다. 그는 쿄가 총기를 수송할 수 있도록 도와주고 나중에 쿄가 48시간 안에 도시를 떠나지 않으면 살해될 것이라는 말을 듣는다. 경고하러 가는 길에 그는 도박에 빠져서 멈출 수가 없다. 그는 도박을 "죽지 않고 자살"이라고 생각한다. 클라피크는 매우 친절하고 항상 쾌활하지만 내심 괴로워한다. 그는 나중에 선원 복장을 하고 도시를 탈출한다.

성격.

  • 첸타 어 – 암살자, 주인공
  • 쿄 기저스 – 반란의 지도자, 주인공
  • 클래피크 남작 – 프랑스 상인 겸 밀수업자, 주인공
  • 구기서스 – 쿄의 아버지, 한때 북경대학 사회학과 교수로 아편중독자였던 쿄와 첸의 안내자 역할을 한다.
  • May Gisors – 쿄의 아내와 상하이에서 태어난 독일인 의사
  • 카토우 – 러시아인, 폭동의 조직자 중 한 명인, 그는 반역죄로 산 채로 불탔다.
  • Hemmelrich – 벨기에의 축음기 판매자
  • 유환 – 그의 파트너
  • 가마 – 일본의 화가, 구 기저의 처남
  • 프랑스 상공회의소 회장이자 프랑스-아시아 컨소시엄의 대표인 페랄은 발레리와의 관계에 어려움을 겪고 있다. 발레리와의 관계는 발레리를 대상으로만 소유하고 싶어하기 때문이다.
  • 발레리 – 페르랄의 여자친구.
  • Konig – Chang Kai-shek 경찰 서장
  • 수안 – 첸을 도운 중국의 젊은 테러리스트, 후에 첸이 살해된 것과 같은 공격으로 체포되었다.
  • 페이 – 또한 첸의 도우미

수상 및 지명

이 책은 1933년 프릭스 곤코르 프랑스 문학상을 수상했으며, 1999년 르몽드의 100권 '세기의 책'에서 5위에 이름을 올렸다. 이 소설은 출간된 이후, 모든 판본이 고려된 총 판매량 500만부(프랑스어)로 추정되고 있어, 이 책은 이 소설이 <프릭스 곤코르트> 역사상 베스트셀러로 자리매김하고 있다.[1]

임계수신호

언론인 크리스토퍼 히친스는 말로가 중국에서 거의 시간을 보내지 않았다고 언급하면서 이 소설은 "세계 문제에서 아시아의 가중치를 지적했고, 특히 상하이에서 고통과 격변의 서사적인 순간들을 묘사했으며, 공산주의에 대한 큰 존경을 보여주었다"고 주장했다. 그리고 공산주의자들에게는 모스크바에 의해 배신당한 혁명의 비극을 동시에 환기시키면서 말이다."[2] 그의 전기 작가 올리비에 토드는 이 소설을 "사실도 거짓도 아닌 경험도 사실이었다"고 인용하며 말로의 중국 자체가 "상세한 부분에서도 거짓도 아니다"라며 "그러나 그럼에도 불구하고 쿨리, 죽순, 아편연기로 중국에 대한 통념에서 완전히 벗어날 수 없다"고 말했다.ers, 불우, 그리고 매춘부."[3] 1972년 맥도날드 번역본의 펭귄 판은 뒷표지에 말로가 상하이에서 "혁명위원회 회원"이었다고 주장한다. 이 주장은 거짓이다.

필름 어댑테이션

인간의 운명을 영화로 각색하기 위한 네 번의 시도가 있었다. 첫 번째 영화에는 제작 스튜디오인 메트로 골드윈 메이어가 촬영이 시작되기 1주일 전인 1969년 11월에 제작을 취소하기 전 3년간 영화 '맨의 운명'을 준비했던 프레드 지네만이 참여했다.[4]

독립제작자 시드니 베커먼은 1979년 코스타가브라를 고용해 소설을 각색하고 연출했지만 중화인민공화국 문화부가 자국 내 촬영 허가를 거부하면서 프로젝트는 포기됐다.

이탈리아의 베르나르도 베르톨루치 감독은 1980년대에 이 소설을 중국 정부에 각색하자고 제안했고, 그들은 그의 대안적인 제안인 푸이 황제의 삶을 바탕으로 한 1987년 전기 영화인 "마지막 황제"를 선호했다.

2001년 미국 영화제작자 마이클 시미노는 영화 '인간의[5] 운명'을 만들겠다고 발표했지만 그의 죽음으로 인해 이 프로젝트는 여전히 실현되지 않았다.

선택한 번역

'인간의 운명'을 위한 월드캣 리스트에는 적어도 17개 언어로 번역된 번역들이 나열되어 있다.[6]

  • (중국어) 人的运运 렌 드 밍윤. (청두: 쓰촨(四川)웬이 추(yi) 금지, 1996년) ISBN7541116122
  • (영어) 하콘 슈발리에. 인간의 운명 (뉴욕: 현대 도서관, 1934년)
  • (영어) 알리스테어 맥도날드, tr. 상하이 메투엔 1934년 폭풍우 인간 소유로 재발행, 1948년
  • (핀란드) 후하 매너코르피, tr. 시엘루젠 카피나 [영혼의 반란] (헬싱키: 탐미, 1947) ISBN 9513006530
  • (헤브루) 이츠하크 선하르, 트르. חיי שנש Haye-Enosh : 로마인. (텔아비브: Avraham Yosef Shtibel, 1935년)
  • (한국어)인사의 인간초콘(서울:홍신문화사, 2012) ISBN 9788970552156
  • (폴란드어) 아담 와지크, 트르.. 돌라 클뢰에차. (Wroclaw [u.a]): 자클라드 나로도위 임. Ossolinskich, 2001) ISBN 8304045729
  • (스페인어) 세사르 A. 혜성과 마리오 바르가스 요사, tr. 라 콘디시온 후마나 (바르셀로나: 시르쿨로 데 렉토레스, 2001) ISBN 84226821
  • 액셀 클라슨, tr. 므니스칸스 로트(스톡홀름: 티덴, 1934년)
  • (터키어) 알리 버크타이, tr. Insanlik Durumu(이스탄불: 일레티심 야인라리, 2003) ISBN 9750500296
  • (이디시어) 솔로몬 레바디, tr. דעררללןןderderderderDer Goyrl Fun Mentsh. (바르셰: Iidishe Universal-bibliotek, 2000)

참고 항목

참조

  1. ^ Nicolas Gary (2021-02-22). "L'Amant de Duras n'est pas le prix Goncourt le plus vendu" (in French). ActuaLitté.
  2. ^ Hitchens, Christopher (10 April 2005). "Malraux': One Man's Fate". New York Times.
  3. ^ Todd, Olivier (2005). Malraux : A Life. New York: Alfred A. Knopf. p. 110. ISBN 0375407022.
  4. ^ "Classic tale enjoys revival". This is London/Evening Standard. 12 May 2001.
  5. ^ "War Stories". The Guardian. 6 December 2001.
  6. ^ 인간의 운명의 모든 판을 보여주는 것