말라드 송

Mallard Song

맬러드 송은 옥스퍼드 올 소울스 칼리지의 고대 전통이다. 매년 3월의 부르사르 만찬과 11월의 대학 가우디에서 부르기도 하며, 또한 세기에 한 번씩 별도의 특별 의식에서 부르기도 한다.

식을

기념식에서는 펠로스가 1437년 건립 당시 대학 기초에서 날아온 것으로 추정되는 거대한 청둥어를 찾아 의자에 앉은 '말라드 경'이 이끄는 불타는 횃불을 들고 대학 주변을 행진한다. 이 행렬은 오리를 운반하는 한 개인이 이끄는 것으로 원래는 죽었지만 지금은 그냥 나무로 된 채로 수직 기둥 끝에 묶여 있다. 2001년 마틴 리치필드 웨스트가 맬러드 경을 연기하면서 이 의식은 마지막으로 열렸다. 맬러드 경으로서 그의 전임자는 코스모 랭으로, 1901년 100주년 기념식을 주재하였다.[1][2][3]

그 노래

이 노래의 말은 다음과 같다.

그리핀, 부스타드, 터키 & 카폰
레트 다른 배고픈 모탈스가 입을 헤 벌리고 있다.
그리고 스토맥이 있는 고관절 뼈에서 세게 떨어지고,
하지만 레트 올 소울맨은 맬러드를 가지고 있다.
코러스:
에드워드 왕이시여,
에드워드 왕이시여,
그것은 교환하는, 교환하는 청둥오리였다!
어떤 이상한 이야기들은 내가 떠들어댄다고 한다.
바이 베이커, 홀린스헤드 & 스토어
콕스 & 불스, 그리고 다른 퀴어들의
왕국의 왕실에서는 그런 일이 있었겠지
코러스
로마인들은 한때는 거들떠보지도 않았다.
최고의 지휘관보다 더 많은 걸 알아냈지
히가 살렸기 때문에 누군가 우릴 속이지 않으면
톨루스의 예 스컬에서 이름이 붙여진 곳.
코러스
시인은 조브가 백조를 만들었고
하지만 그들이 할 수 있다면 증명해 보라고.
쉽게 납득할 수 있는 것은 아니다.
희는 맞바꾸는 청둥오리였다.
코러스
희는 지폐에서 눈으로 모든 것을 교환하고 있었다.
Hee는 날개에서 허벅지까지 모든 것을 교환하고 있었다.
그의 세대교체 도구
Oute가 ye날개 네이션 전부를 교환했다.
코러스
그럼 술도 마시고 춤도 추고
'예 맬러드'를 추모하며
그리고 풀에 있는 말라드 도트처럼
우리 술술 마시고, 다이빙하고, Buleles에서 오기로 하자.
코러스

메모들

후렴구에서 반복적으로 사용되는 '스왑'이라는 단어는 '스트라이킹'('얼마나 눈에 띄게 큰 오리야!'에서와 같이)이라는 뜻의 중세 영어에서 이제 막 쓰는 말이다.

노래에 나오는 에드워드 왕의 정체는 알려지지 않았다; 그것은 노래가 만들어질 때까지 그 이름을 가진 다섯 명의 영국 군주들(숫자 3명, 초기 두 명의 군주) 중 어느 누구도 지칭할 수 있었다.

'조브 턴드 어 백조'에 대한 언급은 로마의 신 목성이 레다 여왕을 유혹하기 위해 자신을 백조로 변신시킨 신화적인 사건을 말한다.

놀랄 것도 없이, 빅토리아 시대 사람들은 청둥오리들의 "세대교대 도구"에 대한 언급이 "예날개 국가"에서 다른 어떤 것 보다 더 강력한 것을 못마땅하게 여겼다. 그들은 이 구절을 노래에서 삭제했지만, 전통주의자들의 기쁨으로 2001년 의식에서 복원되었다.

마지막 두 줄은 가수들에게 편리한 물뿌리개로 은퇴하라는 초대장이다. 그들은 "말라드가 연못에 다이빙하는 것과 같은 방식으로, 우리가 음료수 그릇에 뛰어들자"고 말하는 것으로 패러디될 수 있다.

이 100주년 기념식은 테리 프라쳇 경의 소설 언센 아카데미칼에서 앙코르포크에 있는 언센 대학의 마법사들이 한 세기 동안 연습한 "메가포드의 추격"으로 패러디된다. 옥소니아 의식과 비슷하게, 한 명의 직원이 이 의식 동안 특별한 역할을 하도록 선출된다. 하지만, 이 의식은 과정을 주재하는 것이 아니라, 신화 속의 새를 메가폰을 잡고 다른 마법사에게 쫓기는 것이다. 소설에 묘사된 의식에서 메가포드는 잔인하고 특이한 지리학 강좌장인 린스윈드 교수가 연기한다.

포크송

영국 남부에서 발견된 민요(Roud 1517)는 청둥오리 신체에 관한 축적된 노래다.[4][5]

참조

  1. ^ Gregoriadis, Linus; O'Neill, Sean (15 January 2001). "Mallard Leads Oxford Fellows a Merry Dance". The Daily Telegraph. Retrieved 26 April 2011.
  2. ^ MacLeod, Donald (12 January 2001). "Oxford Dons Go Quackers". The Guardian. Retrieved 26 April 2011.
  3. ^ Horan, David (1999). Oxford: A Cultural and Literary Companion. Oxford: Signal Books Limited. pp. 55–56. ISBN 9781902669052.
  4. ^ 파머, 로이(1979년). 영어 컨트리 송의 모든 사람이 쓴 책. 런던: J. M. 덴트
  5. ^ Summers, Keith (2009-05-06). "The mallard". Keith Summers English Folk Music Collection. British Library. Retrieved 2018-07-10.

외부 링크