말레쿠어
Maléku language| 과토소 | |
|---|---|
| 말레쿠 하이카 | |
| 네이티브: | 코스타리카 |
| 민족성 | 1,070 말레쿠족(200명?)[1] |
원어민 | 750 (2000)[1] |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | gut |
| 글로톨로지 | male1297 |
| ELP | 과토소 |
말레쿠(Malecu), 말레쿠(Maleku), 과토(Guatuso), 와투소 웨타르(Watuso-Wétar), 구에타르(Guetar)라고도 불리는 말레쿠 자이카어는 코스타리카에 있는 토착 아메리카어다.
분류
말레쿠 자이카어(Maléku Jaika language)는 치브찬어족 보티어족의 일원이다. '멸종 위기에 처한 언어 프로젝트'에 따르면 '말레쿠' 즉 '우리 민족의 연설'은 멸종 위기에 처한 것으로 여겨진다. 2011년 전국인구센서스에 따르면, 말레쿠 공식 영토에 거주하는 인구의 67.5%가 언어를 사용한다고 선언했지만, 생명력의 상태는 마을마다, 심지어 가족들 사이에서도 다양하다(산체스 2011). 어쨌든 유네스코의 매개변수에 따라 이 언어는 확실히 멸종위기에 처한 것으로 분류될 수 있다(산체스 2013).
역사
말레쿠족(사적 문서, 19~20세기 여행 연대기, 복수학술에서 보통 "과토스"라고 부른다)은 코스타리카 영토의 원래 민족 중 하나이다. 히스패닉 언어와 문화에 대한 그들의 접촉은 최소한 19세기 중반까지 극히 산발적이고 제한적이었지만(Constenla, 1988년; 카스티요, 2004년) 20세기 중반에는 이러한 접촉이 더욱 심화된 것으로 추측할 수 있다.
지리적 분포
공식현황
말레쿠(Maléku)는 코스타리카 알라후엘라 주 과토스 지역에 있는 코스타리카 중북부의 토착어다. 약 300~460명의 원주민들이 2994헥타르의 지역에서 이 말을 사용한다. 말레쿠어를 사용하는 원주민 그룹은 과토소스로도 알려져 있다. 그들은 코스타리카의 북부 지역에 있는 팔렌키라고 불리는 세 개의 공동체, 즉 마르가리타, 톤지베, 엘솔에 살고 있다. 콘스텐라(1998년)에 따르면 과토소는 마르가리타(가장 큰 마을)에서 쇠퇴하고 톤지베와 엘솔에서 저항하고 있다. 2000년 인구조사에서 민족 구성원의 71.1%가 스스로 이 언어를 말하겠다고 선언했지만 49%만이 모국어로 생각했다. 2011년 미국 인구총조사(National Sensography of Popular)는 이들 지역 주민의 67.5%가 이 언어를 구사한다고 보고했다(Abendano 2018). 교육부(MEP, Minienciclopedia de los Requitios Indigenas de Costa Rica 2017)는 말레쿠 인구 498명을 보고했다. 이 기관에 따르면 과토소 지역의 학교에 다니는 아이들은 말레쿠와 스페인어로 이중언어 교육을 받는다. 에스피노자 로메로, 메이지아 마린 & 오바레스 바르케로 2011에 따르면, 전통적으로 변화 메커니즘인 이 학교는 말레쿠 정체성 강화에 기여하지 못했다. 예를 들어, 학생들은 스페인어로 핵심 과목에 대한 교육을 받는다. 그들은 스페인어로 읽고 쓰는 법을 먼저 배워야 한다. 그들이 이미 주류 언어로 읽고 쓸 때, 그들은 그들의 언어를 배울 수 있다. 저자들은 그 규범이 공용어의 가르침이었다고 주장한다. 스페인어, 그리고 그 지역의 토착 언어 사용의 활성화를 고려하는 교육 정책이 존재함에도 불구하고, 토착 언어들을 가르치기 위한 전략은 부재하다.
방언/배리어티
이들 3개 공동체의 연사는 마르가리타와 엘솔의 공동체가 말하는 다양성과 톤지베 사람들이 말하는 다양성(아벤다뇨 2018) 사이에 차이가 있다고 선언했다. 코로비티는 아마도 방언일 것이다.
음운론
모음.
말레쿠에는 다섯 개의 모음이 있다.[2]
| 모음. | 앞쪽의 | 중심부의 | 뒤쪽에 | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 둥글지 않은 | 둥글지 않은 | 둥근 | ||||
| 장기의 | 장기의 | 장기의 | ||||
| 높은 | i | I ː | u | u | ||
| 더 높은 중간 | e | eː | o | oh | ||
| 낮은 | a | a ː | ||||
모음음
산체스(1984)는 말레쿠의 모음 체계가 스페인어와 유사하다고 단언한다.
스미스 샤프(1979)는 V를 옹호한다.코스텐라 우마냐(1983)와 합의하여, 고모음을 근사치 [w, j]에 선택적으로 탈음하는 V.
스트레스
산체스(1984)는 스트레스가 대조적이라고 주장한다. 주어진 예는 스트레스 배치를 예측하는 데 형태학적 구조와 모음 길이에 대한 역할이 있을 수 있음을 시사한다. 스미스 샤프(1979:42)는 "엔 말레쿠, 건초 우나 오포시시온 데 아센토"라고 말한다. 카다 팔라브라 티에네 포르 로스 메노스는 아센토 프리마리오 큐에 서지않는 선험적인 팔라브라스 데 도스 오 시라바스."
자음
말레쿠의 전통적인 자음 체계에는 다음과 같은 15개의 음소가 있다.[2]
| 자음 | 양면성의 | 치과의 | 알프스 | 팔알을 대다 | 벨라르 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 에어스트림 | 매너 | 평균자책점 | 2차 소스 | 음성 특성 | |||||
| 펄름 | 멈추다 | -vless | p | t | k | ||||
| 붙이다 | 시브 | -vless | ṯʃ | ||||||
| -ved | ḏʒ | ||||||||
| 프릭 | -vless | ɸ | x | ||||||
| 시브 | -vless | s | |||||||
| 걸쇠를 걸다 | -vless | ɬ | |||||||
| 콧대의 | -ved | n | |||||||
| 수레바퀴 돌다 | -ved | m | r | ŋ | |||||
| 두드리다/먹다 |
| -ved | ɾ | ||||||
| appr | 걸쇠를 걸다 | -ved | l | ||||||
자음음
산체스(1984)는 /t/를 '치과 치경'으로, 다른 관상동맥은 '치경'으로 보고한다. /csv, x/는 대조적으로 /x/(Costenla Umaigna 1983)에 유리하게 상실되는 과정에 있는 것으로 보인다. 스페인어의 영향력은 현대 구어체 언어에 음성 멈춤과 / added/를 추가했다; 이것들은 산체스(1984), 스미스 샤프(1983)의 재고나 크론(2017)의 텍스트 수에는 포함되지 않는다. 코스텐라 우마냐(1983)는 그것들을 그의 '헤리티지 재고'에서 제외한다.
음절음표
(C)V(C)V(C)는 스미스 샤프(1983:44)가 제안한 것처럼 클러스터가 없는 기본 패턴으로 보인다. 모든 C는 시작에 발생할 수 있다(단어 초기에는 제외). coda에서 부착물, 마찰물 및 /ɾ/를 제외한 모든 C. Sánchez (1984) gives 2 examples of word-internal CC codas /rɸ, rp/ in /irp-tʃia, irɸ-laŋ/ "drink it, eat it" and suggests CVCC as max syllable, but such examples are described as the result of an optional loss of a vowel in the 2nd person ergative prefix /riɸa/ by Costenla Umaña (1983: 18)
표준형식: (C)V(ː)(C)
음절 제한: (C)V(ː)(C)
문법
워드 오더
원소의 기본 순서는 타동사와 자동사절에서 가변적이다. 자동 조항에서 공통 순서는 SV이지만 VS 순서도 찾을 수 있다.
예를 들면 다음과 같다. 토나토예
Yo 1E ir
간다
제목 및 객체
Maleku는 인체-부식적 활동 시스템을 가지고 있다.
자동 동사의 제목
자동 조항에서 그 주제는 절대적 사례로 표현된다. 동사에 나타나는 부호들은 주어와 사람의 일치성을 확립한다. 다음은 다음과 같다.
| 1인 | 2인분 | 3인분 |
|---|---|---|
| na | -mi, -ma | -i, -a |
타동사의 제목
transitive 절에서 말레쿠는 완전한 transitive 절과 불완전한 transitive 절을 구별한다. 동사에 나타나는 붙임성은 두 구성 모두에서 공통적이다. 이것들은
| 1인 | 2인분 | 3인분 |
|---|---|---|
| -rra | -리파 -리프 -rrf -rrip -rrfa -rrrp | -rri |
숫자
말레쿠는 공통 명사에서 단수와 복수형을 구별한다. 복수형은 두 가지로 표현된다.
| 예 | 번역 | |
|---|---|---|
| 중명사 | 토코 →카루 이어 토코토코 → 카루카루 귀
| |
| 복수 수식어 "마라마" | 유퀴 → 보위칼 유퀴 마라마 → 보위칼 날하카 → 형제 날하카 마라마 → 형제들 | |
인칭 대명사
말레쿠에는 네 개의 개인 대명사가 있다. 다음은 다음과 같다.
| 1° 사람 단수형 | 2° 사람 단수형 | 1° 사람 복수형(수평) | 1° 사람 복수형(수평) |
|---|---|---|---|
| 톤~토→나 | po~puo→ you | 토이~토이→우리 | 토티키~토티키→ 우리 |
글쓰기 시스템
말레쿠의 알파벳은 언어학자 아돌포 콘텐라(Andolfo Constenla)에 의해 제안되었고, 아시소리아 데 에르미아시니온 인디게나 델 장관리오 데 에르미아시온 포르노라 데 코스타리카(Asesoria de Educion Publica de Costa)에 의해 공식으로 채택되었다.
모음.
| 음운 | 그래핀 |
|---|---|
| а | a |
| e | e |
| i | i |
| o | o |
| u | u |
자음
| 음운 | 그래핀 |
|---|---|
| p | p |
| t | t |
| k | c,qu |
| t | ch |
| dʒ | y |
| ɸ | f |
| s | s |
| x | j |
| ɬ | lh의 |
| l | l |
| ɾ | r |
| r | rr |
| m | m |
| n | n |
| ŋ | nh |
어휘
- 카피 카피 = 안녕(파트너의 어깨에 노크 제스처를 한 채)
- 아프카피안 =고마워
- w-ay = yes
- 거절하다.
- fufu = morfo 나비
- niskak = 새
- 큰부리.
- 페크펜=개구리
- 그누에크=붉은눈개구리
- 티파카라 = 폭포
- 이리미오템? = 이름이 뭐니?
- 미오텐... = 내 이름은 ...
- 아라차피 카홀=커피 한 잔 마시고 싶다.
- 에레케키 케라쿠우 = 가자(어디로)
- 말랄라 에레케 말레힐라=수영하러 가자.
숫자[3]
- 두카 = 원
- 판기 = 두 개
- 푸아세 = 세 개
- 파카이=4
- 오티니=파이브
공통명사[3]
- 오차파카=만
- 쿠리주리=여자
- 토지=선
- 틸지이=문
- 라카=지구
- 옥타라=석
- 코오라=나무
- 우우=집
참조
- ^ a b Ethnologue의 과토토 (2015년 제18회 에드워드)
- ^ a b http://www.lapsyd.ddl.cnrs.fr/lapsyd/index.php?data=view&code=758
- ^ a b 아메리카 원주민 언어
추가 읽기
- 바란테스, R, 스마우스, P. E., 모헨와이저, H. W. 게르쇼위츠, H. 아조페이파, J. 아리아스, T. D. & Neel, J. V. (1990) 중남미 하부의 미세진화: 코스타리카와 파나마의 치바어 사용 집단의 유전적 특성화와 유전적, 언어적 친화력에 기초한 일치된 분류법. 미국 인간유전학 저널, 46(1), 63–84.
- 브린튼, 다니엘 G. 1891. 아메리칸 레이스: 북미와 남아메리카 원주민 부족의 언어 분류와 민족학적 설명. 뉴욕: N. D. C. 호지스 출판사
- 과토소 http://multitree.org/codes/gut.html에서 검색됨
- Madrigal Cordero, P, & Solys Rivera, V. (2012) 코스타리카의 ICCA 인정 및 지원 코타리 외
- 말레쿠 인도어(과토, 자이카) (2016). http://www.native-languages.org/maleku.htm에서 검색됨
- 헤레라 미란다, 로베르토 E. 2017. 말레쿠에서의 발레시 수업 (MA 논문, Universitettet Leipzig; 178pp.)
- 헤레라 미란다, 로베르토 멸종위기 언어 문서화 프로그램(스폰서). n.d.멸종위기 언어 자료 보관소.
- 파체, 마티아스. 치브찬 언어인자표시의 형태상 특성 http://journals.dartmouth.edu/cgibin/WebObjects/Journals.woa/1/xmlpage/1/article/462?htmlAlways=yes에서 검색됨
- 라이언, 제임스 말레쿠 자이카. N.P. 2013년 3월 1일. 웹. 2016년 5월 1일. <http://dice.missouri.edu/docs/chibchan/MalekuJaika.pdf>.
- Campbell, L, & Grondona, V. (Eds.) (2012). 남아메리카의 토착 언어: 포괄적인 가이드(Vol. 월터 드 그루터
- K. (2014년) 라모스 리바스. 시타시온 실제 델프로파마 데 엔세난자 데 렌구아스 인디게나스 델 장관오 데 에르미아시온 푸블리카 Revista Electronica Educare, 18(3), 203–219. doi: http://dx.doi.org/10.15359/ree.18-3.12
외부 링크
- https://www.youtube.com/watch?v=o6RHVMC0YNA
- https://www.youtube.com/watch?v=oNLxEcmgFGg
- https://www.youtube.com/watch?v=_QKhqaxYiG0
- https://www.youtube.com/watch?v=3tJvxJzhsHM
- https://www.culturalsurvival.org/news/life-health-purity-and-survival-maleku-costa-rica-struggle-regain-lost-lands
- ELAR Maleku Dictionary Project 링크
- https://www.dipalicori.ucr.ac.cr/lengua-cultura/malecu/
참고 문헌 목록
- Constenla Umaña, Adolfo (1982). "Sobre la construcción ergativa en la lengua guatusa". Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica. 8 (1–2): 97–102. doi:10.15517/rfl.v8i1-2.16122.
- Constenla Umaña, Adolfo (1983). "Descripción del sistea fonemático del guatuso". Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica. 9: 3–20. doi:10.15517/rfl.v9i1.16136.
- Constenla Umaña, Adolfo (1986). "La voz antipasiva en guatuso". Estudios de Lingüística Chibcha (Universidad de Costa Rica). 5: 86–96.
- Constenla Umaña, Adolfo (1986). Abecedario ilustrado malecu. San José, Costa Rica: Ministerio de Educación Pública.
- Constenla Umaña, Adolfo (1988). "El guatuso de Palenque Margarita: su proceso de declinación". Estudios de Lingüística Chibcha (Universidad de Costa Rica). 7: 7–38.
- Constenla Umaña, Adolfo (1990). "Morfofonología y morfología derivativa guatusas". Estudios de Lingüística Chibcha (Universidad de Costa Rica). 9: 81–122.
- Constenla Umaña, Adolfo (1991). Las lenguas del área intermedia: Introducción a su estudio areal. San José, Costa Rica: Editorial de la Universidad de Costa Rica.
- Constenla Umaña, Adolfo (1998). Gramática de la lengua guatusa. Heredia, Costa Rica: Editorial de la Universidad Nacional.
- Constenla Umaña, Adolfo (2008). "Estado actual de la subclasificación de las lenguas chibchenses y de la reconstrucción fonológica y gramatical del protochibchense". Estudios de Lingüística Chibcha. San José, Costa Rica. XXVII: 117–135.
- Constenla Umaña, Adolfo (2009). FL-3159 Guatuso/Malécu Jaíca I. San José, Costa Rica.
- Constenla Umaña, Adolfo og Eustaquio Castro C. (2011). Pláticas sobre felinos. San José, Costa Rica: Editorial de la Universidad de Costa Rica.
- Constenla Umaña, Adolfo, Eustaquio Castro C. og Antonio Blanco R. (1993). Lacá majifíjicá – La transformación de la tierra. San José, Costa Rica: Editorial de la Universidad de Costa Rica.CS1 maint: 여러 이름: 작성자 목록(링크)
- Gordon, Raymond G. Jr. (red.) (2005). "Ethnologue – Maléku jaíka". Retrieved 2015-05-03.
- Krohn, Haakon Stensrud (2011). "La representación sintáctica de la topicalidad de los participantes discursivos en la narrativa tradicional malecu". Estudios de Lingüística Chibcha. 30: 37–62.
- Krohn, Haakon Stensrud (2012). "El mantenimiento de la referencia anafórica en el discurso narrativo tradicional en lengua malecu". Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica. 38 (1): 191–216. doi:10.15517/rfl.v38i1.12208.
- Krohn, Haakon Stensrud (2013). "La función de la orientación al ergativo en el discurso narrativo malecu". Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica. 39 (2): 173–190. doi:10.15517/rfl.v39i2.15095.
- Quesada J., Diego (2007). The Chibchan languages. Cartago, Costa Rica: Editorial Técnica de Costa Rica.
- Quesada Pacheco; Miguel Ángel (2000). "Situación actual y futuro de las lenguas indígenas de Costa Rica". Estudios de Lingüística Chibcha. San José, Costa Rica. XVIII–XIX: 7–34.
- Quilter, Jeffrey og John W. Hoopes (2003). "Goldwork and Chibchan identity: Endogenous change and diffuse unity in the Isthmo-Colombian area" (PDF). Gold and Power in Ancient Costa Rica, Panama and Colombia: 49–89.
- Sánchez Avendaño, Carlos (2011). "Caracterización cualitativa de la situación sociolingüística del pueblo malecu". Estudios de Lingüística Chibcha (Universidad de Costa Rica). 30: 63–90.
- Sánchez Avendaño, Carlos (2014). "Muerte de lenguas y lenguas en peligro en Costa Rica: la perspectiva exocomunitaria". Revista de Filología y Linguística (Universidad de Costa Rica). 40 (1): 173–196. doi:10.15517/rfl.v40i1.16298.
- Sánchez Corrales; Víctor M. (1979). "El maleku: lengua ergativa". Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica. 5: 67–71.
- Sánchez Corrales; Víctor M. (1984). "Análisis fonológico del guatuso". Estudios de Lingüística Chibcha (Universidad de Costa Rica). 3: 143–178.
- Smith Sharp, Heidi (1979). "Un análisis fonológico del maleku". Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica. 5: 31–54.
