루도비코 마라치

Ludovico Maracci
"Maracci"는 여기서 리다이렉트 됩니다.다른 용도는 Carmelita Maracci를 참조하십시오.
루도비코 마라치

루이지 마라치(Luigi Marracci, 1612년 10월 6일 ~ 1700년 2월 5일)는 이탈리아 동양의 학자이며 로마 [2][3][4][5]지혜대학의 아랍어 교수이다.

그는 주로 아랍어로 무함마드의 코란의 발행자이자 편집자로 알려져 있다.그는 또한 라틴어로 코란을 번역하고 아랍어 성경 번역문을 편집한 것, 그리고 많은 다른 작품들로 잘 알려져 있습니다.[2][3][4][6]

전기

그는 1612년 루카에서 태어났다.그는 루카 신의 어머니 성직자 단원의 일원이 되었고 비유럽어, 특히 아랍어를 공부하는데 성공했다고 평판이 나 있다.그는 교황 인노첸시오 11세의 참회자였다.포프는 그의 아랍어 능숙한 언어 실력을 인정받아 로마 사피엔자 대학의 아랍어 교수로 그를 임명했다.1665년에 그는 그라나다의 [7]납을 폭로한 팀의 일원이었다.

그는 나중에 가톨릭 교회의 추기경으로 임명되는 것을 거절했다.그는 [2][3]1700년에 88세의 나이로 사망했다.

그는 루카 신의 어머니 성직자 단골의 설립자인 레오나디 신부의 생애를 집필했습니다.[2]

2012년 로마에서 열린 성모 기사단 일반 성직자회에서 그의 필사본 컬렉션이 발견되었다.그 컬렉션은 거의 10,000페이지로 구성되어 있다.원고에는 그의 작품 자료, 주석, 코란 번역에 대한 그의 접근법에 대한 중요한 정보, 그리고 그의 번역의 다른 버전들이 포함되어 있다.이 원고들의 연구를 바탕으로 그의 생애와 영향, 방법에 대한 새로운 연구가 [8]발표되었습니다.

아랍어 성경

그는 1671년에 세 권으로 출판된 아랍어 성경의 로마판 편집에 상당한 몫을 하고 있다.이를 위해, The Congrating for Evangelization of Peoples는 Abraham Ecchellensis와 Lewis Maracci를 Vulgate와 정확히 일치하도록 개정하도록 임명했다.마라치는 1668년에 [2][3][4][9]새로운 서문을 쓰고 이전 사본의 오류 목록을 작성했다.

바티칸 코란

루도비코 마라치는 라틴어로의 번역으로 아랍어로 된 코란을 편집하고 출판함으로써 많은 명성을 얻었다.

Alcorani Textus Universus Arabaré et Latiné는 1698년 Padua에서 두 권으로 출판되었다.그의 코란 버전은 이슬람 교리에 대한 반박과 주석과 함께 [2][3][10]무함마드의 삶을 포함했다.그것은 베네딕토회 [5]신자들의 40년간의 노력과 고된 연구의 결과였다.그는 또한 1691년에 라틴어로 Prodromus Ad Refutem Alcoran이라는 [11]제목의 코란의 반박을 출판했다.

마라치의 이슬람 교서에는 이븐 아브자만엔, 타랩, 자마흐샤르, 베이다우, 수유트 등이 [12]있다.

알코라니의 '소개서'는 7년 전인 1691년에 [13]출판되었다.

1736년 조지 살레가 코란을 영어로 번역한 모하메드의 알코란은 마라치의 1698년 라틴어 [14][15][16][17]번역에 기초해 만들어졌다.

레퍼런스

  1. ^ Edward Denison Ross 경, 1877년 이후 Sale 번역 소개
  2. ^ a b c d e f Aikin, John; Thomas Morgan; William Johnston; William Enfield; Mr. Nicholson (1807). General biography:or, Lives, critical and historical, of the most eminent persons of all ages, countries, conditions, and professions, arranged according to alphabetical order, Volume 6 (Google eBook). T.Davison, White-friars.
  3. ^ a b c d e Gorton, John (1828). A general biographical dictionary:containing a summary account of the lives of eminent persons of all nations, Volume 2, Part 1 (Google eBook). Hunt & Clarke.
  4. ^ a b c Thomas Joseph Pettigrew; Augustus Frederick (1839). Bibliotheca Sussexiana. Longman & Co.
  5. ^ a b Mills, Charles (1818). On history on Muhammedanism. Kingsbury.
  6. ^ Hyamson, Albert M. (1995). A Dictionary of Universal Biography. Genealogical Publishing Com. ISBN 9780806345468.
  7. ^ Alexander Bevilacqua Marracci와 판매의 코란 번역본
  8. ^ 글레이, 라인홀드 F., 로베르토 토톨리 루도비코 마라치. 2016년.그가 새로 발견한 원고에 비추어 본 코란의 라틴어 번역의 진화.ISD 북스
  9. ^ The Methodist Review, Volume 5; Volume 16. B. Waugh and T.Mason. 1834. p. 261. Retrieved February 8, 2012. An edition of Arabic Bible - superintended by Abram Ecchellensis and Lewis Maracci
  10. ^ Lodovico, Marracci; Muhammad (1698). Alcorani Textus Universus. Typographia Seminarii. Retrieved February 8, 2012.
  11. ^ Lodovico, Marracci (1691). Prodromvs Ad Refvtationem Alcoran.
  12. ^ Alexander Bevilacqua Marracci와 판매의 코란 번역본
  13. ^ 알라스테어 해밀턴, 마라치 이후: 17세기 후반부터 19세기 초반까지 북유럽의 루도비코 마라치의 코란 판을 받은 바르부르크 연구소
  14. ^ George Sales 번역판(1891 버전)
  15. ^ 조지 살레(1697년-1736년)는 1698년 파두아에서 인쇄된 아랍어와 라틴어로 된 루도비코 마라치의 판본에 큰 영향을 받았다.[영구 데드링크]
  16. ^ Sale, George (1821). The Koran:commonly called the Alcoran of Mohammed. Scarcherd an Letterman.
  17. ^ "Thomas Jefferson purchased a copy of the Qurʻan, specifically, George Sale's English translation, The Koran, Commonly Called the Alcoran of Mohammed" (PDF). Archived from the original (PDF) on 2011-12-15. Retrieved 2012-02-08.

외부 링크

]