전능하신 주님께 찬송하소서

Praise to the Lord, the Almighty
전능하신 여호와께 찬송하노라
루터 찬송가
Praise to the Lord.jpg
1865년[1] 영국 초랄레 책에 실린 단어와 음악
네이티브 이름로베 덴 헤르렌
텍스트
언어독일어
에 기반을 둔
출판된
  • 1680 (1680) (원본)
  • 1863년 (1863년) (영어)

'전능하신 여호와께 찬송하라'는 요아힘 네안데르의 독일어 찬송가 '로베 덴 헤르렌, 덴 메르치겐 쾨니히 데르 에렌'을 원작으로 한 기독교 찬송가다.[2]존 줄리앙은 그의 찬송가사전에서 독일 원작을 "하나님을 찬양하는 웅장한 찬송가, 아마도 그 작가를 가장 훌륭하게 창조한 것, 그리고 그 동급 최고의 지위에 오른 것"[3]이라고 부른다.

1665년에 처음 출판된 네안데르가 사용한 선율은 여러 버전으로 존재하며 아마도 민요에 바탕을 두고 있을 것이다.[4]그것은 여러 변종들과 함께 잔 번호 1912c로 분류된다.[5]본문에는 시편 103편과 시편 150편이 실려 있다.[2]캐서린 윙크워스는 네안데르의 찬송가를 1863년에 영어로 번역한 것을 출판했다.[6]

역사

이 멜로디에 붙여진 흔한 이름은 "로베 덴 헤르렌"[7]이다.1665년에서 1680년 사이에 여러 변종들이 다양한 세속적인 문헌으로 출판되었는데, 이때 요아힘 네안데르가 자신의 독일 찬송가 "로베 덴 헤르렌, 데른 메히티겐 쾨니그 데르 에렌"을 계량기로 발표하였다.[4]

1800년에 처음 듣는 프로이센의 프레데릭 윌리엄 3세가 가장 좋아하는 찬송가였다.[3][6]

텍스트

줄리안의 찬송가 사전에는 19세기 다양한 찬송가로 인쇄된 "로베 덴 헤르렌"의 10개 이상의 영어 번역본이 수록되어 있다.[3]현대 찬송가에 가장 흔하게 등장하는 것은 캐서린 윙크워스에 의한 것이며,[8] 다양한 편집상의 수정을 수반한다.[9]

찬송가학자 라이오넬 아데이는 윙크워스의 번역을 번역가들이 자기 시대의 취향에 맞게 본문을 재구성하는 예로 사용하며, 독일 르네상스 시대의 샬터리와 하프 맛을 무시해 19세기 기독교의 전형적인 '건강'에 대한 언급을 도입한다고 언급했다.그는 윙크워스의 다른 번역을 칭찬하고, 이 번역을 20세기 고전주의적인 것으로 묘사하지만, 네안데르의 텍스트 감각에 대한 그녀의 변화를 "필리스틴주의가 물든 근육 기독교"의 한 예라고 비판한다.[10]

로브 덴 헤르렌, 인쇄소 1686
독일어 원문 캐서린 윙크워스의[8] 영어 번역

1. 로브 데르헤른, 데르 므히티겐 쾨니히 데르 에렌,
Meine geliebete Seele, das ist mein Begehren. Meine geliebete Seele,
코멧 조하프,
시잘터 und 하프, 와흐트 아우프
라셋 덴 로브제상[a] 회렌!

2. 로브는 헤르렌을, 데르 알레스 소 에를리히 섭정하고
데르 디크 아우프 아델레스 피티첸셰르 게퓌레
데르 디크 에를트,
wie es selber gefellt;
헤스트 뒤 니콜트가 죽는다 버시퍼트?

3. 로브 데어 헤르렌, 데어 쿤스트리히 운트 이크 베리에테,
Der Gesundheit verlien, dich freundlich gelleitet.
인 위비엘 노티
모자 니흐트 데르 그네디게 고트
über Dir Flugel gebreitet!

4. 로브는 헤르렌, 데어딘 스탠드 시히트바 게스넷,
Der aus dem Himmel mit Strömen der Liebe ge devenet.
덴케 다란
데르 알메히티게 칸이었습니다
Der dir mit Liebeggnet.

5. 로브 데르렌, 미르 ist에, 로브 데르 나멘에 있었다.
앨리스는 오뎀 모자, 로브 미트 에이브럼스 사멘이었다.
Er ist dein Licht,
실, 베르기스 es ja nicht.
로벤데, 슐리제 미트 아멘!

1. 만군의 주님, 창조의 왕에게 찬양을 드리며,
내 영혼아, 주님을 찬양하여라. 주님은 너의 건강과 구원이시다.
듣는 이에게 와라.
형제 자매들이 가까이 다가서면
기뻐하며 그를 칭찬하라.

2. 만물이 그토록 경이롭게 군림하는 주님께 찬송하여라.
그의 날개 아래 피난처, yea, so softly sustainst his fingers.
보지 못한 헤이스티
필요한 것은 모두 있었다.
그가 명령한대로 인정받았나?[b]







3. 주의 일을 번창하고 주를 지키는 주님께 찬송하여라.
이 곳에서는 틀림없이 그의 선함과 자비가 날마다 주님을 모신다.
새로이 곰곰이 생각하다.
전능하신 분이 할 수 있는 모든 것은
사랑이 있는 자는 너와 친구가 되어라.

4. 주님께 찬송하라!오, 내 안에 있는 모든 것이 그를 사랑하게 내버려 두어라!
목숨과 숨결을 다 바치는 자들아, 주님 앞에서 찬양하여라.
렛 더 아멘
다시 그의 백성들의 소리,
물론 우리는 그를 존경한다!

음악 설정

요한 세바스티안 바흐는 1725년 그의 초랄레 칸타타타 데르 헤르렌, 데르 메히티겐 쾨니히 데르 에렌, BWV 137의 근거지로 초랄레를 사용했다.비록 바깥쪽 스탠자의 텍스트만 완전히 유지되었지만, 그는 한 가지 동작을 제외한 모든 동작에서 5개의 척도의 스톨렌과 압게상 초기의 클라이맥스를 가진 바 형태의 특이한 멜로디를 언급했다.[12]지휘자 존 엘리어트 가디너는 축제 악기들과 찬양과 추수감사절의 전반적인 내용을 보면서 그 해 라이프치히 시의회의 출범인 라츠와를 기념하기 위해 칸타타도 행해졌다고 추측한다.[13]1729년 바흐는 그의 결혼식 칸타타 헤르르 고트, 베헤르스크 알리에르 딘지, BWV 120a를 초랄 칸타타의 마지막 동작으로 마무리짓고 D장조로 옮겼다.[12]바흐는 칸타타 137의 제2악장을 그의 슈블러 합창단 중 마지막 악장 BWV 650으로 필사했다.[14]

요한 고트프리드 발터, 요한 필립 킨버거를 포함한 몇몇 저명한 작곡가들이 이 곡조를 장기의 서곡에 사용했다.맥스 리거는 또한 그의 52개의 초랄레 서곡 중 24번, 1902년 작 67번, 그리고 그의 컬렉션 Op. 135a의 일부로 곡에 서곡을 썼다.그는 또한 145절의 시벤 슈튀케에서 이 곡을 사용했다. 요한 네포무크 데이비드는 이 멜로디에 토카타를 작곡했다.

독일의 합창 작곡가 휴고 디틀러는 그의 드레이 클라이네 초랄모테텐의 일부로서 아카펠라 합창곡의 찬송가를 대중적으로 편곡했다.2015년 DJ 플럽벨이 에코바타라는 레이블을 통해 현대식 하드스타일 리믹스를 공식 출시했다.[15]

메모들

  1. ^ 네안데르: 다이 뮤직암
  2. ^ 윙크워스의 스탠자 2는 네안데르의 원래 스탠자 2와 3에 해당한다.[11]

참조

  1. ^ Bennett, William Sterndale; Goldschmidt, Otto, eds. (1865). The Chorale Book for England. Translated by Winkworth, Catherine. Longman, Green, Longman, Roberts, and Green.
  2. ^ a b Carman, John Braisted (1994). Majesty and meekness. p. 167. ISBN 978-0-8028-0693-2.
  3. ^ a b c Julian, John (1892). A Dictionary of Hymnology. Scribner's Sons. pp. 683.
  4. ^ a b Glover, Raymond (1990). The Hymnal 1982 Companion, Volume 3. Church Publishing, Inc. pp. 738–740. ISBN 978-0-89869-143-6.
  5. ^ Zahn, Johannes (1889). Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder. Vol. I. p. 512.
  6. ^ a b Watson, John Richard; Dudley-Smith, Timothy (2002). An annotated anthology of hymns. Oxford University Press. pp. 79–81. ISBN 0-19-826973-0.
  7. ^ The Harvard University Hymn Book. Harvard University. 1964. p. 290. ISBN 978-0-674-38000-4.
  8. ^ a b "Praise to the Lord, the Almighty". Hymnary.org.
  9. ^ Manzara, Loretta (Spring 1992). "The Evolution of a Hymn Text" (PDF). National Bulletin on Liturgy. Canadian Conference of Catholic Bishops. 25 (128): 55–62.
  10. ^ Adey, Lionel (1986). Hymns and the Christian "Myth". University of British Columbia Press. p. 161. ISBN 978-0-7748-0257-4.
  11. ^ "Praise to the Lord, the Almighty, the King of creation". The Canterbury Dictionary of Hymnology. Canterbury Press.
  12. ^ a b Mincham, Julius (2010). "Chapter 3 BWV 137 Lobe den Herren, den mächtigen König der Ehren". jsbachcantatas.com. Retrieved 9 September 2011.
  13. ^ Gardiner, John Eliot (2007). "Cantatas for the Twelfth Sunday after Trinity / Jakobskirche, Köthen" (PDF). monteverdiproductions.co.uk. p. 4. Retrieved 7 September 2011.
  14. ^ Dürr, Alfred; Jones, Richard D. P. (2006). The Cantatas of J. S. Bach: With Their Librettos in German-English Parallel Text. Oxford University Press. p. 505. ISBN 978-0-19-929776-4.
  15. ^ DJ Flubbel; Biotronix (2015). "Christian Hardstyle". Discogs.com. Retrieved 4 August 2015.{{cite web}}: CS1 maint : 복수이름 : 작성자 목록(링크)

외부 링크