웃음과 망각의 책
The Book of Laughter and Forgetting 초판 영문판 (출판)Knopf) | |
| 작가. | 밀라노 쿤데라 |
|---|---|
| 원제목 | 니하스미추아자폼니 |
| 번역기 | 마이클 헨리 하임 |
| 나라 | 체코슬로바키아 |
| 언어 | 체코 |
발행일자 | 1979 |
영문판 출판 | 1980 |
| 페이지 | 320 |
웃음과 망각의 책(체코어: Kniha smichu a zapomnnni)은 밀라노 쿤데라의 소설로 1979년 프랑스에서 출판되었다.그것은 몇 가지 공통적인 주제들에 의해 결합된 7개의 개별적인 이야기들로 구성되어 있다.이 책은 망각의 본질을 역사, 정치, 생활 전반에 걸쳐 다루고 있다.이 이야기들은 또한 마법의 사실주의 장르에서 발견되는 요소들을 포함하고 있다.
발행 이력
원래 제목은 Kniha smichu a zapomnnni이다.이 책은 1978년에 완성되었고 1979년에 프랑스에서 Le Livre du rire et de l'oubli라는 제목으로 출판되었다.영어 번역본은 Alfred A에 의해 미국에서 처음 출판되었다. 1980년 Knopf, 그리고 마이클 헨리 하임의 공로를 인정받았습니다.그 책의 여러 섹션이 <뉴요커>에 실렸다.이 책은 망명 출판사 68번지 토론토에 의해 1981년 4월 체코어로 출판되었다.
플롯 요약
제1부: 잃어버린 편지
첫 번째 섹션은 1971년에 발생하며 미렉이 즈데나에 대한 기억을 탐구하는 이야기다.그가 이 못생긴 여자를 사랑했다는 것을 알고 오점을 남겼으며, 그는 그녀에게 보낸 러브레터를 파기함으로써 이것을 바로잡고 싶어한다.그가 그녀의 집을 왔다 갔다 하는 동안, 그는 두 명의 남자에 의해 따라온다.미렉은 그의 집에서 체포되어 6년 징역, 그의 아들은 2년 징역, 그리고 10여 명의 친구들은 1년에서 6년 징역형을 선고받았다.
쿤데라는 또한 1948년 2월 21일 블라디미르 클레멘티스가 클레멘트 고트발트 옆에 서 있는 사진을 묘사했다.1950년 블라디미르 클레멘티스가 기소되었을 때, 그는 국가 [1][2]선전에 의해 사진작가 카렐 하예크와 함께 사진에서 지워졌다.체코슬로바키아 역사에서 나온 이 짧은 예는 그의 책에서 망각의 모티브를 강조한다.
제2부 : 엄마
Marketa는 어머니가 불평만 하자 시어머니를 초대하여 자신과 카렐의 집을 방문한다.일요일에는 어딘가 갈 곳이 있기 때문에 토요일을 떠나야 한다고 주장하지만, 어머니는 그녀에게 일주일 동안 머물 것을 강요한다.일요일 아침, 카렐과 마르케타의 친구인 에바가 도착해 마르케타의 사촌으로 엄마에게 소개된다.내레이션을 통해 독자는 에바가 카렐과 만나 사랑을 나눴다는 것을 알게 되고, 카렐은 에바와 마케타의 만남을 주선하게 된다.마르케타의 제안을 통해 세 사람은 수년간 성관계를 맺어왔다.엄마는 그 세 명을 거의 잡을 뻔했지만, 대신 에바가 카렐의 어린 시절 친구를 떠올리게 한다는 것을 깨닫는다.이것은 카렐을 더욱 에바에게 끌리게 하고, 엄마가 떠난 후에도 그들은 다시 활기차게 계속한다.
파트 3:엔젤스
이 섹션은 1968년 러시아가 체코슬로바키아를 점령한 이후의 사건, 특히 쿤데라가 동료의 이름으로 운세를 쓰려는 시도를 다루고 있다.마르크스주의를 공부한 그의 상사인생의 절반에 걸친 레닌주의 – 쿤데라는 그의 인생을 바꿀 수 있는 본보기가 되는 개인 별점을 요청한다.결국 쿤데라의 동료인 코드명 R이 쿤데라의 비밀스러운 글에 대한 심문을 받기 위해 소환되어 분위기가 재미에서 걱정으로 바뀐다.쿤데라는 또한 사람들의 발걸음이 그들을 웃는 천사와 함께 하늘로 치솟게 할 정도로 기쁨과 웃음이 쌓이는 '원춤'을 묘사한다.
4부: 잃어버린 편지
카페에서 일하는 여성 타미나는 비비에 프라하로 가는 고객을 통해 프라하에서의 연애편지와 일기를 되찾고 싶어 한다.또한 타미나를 갈망하는 또 다른 고객인 휴고는 비비가 프라하에 갈 수 없다면 타미나를 도와주겠다고 한다.어느 날, 휴고는 타미나를 저녁 식사에 초대했고 그들은 함께 동물원을 방문한다.타조 무리가 뭔가를 경고하려는 듯 입을 휴고와 타미나에게 힘차게 움직여 타미나는 프라하의 편지와 일기에 대한 나쁜 느낌을 받는다.타미나는 이 물건들이 소포에 싸여 있다고 묘사하고 있기 때문에, 아버지에게 전화를 걸어 시어머니에게 가져가기 때문에, 비비는 그것을 받기 쉬울 것입니다.많은 탄원 끝에 그녀의 아버지는 타미나의 남동생을 보내 그들을 데려가는 것에 동의했다.그 물건들은 소포에 포장되어 있지 않은 것으로 밝혀졌고, 타미나는 그녀의 사적인 편지와 일기장이 다른 사람들에게 읽힐까 봐 두려워한다.비비가 남편에게 진절머리가 나서 함께 가는 것을 거부하면서 상황은 더욱 악화되고, 이는 프라하 여행이 취소된다는 것을 의미한다.휴고는 도와주겠다고 제안하고 다시 한번 타미나를 그의 집으로 초대한다.휴고는 그녀의 마음을 얻기 위해 필사적으로 노력한다.타미나는 나중에 휴고와 섹스를 하지만 죽은 남편에게서 마음을 떼지 못한다.휴고는 그녀의 불안함을 감지하지만 그는 여전히 연기를 마친다.다시, 휴고는 타미나와 수다를 떨며 그녀를 기쁘게 하는 말을 하려고 한다.그러나 타미나는 그의 이야기에 관심이 없고 오직 위고의 프라하 여행에만 관심이 있다.휴고는 점차 그것을 알게 되고 그의 말솜씨가 약해지면서 화가 나기 시작한다.타미나는 그의 말에 점점 더 역겨워졌고 결국 화장실에서 구토를 한다.휴고는 그녀가 그에게 전혀 관심이 없다는 것을 알고 그녀를 돕기를 거부한다.결국, 편지와 일기는 프라하에 남아 있다.
5부: 리토스트
그것은 철학과 시를 공부하는 학생과 로맨틱한 관계를 발전시키는 크리스티나를 소개하는 것으로 시작한다.그리고 체코어 리토스트(Litost)는 다른 어떤 언어로도 정확하게 번역할 수 없다고 설명한다.리토스트는, 쿤데라에 의하면, "자신의 [3]불행을 갑작스럽게 본 것에 의해 만들어진 고통의 상태"라고 한다.리토스트는 크리스티나가 사랑하는 학생에게 항상 존재하는 것 같고, 이 감정도 그가 전 여자친구와 헤어진 이유 중 하나이다.
볼테르라는 별명이 붙은 그의 교수는 그 나라의 위대한 시인들의 저녁 모임에 그 학생을 초대한다.하지만 그 학생은 그날 밤 크리스티나와 데이트를 하고 모임에 가는 것을 거부한다.그 후 그는 모임이 열린 날 크리스티나를 만난다.그는 도시 환경에서 그녀가 촌스럽고, 야하고, 단순하다는 것을 알고 놀랐고, 회의에 참석하기로 결심한다.그는 그녀에게 그것에 대해 말했고 그녀는 그것에 매료되었고 기회를 놓치지 않기 위해 학생이 그곳에 갔으면 한다.학생은 동의하고 회의에 참석합니다.그는 위대한 시인들을 만나고 그들의 논쟁과 서로에 대한 모욕에 귀를 기울인다.이를 통해 그는 많은 것을 배운다.그는 작가 괴테라는 이름의 시인 중 한 명에게 자신의 책 중 하나를 새겨달라고 부탁하고 그 책을 크리스티나에게 선물로 준다.그는 집으로 돌아와 크리스티아나가 자신을 기다리고 있는 것을 발견한다.그녀는 그 비문에 감동했다.그들은 섹스를 하지 않지만 서로의 엄청난 사랑을 느낀다.이 학생은 크리스티나가 두 다리를 분리하도록 여러 번 시도하지만, 크리스티나는 이것이 그녀를 임신하게 하고, 그녀의 생명을 위협할까 봐 두려워한다.그래서 계속 이러다 죽는다고 해요.그 학생은 오랫동안 떨어져 있으면 그의 엄청난 사랑으로 죽을 것이라고 잘못 해석한다.그는 감개무량하다.그는 곧 잠이 들고 다음날 아침에 일어나 그의 코트에서 크리스티나의 메모를 발견한다.그들의 하룻밤을 생각한 후, 그는 자신이 어젯밤에 그녀의 진술을 잘못 이해했다는 것을 깨닫는다.그는 리토스트를 느끼지만 크리스티나가 이미 떠난 것에 대한 복수를 할 수 없다.
시인 중 한 명이 그에게 다가와 영광으로 가득 채우고, 학생의 절망감을 덜어준다.
6부: 천사들
타미나로 돌아온 저자는 아버지의 죽음과 그녀의 투쟁을 비교한다.그녀는 많은 아이들과 함께 발이 묶인 섬으로 신비로운 배를 타고 떠난다.아이들은 그녀를 조롱하고 그녀는 개의치 않지만, 결국 그녀는 도망치려 하고 익사한다.
파트 7:국경
저자는 요란한 장면을 묘사하면서 클레비스 가문의 진보주의를 겨냥하고 있다.
「 」를 참조해 주세요.
레퍼런스
- ^ 1948년 2월 21일 고트발트와 클레멘티스의 사진 체코슬로바키아 프라하, 체코 통신사 ctk.cz.ctk.cz
- ^ 1948년 2월 21일 고트발트와 클레멘티스의 리터치된 사진, 프라하, 체코슬로바키아, 체코 통신사, ctk.cz.
- ^ Asher, Milan Kundera. Transl. from the French by Aaron (1999). The Book of Laughter and Forgetting (1. Perennial Classics ed.). New York, NY: HarperPerennial. p. 167. ISBN 978-0-06-093214-5.
