모래 속의 선

Line in the sand
다른 용도는 모래의 선(동음이의)을 참조하십시오.

모래 속의 선은 두 가지 비슷한 뜻을 가진 사자성어다.

  • 첫 번째 의미는 더 이상 진행되지 않는 지점(물리적, 결정적 등)을 의미한다.예를 들면 친구들과 술집에 가는 것에 동의할 수도 있지만, 더 이상 가지 않는 사람이다(즉, 술을 마시는 것에 참여하지 않는 것).
  • 두 번째 의미는 일단 그것을 넘어서기로 한 결정이 내려지면 그 결정과 그에 따른 결과는 영구히 결정되고 돌이킬 수 없는 것이다.예를 들어, 프로젝트를 완료하는 데 자금을 투입하는 것이 (이연 또는 취소와는 반대로) 그 예일 것이다. 일단 자금을 투입하면, 그 기금은 다른 활동에 사용될 수 없으며, 프로젝트는 성공적이거나 실패할 것이다.

기원

요한과의 성경적 연결고리는 8:6.어떤 사람들은 간통에 걸린 여자를 돌로 치려고 하는 사람들을 다루기 위해 모래에 선을 긋는 예수의 글을 (아마도 잘못) 해석했다.그러나 문자 그대로의 번역은 그가 모래에 선을 그었다는 것이 아니라 모래에 "쓰다"(혹은 일부 번역에서는 "쓰다")는 중요한 구별이다.

이 문구의 정확한 유래는 알려지지 않았다: 옥스퍼드 영어 사전은 1950년부터의 과도기적인 사용을 제안하지만, 확실히 비유적인 용어는 1978년까지만 해도 다음과 같다.

그는 부츠 발가락으로 모래밭에 선을 그었고, '마치 내가 너에게 "코를 때릴 수는 있지만, 나를 때리려고 그 선을 넘을 수는 없다."'

— The Washington Post, 19 December 1950

연방정부의 지출 확대, 낭비, 관료체제 구축에 대한 국민의 거부감에도 불구하고 의회는 카터 전 대통령 앞에 있는 모래밭에서 광범한 선을 긋기 위해 길을 떠난 것 같다.

— The Washington Post, 29 October 1978[1]

몇몇 역사적 또는 전설적인 군사 사건에서 실제 선이 그려지는 것에 대한 언급이 있다.

  • 가장 일찍 기록된 사례 중 하나는 인도의 서사시 라마야나에서 라크슈마나가 시타를 보호하기 위해 주택 주위에 선을 긋는 것이다.이 구절은 오늘날까지도 인도에서 자주 쓰이고 있으며, 라크슈만 레카라고 불린다.
  • 기원전 168년 가이우스 포필리우스 레나스라는 로마 집정관은 셀레우시드 제국의 안티오코스 4세 왕 주변 모래에 원형 선을 그은 다음, "이 원을 건너기 전에 로마 원로원에 대한 회답을 주었으면 한다"고 말해, 왕이 당장 이집트를 떠날 것을 약속하지 않고 원 밖으로 나가면 로마가 전쟁을 선포할 것임을 시사했다.ly. 안티오커스는 현명하게 자신의 선택지를 저울질하며 철수를 결정했다.그제서야 포필리우스는 그와 악수를 하기로 동의했다.
  • 1527년, 페루 정복을 위한 2차 원정 때 파나마 총독은 프란시스코 피사로와 그의 군대를 구하기 위해 두 척의 배를 이슬라 데 갈로에 보냈다.피자로는 모래밭에 이렇게 선을 그었다. "페루는 부와 함께 있다; 여기, 파나마와 가난이 있다.선택하라, 각 사람마다, 무엇이 가장 좋은 것이 용감한 카스티야인이 되는가를."오직 13명만이 피사로와 함께 계속되었고, 다른 사람들은 파나마로 떠났다.
  • 1807년 또는 1808년, 마오리족 응아티 화투아는 뉴질랜드 북쪽에 있는 모레모누이의 해변에서 그들의 나푸히 적들과 싸워 승리했다.승리한 추장 중의 한 명인 도호는 창으로 모래밭에 선을 긋고, 그 점을 넘어서는 응가푸히를 죽이지 말라고 명령했다.머스킷총병전쟁의 첫 번째 전투인 이 전투는 갈매기들이 살해를 먹는 데 승리자들과 합류했기 때문에 테 카이 a te karoro (갈매기들의 잔치)라고 불렸다.[2]
  • 미국에서 이 문구는 알라모 방어군 사령관 윌리엄 트래비스 대령에게 귀속되기 때문에 알라모 전투를 둘러싼 텍사스 역사와 가장 흔히 연관되어 있다.[3]전투가 끝나갈 무렵(1836년 3월 3일~5일, 어느 곳에서는 멕시코 장군 안토니오 로페즈 데 산타 안나가 알라모를 완전히 포위하고 있는 가운데 산타 안나가 트라비스에게 투항을 요구하는 전령을 보냈다. 그렇지 않으면 영내에 있는 모든 사람들이 살해될 것이다.전설에 따르면, 트라비스는 알라모 수비수들을 함께 불러 패배가 거의 확실하다고 설명하고 항복의 편지를 읽었다; 그때 (투항대신 죽음을 선택한) 트라비스는 자신의 전투검을 뽑아 알라모 땅에 선을 긋는 데 사용했으며, 그 선을 넘어 그와 합류할 자원자들을 요청했다고 한다.그들의 결정을 이해하는 것은 되돌릴 수 없을 것이다.전설에 따르면, 수비수들 중 한 명만 빼고 모두(짐 보위, 데이비 크로켓 포함) 트래비스와 함께 라인에서 합류했다.; 태플리 홀랜드가 라인에서 첫 번째가 될 것이다.모세 로즈는 그 구역을 떠나기로 선택한 유일한 수비수였다.그러자 트라비스는 산타 안나의 편지에 대포를 쏘아 맞혔고, 이에 산타 안나는 엘 데굴로를 연주하며 대답했다.

최근 용도

참고 항목

참조

  1. ^ 옥스포드 영어사전, 2행, 2003년 6월 증보 초안
  2. ^ "www.parkviewdargaville.co.nz - 1st Domains".
  3. ^ 마이크 콕스 "샌드라인 인 더 샌드"