르 레지옹 드 삼브레 미제

Le Régiment de Sambre et Meuse
르 레지옹 드 삼브레 미제
로버트 플랜켓의 행진곡
악보 표지
영어삼브레 뫼즈 연대
본문폴 세자노 지음
언어프랑스어
초연
날짜.1870년 3월 3일
위치파리
출연자뤼시앙 푸제르

《삼브레 뫼즈 연대》()는 폴 세자노가 작곡한 프랑스의 시로, 로베르트 플랑케트가 작곡하고, 조제프 프랑수아 라우스키가 편곡하여 군악대로 확장한 것입니다.

배경

프랑스-프로이센 전쟁에서 프랑스가 패배하자 세자노는 〈Le Régiment de Sambreet Meuse〉의 가사를 개사했고, 그 직후 플랑케트는 그들을 음악으로 설정했습니다.[1] 세자노는 영웅적인 죽음을 통한 인간의 불멸성의 성취를 묘사한 노래와 함께 프랑스의 패배와 역사적인 승리에 대한 기억을 조화시키고자 했던 그 시기의 많은 프랑스 예술가들 중 한 명이었습니다.[1]

오하이오 주립 대학 마칭 밴드가 2016년 네브래스카 대학과의 미식축구 경기에 앞서 공연한 〈Le Régiment de Sambreet Meuse〉는 버키아이 배틀 크라이를 불렀다.
1905년 피에르 다시(Pierre d'Assy)가 부른 "Le Régiment de Sambreet Meuse" 녹음

1870년 3월 3일 파리의 카바레에서 바리톤 뤼시앙 푸제르(Lucien Fugère)에 의해 처음 공개적으로 공연되었습니다.[2] 대중가요로서 빠르게 인기를 얻은 이 곡은 프랑스 제3공화국 시기 학교에서 음악 교육과정의 일부가 되었고, 19세기 말과 20세기 초 프랑스 역사에서 다른 중요한 시기에 사용되었습니다.[1] 그것은 알프레드 드레퓌스의 1895년 타락식과 1차 세계대전 동안 반역자들의 처형을 동반하기 위해 공연되었지만 나중에 호의적이지 않게 되었습니다.[1]

1879년, 프랑스 육군 요리사 드 뮤지크 라우스키는 세자노의 독창적인 멜로디를 파레두블레로 바꾸었고 상당한 추가 작업을 했습니다.[3][a] 이 행진은 19세기 말과 20세기 초에 국제적으로 인기를 끌었고, 라우스키가 독창적인 작곡가였을 것으로 널리 추정됩니다.[5] 미국에서 이 행진은 때때로 "프랑스 국가적인 데필레 행진"[b]이라고 불리며 프랑스 작곡가 아서 터틀레(그는 피아노와 오케스트라 편곡을 작곡했습니다)에게 잘못 귀속됩니다.[5]

프랑스 이외의 지역에서 사용

1936년부터 미국 오하이오 주립 대학 마칭 밴드(Ohio State University Marching Band)는 오하이오 포메이션의 사전 게임 쇼의 일환으로 "Le Régiment de Sambreet Meuse"를 공연했습니다.[6][7] 웨스트포인트 밴드의 레퍼토리 중 가장 중요한 곡이기도 하며, "프랑스 국립 데필레"라는 이름으로 알려져 있습니다.[6]

"Le Régiment de Sambreet Meuse"는 이 노래가 벨기에와 역사적으로 연결되어 있기 때문에 브뤼셀(KMS)과 신트트루이덴(KSU)에 있는 벨기에 군사 학교의 행진에 자주 사용됩니다. 네덜란드의 최남단 지역에서는 이 지역과 벨기에의 역사적인 연결고리 때문에 행진곡이 자주 연주됩니다. 또한 Entre-Sambre-et-Muse의 행진에서 이 음악의 사용을 알릴 수 있습니다.

"Le Régiment de Sambreet Meuse"는 칠레 육군의 제1보병연대 그레나디어스 소대와 볼리비아 공군사관학교의 과거 행진곡에도 사용됩니다. 이 노래는 일부 주에서 브라질 헌병대 생도들과 장교 지망생들이 훈련하는 동안 행진곡으로 사용됩니다. 이 행진은 또한 멕시코 해군 사관학교(Heroica Escuela Naval Military)에서 특별 방문 시 훈련 지시와 퍼레이드를 위해 사용됩니다. 그것은 1939년까지 캐나다 육군의 왕립 22 연대의 연대 행진이었습니다.[8]

픽션에 사용

로버트 하인라인의 스타쉽 트루퍼스에서 짐 하사는 "올디스..."라는 노래를 부르며 그의 군인들을 이끌고 있습니다. 르 레지옹 드 삼브레 미제와 케이슨처럼"[9]

가사

프랑스어 영어

커플릿 1개:

투세피에앙 드 라 가울
모든 고대 산 트리벳 산스 저장소
Avec leur fusil sur l'épaule
용기오크 œ레 사카우두스
라글루아르 에타이틀레르 영양분
Ils étiant sans pain, sans soulier.
라누트, 일스 카우치안 서래두르
액포 또는 오일러

자제:

레지옹 드 삼브레 미제
마르세이트, 아우디 "리베르테" 여행
체르찬트라 루트 글로리외즈
Qui l'a conduit à l'immortalité

1절:

이 모든 자랑스러운 갈리아의 아이들은
쉬지 않고, 혹은 편안하게 행진합니다.
그들의 소총을 어깨에 메고
그들의 마음속 용기와 등에 업힌 짐들
영광은 그들의 자양분이었습니다.
빵도 신발도 없이
그들은 단단한 땅에서 잠을 잤습니다.
그들의 머리 밑에 그들의 가방을.

코러스:.

샘브릿 미즈의 연대
언제나 자유의 부름을 받으며 행진했습니다.
영광의 길을 찾아서
그것이 그들을 불멸로 이끌었습니다.

메모들

  1. ^ 라우스키는 쁘띠 지롱드의 편집자에게 보낸 편지에서 "...179개의 메슈스케 콤페르트 파레두블레, 118개의 에테 콤페르트 에테 콤페르트 오케스트라 파르 모이"("...파레두블레를 구성하는 179개의 조치 중 118개는 내가 작곡하고 오케스트라를 구성했다.")[4]라고 주장했습니다.
  2. ^ "프랑스 국민 데필레 행진"은 원래 행진의 미국 인쇄물의 부제였습니다.

참고문헌

  1. ^ a b c d Sweeney, Regina (2001). Singing Our Way to Victory: French Cultural Politics and Music During the Great War. Wesleyan University Press. pp. 1–2. ISBN 0819564737.
  2. ^ Macy, Laura (2008). The Grove Book of Opera Singers. Oxford University Press. p. 172. ISBN 978-0195337655.
  3. ^ William H. Rehrig. 밴드 음악의 헤리티지 백과사전: 작곡가들과 그들의 음악, 2권. 청렴출판부, 1991년 615쪽 ISBN 9780918048080
  4. ^ "M. Rauski, ancien chef de musique au 18, écrit la letre suivant à la Petite Gironde à propos de la « 마르쉐 드 삼브레 에트-뮤즈 », 독점 속성 au compositeur Robert Planquette." L'Independent des Bass-Pyrénées [fr. 1908년 3월 29일 3페이지
  5. ^ a b 데미안 사그릴로, 존 그라지아노, 나이젤 마샬. 라울 F를 기리는 페스트슈리프. 카뮈의 구십주년. LIT Verlag, 2022년 42페이지 ISBN 9783643913647
  6. ^ a b Tyler, Don (2016). Music of the First World War. ABC-CLIO. p. 245. ISBN 978-1440839979.
  7. ^ Fairman, Jonathan (2004). Script Ohio: 125 Years of the Ohio State University Marching Band. Kappa Kappa Psi. ISBN 0976421305.
  8. ^ "La Musique du Royal 22e Regiment (Royal 22nd Regiment Band)". Encyclopedia of Music in Canada. Retrieved September 1, 2019.
  9. ^ Heinlein, Robert (1959). Starship Troopers. Penguin. p. 72.

외부 링크

Wikimedia Commons에는 Le Régement de Sambreet Meuse 관련 미디어가 있습니다.