법률사전

Law dictionary
법률 용어 교과서와 혼동하지 말 것.
여러 영어 및 러시아어 법률 사전

법률 사전(법률 사전이라고도 함)은 법률 분야에서 사용되는 용어에 대한 정보를 제공하도록 설계되고 편집된 사전입니다.

종류들

여러 종류의 법률 [1]사전 사이에 구별이 있다.

차별화 요인은 다음과 같습니다.

  • 대상 언어 수: 단일 언어 법률 사전은 한 언어를 다루고, 이중 언어 사전은 두 언어를 다루고 있습니다.
  • 다루는 필드 수: 단일 필드 사전은 전체 법학 분야를 커버하는 반면 하위 필드 사전은 계약법 사전과 같은 법학 분야의 일부를 커버합니다.

퀄리티

좋은 이중언어 또는 다국어 법률 사전은 사용자의 예상 언어와 전문적 능력을 고려해야 합니다.따라서 사전 편찬자는 사전 사용자 조사, 사전 유형론, 구조 및 관련 정보의 제시와 같은 측면을 고려해야 합니다.법률 사전을 만들 때 사전 편찬자들은 사용자가 과도한 사전 정보 비용을 [1][2]부담하지 않도록 정보를 제시하려고 한다.

기능들

1994년 산드로 닐슨이 지적한 바와 같이, 법률 사전은 다양한 기능을 수행할 수 있다.법률 용어 정의가 있는 전통적인 법률 사전은 사용자가 읽은 법률 텍스트를 이해하는 데 도움이 되거나(통신 기능), 또는 어떤 텍스트로부터도 독립적인 법률 문제에 대한 지식(인지 기능)을 습득하는 데 도움이 됩니다. 이러한 법률 사전은 일반적으로 단일 언어입니다.이중언어 법률 사전은 또한 다양한 기능을 제공할 수 있다.첫째, 그들은 한 언어로 된 입력 단어와 다른 언어로 된 정의를 가지고 있을 수 있다 – 이 사전들은 보통 외국어로 쓰여진 법률 텍스트를 이해하고, 보통 외국 법률 시스템에 대한 지식을 습득하는 데 도움을 준다.둘째, 한 언어로 된 입력 단어와 다른 언어로 된 동등한 단어를 가진 이중언어 법률 사전은 법률 원문을 번역하거나 외국어로 번역하거나 외국어로 [1]번역하거나 때로는 법률 원문을 제작하는 데 도움을 준다.

포맷

기술의 진보와 함께, 이 법률 사전은 인터넷과 스마트폰으로 진출했다.법대생들과 소송 당사자들은 이제 법률 용어의 의미를 몇 [3]초 만에 찾을 수 있다.

법률 용어 교과서

법률용어교과서는 법률용어와 구문을 개별적으로 알파벳 순으로 정리하고 정의하는 법률사전과는 달리 법률용어와 구문을 그룹별로, 주제별로 정리하고 정의한다.그 결과, 관련된 일련의 법률 단어와 어구를 이해하는 데 관심이 있는 학생이나 다른 사람은 [2]대신 법률 용어 교재를 사용하는 것을 선호할 수 있다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ a b c Sandro Nielsen (1994). The Bilingual LSP Dictionary: Principles and Practice for Legal Language. Gunter Narr Verlag.
  2. ^ a b Sandro Nielsen (2008). "The Effect of Lexicographical Information Costs on Dictionary Making and Use". Lexikos. Vol. 18. pp. 170–189.
  3. ^ 예를 들어 뉴욕 법원 웹 사이트의 법률 용어집을 참조하십시오.2013년 3월 28일에 액세스.

외부 링크