벨라루스의 라틴 문자

1911년 빌나(빌니우스)에서 출판된 브와친카에 쓴 책

벨로루시 민스크에 있는 비스크릭 거리 표지판

라틴어 대본에 대한 벨라루스어 라틴 문자 또는 브와신카(벨라루스어: лаааааааааа 또는 ł신카, BGN/PCGN: Latsinka, IPA: [laˈt͡sʲinka])는 일반적으로 라틴어 대본을 사용하여 벨라루스어를 쓰는 공통 명칭이다. 소르비안 알파벳과 유사하며 폴란드와 체코 알파벳의 특징을 포함하고 있다. 오늘날, 벨로루시인은 키릴 문자를 가장 흔하게 사용한다.

사용하다

브와친카는 16세기부터 1930년대까지 벨로루시 지역에서 주로 사용되었다. 나치 독일이 점령한 벨라루시 영토 브와친카 문자(Wacinka)는 벨라루시어의 유일한 공식 문자로 사용되었다.

그것은 Nasha Niva 주간지, ARCE 저널, 그리고 벨라루시 디아스포라 일부 인터넷 언론에서 특정 작가, 단체, 프로모터들에 의해 현재와 같은 형태로 가끔 사용된다.

브와친카에서 로마자화 체계는 맞춤법보다는 음운학적이므로 특정한 맞춤법 규약을 알아야 한다. 예를 들어 키릴식 е에 해당하는 브와신카는 한 단어의 위치에 따라 e, 즉 제일 수 있다. 또한, 브와친카에는 부드러운 기호가 없다; 구태화는 대신 앞의 자음 위에 이음절로 표현된다.

벨라루스의 라틴 문자
(간행물, c.190s–2000s에서 보듯이)

와친카	키릴의	IPA
A의	А а	/a/
B B	Б б	/b/
참조	Ц ц	/ts/
Ć ć	Ць ць*	/tsʲ/
Č č	Ч ч	/tʂ/
D d	Д д	/d/
DZ dz	Дз дз	/dz/
Dź dź	Дзь дзь*	/dzʲ/
Dž dž	Дж дж	/dʐ/
E e	Э э	/ɛ/
FF	Ф ф	/f/
G g	(Ґ ґ)	/ɡ ~ ɟ/

와친카	키릴의	IPA
H h	Г г	/ɣ ~ ʝ/
CH ch	Х х	/x ~ ç/
이	І і*	/i/, /migration/
제이제이	Й й, ь*	/j/
ㅋㅋ	К к	/k ~ c/
엘	Ль ль*	/lʲ/
Ł ł	Л л	/l/
음.	М м	/m/
N N	Н н	/n/
Ń ń	Нь нь*	/nʲ/
o o	О о	/ɔ/
P p	П п	/p/

와친카	키릴의	IPA
R R	Р р	/r/
S s	С с	/s/
Ś ś	Сь сь*	/sʲ/
Š š	Ш ш	/ʂ/
T t	Т т	/t/
U u	У у	/u/
Ŭ ŭ	Ў ў	/u̯/
브이 브이	В в	/v/
Y Y	Ы ы	/ɨ/
ZZ	З з	/z/
Ź ź	Зь зь*	/zʲ/
Ž ž	Ж ж	/ʐ/

* 키릴어 е, ,, ,, ja, ja는 제, 조, 주, ja를 초기 또는 모음 후, e, o, u, 자음 l(л = = la), 그리고 io, iu, ia에 해당하는 자음이다.

* 키릴어 л은 일반적으로 로마자로 표기되지만, but, е, е, е, е, е, е, another, 또는 л 앞에 나타나는 경우 l로 번역되어 뒤에 이 글자가 붙는다.

공식적인 벨로루시 로마자화 2007 시스템은 브와싱카와 유사하지만 키릴 문자 л을 다른 방식으로 번역한다: ł = ww (Wwacinka) = l (공식), л = l (Wacinka) = l (공식), я = la (Wacinka) = la (공식) = 리아(공식)

역사

16세기에 라틴어로 알려진 최초의 벨라루스어 키릴어 텍스트 렌더링이 폴란드어와 라틴어 텍스트의 루테니아어 인용에서 일어났다. 렌더링은 표준화되지 않았으며, 폴란드어 맞춤법은 올드 벨로루시어 사운드에 사용된 것으로 보인다.

17세기에 벨로루시 카톨릭 신자들은 점차 라틴어 문자의 사용을 증가시켰지만 여전히 키릴 문자와는 거의 병행하고 있다. 17세기 이전에 벨로루시 카톨릭 신자들은 키릴 문자를 자주 사용했었다.

18세기에 라틴어 대본은 키릴어와 병행하여 현대 벨라루스어를 위한 드라마와 같은 몇몇 문학 작품에서 사용되었다.

키릴의
а	б	в	г	д	е	ё	ж	з	зь	і	й	к	л	ль	м	н	нь	о	п
р	с	сь	т	у	ў	ф	х	ц	ць	ч	ш	ы	ь	э	ю	я
c.1840s–c.1920년대
두닌마르트싱키예비치, 칼리노프스키, 프란치샤크 바우셰비치, 알라이자 파쉬키예비치(츠요트카), 신문 나샤 니바의 작품뿐 아니라 c.1917~1920년대 신문에도 사용되었다.
a	b	w	h	d	제를¹	조를¹	ż	z	ź	i	j	k	ł	l	m	n	ń	o	p
r	s	ś	t	u	u²	f	ch	c	ć	cz	sz	y	–	e	즙을¹	쟈¹
c.c.c.-properties
얀 스탄키예비치의 현대 작품과 브라니슬라프 타라슈키예비치(Branislaw Tarashkyevich)의 벨라루시어 문법(1929년) 제5판(비공식)에 사용되었다.
a	b	w	h	d	제를¹	조를¹	ž	z	ź	i	j	k	ł	l	m	n	ń	o	p
r	s	ś	t	u	ŭ	f	ch	c	ć	č	š	y	–	e	즙을¹	쟈¹
c.c.c.-properties
얀 스탄키예비치의 후기 작품에서 사용되었다.
a	b	v	h	d	제를¹	조를¹	ž	z	ź	i	j	k	ł	l	m	n	ń	o	p
r	s	ś	t	u	ŭ	f	ch	c	ć	č	š	y	–	e	즙을¹	쟈¹
컨템포러리
그것은 신문 나샤 니바와 학술지 아르케에서 사용되었다.
a	b	v	h	d	제를¹	조를¹	ž	z	ź	i	j	k	ł	l	m	n	ń	o	p
r	s	ś	t	u	ŭ	f	ch	c	ć	č	š	y	–	e	즙을¹	쟈¹
메모들
"j"가 있는 변종은 단어의 시작 부분이나 모음이 끝난 후에 사용되었으며, 다른 곳에서는 "i"가 사용되었다. Dunin-Martsinkyevich는 "짧은 U"를 위해 "u"를 필기체로 사용했다. "부드러운 기호"는 별도의 그래프가 아니라 앞에 있는 "Lll" 변종이나 앞의 자음 위에 있는 급성 사투리로 표시된다. 표준 벨로루시 문자(상승의 게도 참조)에 표현되지 않는 플로시브 사운드 "g"([ɡ] 또는 [ɡʲ])는 얀 스탄키예비치 등 일부 저자들에 의해 제안되었다. 라틴어 렌더링에서는 전혀 구별되지 않거나, "Gg" 또는 "HGHg"로 나타낼 수 있다. 아포스트로피는 사용되지 않는다.

19세기에 폴란드 문화 배경을 가진 일부 폴란드와 벨라루스의 작가들은 벨라루시에서 라틴어 대본을 때때로 혹은 항상 사용했는데, 특히 얀 크제초트, 파슬룩 바흐림, 빈센트 두닌-마르친키비치, 프란치샤크 바우셰비치, 아담 후리노비치 등이 그 대본을 썼다. 혁명민주당의 콘스탄티 칼리노프스키(Konstantany Kalinowski)는 자신의 신문 '농민들의 진실'(Belarusian: уужаааааааяяяяяяяяяяяяя п пра, 라틴 문자: Mużyckaja prauda; 1862–1863년 6개 이슈).

그러한 언어에 대한 라틴어 대본의 도입은 오랜 키릴어 전통과 단절되어 때로는 언어의 역사나 언어 그 자체로 19세기 작가들의 생소함이나 작가들이 사용하던 프린터에서 키릴어 활자를 획득하거나 사용하는 것이 불가능하여 설명되기도 한다.

벨라루스어 텍스트에 라틴어 대본을 사용하는 관습은 점차 없어졌지만, 20세기 초 벨라루스어 인쇄에 라틴어 대본을 사용한 예는 여전히 몇 가지 있었다.

신문 나샤 돌랴(1906년).
신문 Nasha Niva (10.11.1906 – 31.10.1912의 문제) — 키릴어 및 라틴어 (하위 표제: 러시아어 및 폴란드어 문자로 매주 인쇄됨: 라틴어 스크립트: Wychodzich szto tydzieie russkimi i polskimi literami))).
Tsyotka’s Belarusian Violin (Belarusian: Скрыпка беларуская, Skrypka biełaruskaja), Baptism to Freedom (Belarusian: Хрэст на свабоду, Chrest na swabodu) — books of poetry.
Tsyotka’s First reading for Belarusian children (Belarusian: Першае чытанне для дзетак-беларусаў, Perszaje czytannie dla dzietak-biełarusaŭ) — an attempt at creating a Belarusian elementary reading book.
얀카 쿠팔라의 지더 연주자(Belarusian: уугур, Huslar; 1910) — 시서.
발리아슬라우 파초프카의 벨라루시어 문법(1915, public). 1918년) — 전적으로 라틴어 문법에 기반을 두고 있지만, 벨라루스의 언어학자들은 비과학적으로 준비하고 벨라루스어의 전통을 깨뜨릴 것을 주장한다. 벨라루스의 문법도 참조하십시오.

1920년대 벨로루시어 SSR에서는 벨로루시어 학술회의(1926년)와 마찬가지로 벨로루시어 문법의 라틴어 문자(예: "벨로루시어 문법을 좀 더 진보적으로 만드는 것"을 위한 Zmicier Zhilunovich)로의 전환을 검토하자는 제안이 있었다. 그러나 그들은 벨라루스의 언어학자(Vaclau Lastouski 등)에게 거부당했다.

1920년대부터 1939년까지, 벨라루스의 분할(1921년) 이후, 주로 정치적인 이유로 수정된 라틴어 문자의 사용이 서부 벨라루스의 벨라루시어 인쇄에 다시 도입되었다. 제안된 벨라루스 라틴 알파벳의 형식과 일부 문법 규칙은 타라쉬케비치의 문법 5판(비공식)에 처음으로 도입되었다(빌니야, 1929).

벨라루스의 라틴 문자
(타라슈키예비치, 1929년)
A의	B B	참조	Ć ć	Č č	D d	E e	FF	G g	H h
이	제이제이	ㅋㅋ	엘	Ł ł	음.	N N	Ń ń	o o	P p
R R	S s	Ś ś	Š š	T t	U u	Ŭ ŭ	W w	Y Y	ZZ
Ź ź	Ž ž

벨라루스어는 1941년부터 1944년까지 독일령 벨라루스 영토에서 라틴어 문자로 쓰여졌으며 프라하의 벨라루스어 디아스포라(1920년대 – c.195)에 의해 쓰여졌다.

제2차 세계 대전 후, 벨라루스어는 서유럽과 아메리카의 벨라루스어 디아스포라에 의해 라틴어 대본으로 가끔 쓰여졌다(그렇지 않게 서독과 미국에서). 1962년 얀 스탄키예비치는 완전히 새로운 벨라루스의 라틴 알파벳을 제안했다.

벨라루스의 라틴 문자
(Stankyevich, 1962년)
o o	A의	E e	B B	참조	Ć ć	Č č	D d	FF	G g
H h	챠	이	제이제이	ㅋㅋ	엘	Ł ł	음.	N N	Ń ń
P p	R R	Ś ś	Š š	T t	브이 브이	U u	Ŭ ŭ	Dz dz	Dź Dź
Dž Dž	ZZ	Ź ź	Ž ž

참고 항목

참조

애드 스탄키에비치 비와루스카자 모와 ŭ š코와흐 비와로시 – 윌니아 : 와이다위엑트와 „비와로스카제 크리니시" 비와 드루크 나는. Fr. Skaryny ŭ Wilni Ludwisarskaja 1, 1928; Менск : Беларускае коопэрацыйна-выдавецкае таварыства ″Адраджэньне″, 1993 [факсімільн.]
Б. Тарашкевіч. Беларуская граматыка для школ. – Вільня : Беларуская друкарня ім. Фр. Скарыны, 1929; Мн. : «Народная асвета», 1991 [факсімільн.]. – Выданьне пятае пераробленае і пашыранае.
Да рэформы беларускай азбукі. // Працы акадэмічнае канферэнцыі па рэформе беларускага правапісу і азбукі. – Мн. : [б. м.], 1927.
Дунін-Марцінкевіч В. Творы / [Уклад., прадм. і камент. Я. Янушкевіча]. – Мн. : Маст. літ., 1984.
К. Калиновский: Из печатного и рукописного наследия/Ин-т истории партии при ЦК КП Белоруссии – фил. Ин-та марксизма-ленинизма при ЦК КПСС. – Мн.: Беларусь, 1988. ISBN 5-338-00024-5
Сцяпан Некрашэвіч. Садаклад па рэформе беларускага правапісу на акадэмічнай канферэнцыі 1926 г. // Выбраныя навуковыя працы акадэміка С. Н. Некрашэвіча: Да 120-годдзя з дня нараджэння / НАН Беларусі; Ін-т мовазнаўства імя Я. Коласа; Навук. рэд. А. І. Падлужны. – Мн. : 2004. ISBN 985-08-0580-3
Як правільна гаварыць і пісаць пабеларуску. Беларускія корэспондэнцыйныя курсы ў Празе. – Прага : Dr. Jan Ermačenko, Běloruské vydavatelství, 1941; Менск : Беларускае коопэрацыйна-выдавецкае таварыства ″Адраджэньне″, 1992 [факсімільн.]. – Міжнародная асацыяцыя беларусістаў, 1992. – Беларускае таварыства архівістаў, 1992.
Ян Станкевіч. Б. Тарашкевіч: Беларуская граматыка для школ. Выданьне пятае пераробленае і пашыранае. вілн. 1929년 г, бб. 132 + IV [1930–1931] // ян сааеечччччччччччччччч. Збор твораў у двух тамах. Т. 1. – Мн.: Энцыклапедыкс, 2002. ISBN 985-6599-46-6
Ян Станкевіч. Беларуская Акадэмічная Конфэрэнцыя 14.—21.XI.1926 пе прарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарари Збор твораў у двух тамах. Т. 1. – Мн.: Энцыклапедыкс, 2002. ISBN 985-6599-46-6
Ян Станкевіч. Як правільна гаварыць і пісаць пабеларуску (Пастановы Зборкаў Чысьціні Беларускае Мовы) [Вільня, 1937] // Ян Станкевіч. Збор твораў у двух тамах. Т. 1. – Мн.: Энцыклапедыкс, 2002. ISBN 985-6599-46-6
Ян Станкевіч. Які мае быць парадак літараў беларускае абэцады [1962] // Ян Станкевіч. Збор твораў у двух тамах. Т. 2. – Мн.: Энцыклапедыкс, 2002. ISBN 985-6599-46-6

외부 링크

우와친카 에세이
이전에 "와친카" 전용 웹사이트에 영어로 소개되고 "와친카"로 완전히 쓰여졌다.
벨로루시어 텍스트 및 웹 사이트용 온라인 로마자

Search

벨라루스의 라틴 문자

네임스페이스

더

목차

사용하다

역사

참고 항목

참조

외부 링크