코토바가리

고토바가리(高ob狩, "단어사냥")는 일본어에 잠재적으로 불쾌하거나 정치적으로 부정확하다고 여겨지는 단어들을 사용하는 것을 꺼리는 냉소적인 용어다. For instance words such as rai (癩, "leper"), mekura (盲, "blind"), tsunbo (聾, "deaf"), oshi (唖, "deaf-mute"), kichigai (気違い or 気狂い "crazy"), tosatsujō (屠殺場, "slaughterhouse"), and hakuchi (白痴, "moron/retard") are currently not used by the majority of Japanese publishing houses; the publishers often refuse to publish writing which includes these words.

일본의 한 학교 관리인을 코즈카이산(小使い山, "chore person")이라고 불렀던 것도 그 예다. 어떤 이는 그 단어가 경멸적인 의미를 가지고 있다고 느꼈기 때문에 요무인(用武人, "과제인")으로 바뀌었다. 이제 요무인은 품위를 떨어뜨리는 것으로 간주되어, 대신 고무인(高武人, "학교과제회원")이나 칸리사규인( (理士作人, "유지회원")을 사용하는 쪽으로의 이동이 있다. 이러한 변화의 패턴은 "읍헤미즘 러닝머신"이라고 알려진 언어 현상의 한 예다.

그 밖에 받아들일 수 없게 된 단어의 예로는 '농부'를 '농부'로 하는 '효쿠쇼(孝姓)'를 '노카(ka農)'로 대체한 것이 있다.

제2차 세계대전 이후 간지로 쓰인 중국용 시나( word支)라는 단어는 경멸적인 것으로 인식되어 왔으며, 내명인 주고쿠(中國)의 일본어 발음이나 가타카나로 쓰인 시나( largely)로 대체되는 경우가 많았다.

1960년대에 '몽골'을 뜻하는 중일어 '모코(母子)'는 '무식하거나 무식하거나 미숙한' 사람을 함축한 것으로 인정받았으며(영문 '몽골로이드'와 비교), 민족은 현재 가타카나 용어인 '몽고루(モoruoru)'^[1]에 의해 언급되고 있다.

고토바가리와 이념

코토바가리는 몇 가지 혼란스러운 용어로 이어졌다.

일본 방송사인 NHK는 한국어 학습 프로그램을 운영하고 있지만, 이 언어를 '한글'^[2]이라고 한다. 이는 북한과 남한 정부 모두 각자 선호하는 한국이라는 명칭에 '언어'(語語)가 섞여 호출될 것을 요구한 결과다. 북한은 이 쇼가 북한의 정식 명칭인 조센고(趙센고) 또는 '조선어(朝鮮語)'로 불리고자 했는데, 이는 조센 민슈 진민 교와코쿠(趙sen民 쿄와코쿠) 또는 '조선민주주의인민공화국'의 일본어 발음으로 따온 것이다. 한국은 다이칸 민코쿠(大韓國) 또는 '대한민국'의 칸코쿠고(韓國語) 또는 '칸코쿠어(韓國語)'를 원했다.

타협안으로는 '한글'이 선정되어 한국어를 '이 프로그램에 나오는 언어' 또는 '이 언어'라고 부르지만, 이로 인해 한글 자체가 언어가 아닌 문자 체계여서 기술적으로 잘못된 '한글 언어'를 한글을 지칭하는 신조어 '한글 언어'를 사용하게 되었다.

참조

참고 문헌 목록

• Gottlieb, Nanett(2006). 일본의 언어적 정형화와 소수집단. 황소: 루트리지. ISBN 0415338034.