코부츠신
Kobutsushin
《영원한 불상의 마음》이나 《구불의 마음》 등 다양한 영어 번역에도 잘 알려진 코부츠신 또는 코부신(일본어: 古佛神)은 13세기 소토 선승 에이헤이 도겐의 쇼보겐조 서적이다.이 책은 쇼보겐조 75편 파시클 버전에서 9번째로 등장하며, 연대순으로 95편인 '혼잔판'에서 44번째를 주문한다.[1]1243년 4개월째인 4개월에 교토 동부의 한 동네에 있는 신 가마쿠라 막부의 군 간부들이 주로 거주하는 사찰인 로쿠하라미쓰지에서 제자들에게 바쳐졌다.이곳은 그가 젠키라는 같은 수집품의 또 다른 책을 내놓았던 바로 그 장소였다.두 작품 모두 컬렉션에 있는 다른 작품들에 비해 짧은 작품이었고, 두 경우 모두 근처에 사는 주 후원자 하타노 요시시게의 부탁으로 작품을 선보이도록 초청받았을 가능성이 높다.같은 해 말, 도겐은 갑자기 교토에 있는 자신의 절인 고쇼호린지를 버리고 에이헤이지를 설립하기 시작했다.[2]
본문의 전반부는 글자 그대로 '옛 부처님'이라는 뜻의 코부츠(古佛)라는 용어의 의미를 참신한 해석으로 풀어냈다.일반적으로 이 용어는 고대의 일곱 불상을 가리키는 데 사용되었지만, 도겐은 선조의 전통을 물려받은 이전의 모든 불상을 가리키는 데 사용된다.좀 더 구체적으로 말하면 도겐은 고대 과거의 불상들과 보다 최근의 과거와 현재의 실천가들의 이중성을 부정한다.[2]이어 과거 스승 톈퉁 루징, 위안우 케친, 수산 광렌, 슈에펑 이춘의 선 기록의 예를 들어 이 용법을 지지한다.[3]
본문의 후반부는 글자 그대로 '옛 부처님 마음'인 고부투신(高部神)이라는 책의 제목으로 사용된 전문용어에 초점을 맞추고 있다.그는 옛 부처마음은 다름 아닌 '공, 벽, 기와, 조약돌'이라고 한 난양휘중 명언의 발표를 통해 그렇게 하는데, 이는 일상적인 현실과 그것을 구성하는 현상을 말한다.그런 다음 도겐은 '옛 부처님', '옛 마음', '옛날 부처님'이라는 이상한 표현까지 말하면서 용어의 문자를 재배열하여 특유의 말장난에 몰두한다.결론적으로 그는 '오래된 부처마음'이 '세상이 폐허가 되어 무너진다'는 것과 같다고 말한 지안위안중싱을 인용한 뒤 마침내 이 구절을 자신의 용어로 넣으며, 옛 부처마음을 진정으로 알기 위해서는 '떨어져야 한다'고 썼다.그는 또한 오래된 부처님의 마음은 고대의 7불 이전과 이후의 시간까지 확장된다고 거듭 강조한다.[2]
참조
- ^ Heine, Steven (2012), Dōgen: Textual and Historical Studies, Oxford University Press, pp. 27, 39, ISBN 978-0-19-975447-2
- ^ a b c Bielefeldt, Carl (2003), Kobutsushin: Introduction, Sotoshu Shumucho
- ^ Nishijima, Gudo; Cross, Chodo (2008), Master Dogen's Shōbōgenzō, vol. 3, Numata Center for Buddhist Translation and Research, pp. 29, 38, ISBN 978-1-886439-37-5
