고자타 왕

King Kojata

고자타 왕 또는 예기치 않은 왕자(O Krolewiczu Niespodzianku)는 폴란드에서 유래된 슬라보닉 동화다.[1]루이 레거는 그 출처(바자르츠 폴스키)가 "폴란드 문학의 가장 중요한 소장품 중 하나"[2]라고 말했다.

시놉시스

왕과 왕비는 자식이 없었다.어느 날, 왕은 여행을 하고 있었고(폴란드에서는 자식이 없는 것을 잊기 위한 사냥, 러시아에서는 조국을 시찰하기 위한 사냥) 목이 말랐다.그는 컵이 떠 있는 샘을 발견했다.컵을 잡으려고 하는 것은 성공하지 못했다. 컵은 항상 그의 손을 피했다.그가 직접 술을 마시러 들렀을 때 우물 안 생물(폴란드의 코스티에 왕)은 턱수염을 움켜쥐고 뭔가를 주겠다고 약속할 때까지 그를 풀어주지 않았다: 폴란드에서는 그가 떠날 때 그곳에 없었던 그의 궁전에서 가장 소중한 것, 러시아에서는 아무것도 모르는 것, 그리고 그가 귀국할 때 어떤 것을 발견하게 된다..

그는 약속했다.그가 돌아오자 그는 아내가 아들을 둔 것을 알았다.그는 누구에게도 교환을 말하지 않았지만, 왕자가 자라자 숲 속에서 한 노인이 나타나 아버지에게 흥정을 잘하라고 말했다.그가 왕에게 말했을 때 왕은 그에게 사실을 말했다.왕자는 돈을 지불하기 시작했다.

그는 30마리의 오리(러시아인)나 12마리의 거위(폴란드인)가 헤엄치고 있는 호수로 왔고, 해안에는 옷이 있었다.하나 가져갔어.그 새들은 뭍으로 올라와서 여자로 갈아입고 옷을 입었는데, 그 새의 드레스는 그가 가지고 있는 것을 제외하곤 했다.저 녀석은, 새로서 주위를 둘러보고, 왕자에게 옷을 돌려 달라고 간청했다.그는 그렇게 했다.그녀는 고맙게 생각하고, 그에게 약속받은 남자의 막내딸이라고 말하고, 그를 돕겠다고 약속했다.그녀는 아버지에게 도달했을 때, 아버지가 어떤 두려움도 없이 무릎을 꿇고 그에게 다가가는 것이라고 그에게 말했다.

그녀의 아버지가 무서운 소리를 지르기는 했지만 그는 그녀에게 복종했다.그가 거의 그에게 닿을 뻔했을 때, 그녀의 아버지는 웃으면서 겁먹지 않은 것이 좋다고 말했다.아침에 왕자에게 명하여 하루 만에 대리석궁을 짓게 하였다.그는 자기 방으로 갔고, 딸은 벌로 그에게 와서 그를 위해 그것을 하겠다고 약속했고, 다음날 궁전이 세워졌다.다음날, 그는 왕자에게 그의 여동생들에게 막내딸을 골라달라고 요구했다.눈꺼풀에 무당벌레(폴란드어)를 묻히거나 뺨에 날아다니는(러시아어)일 것이라고 말했고, 그는 그녀를 찾을 수 있었다.사흘째 되는 날, 그는 왕자에게 부츠를 만들어 달라고 말했다.왕자는 구두장이가 아니었고, 막내딸은 반드시 도망쳐야 한다고 말했다.그녀는 땅바닥에 침을 뱉거나(폴란드어) 창문에 숨을 쉬며 서리(러시아어)를 만들었고, 그들은 도망쳤다.신하들이 왕자를 찾아오면 침이나 서리가 그들을 대신하여 대답하였다.마침내, 그는 문이 부서지도록 명령했고, 그것은 그들의 비행을 폭로했다.

하인들이 그들을 쫓았다.처녀는 강으로, 왕자는 다리로, 세 길은 다리 위로 숲 속으로 집어넣었다.하인들은 어느 길로 가야 할지 몰라 돌아섰다.그녀의 아버지는 그들에게 그들이 다리와 강이었다고 말했다.하인들이 돌아오자 처녀는 자신과 왕자를 길이 많은 울창한 숲으로 만들었고, 하인들은 길을 잃고 그들을 찾을 수 없었다.그들이 돌아왔을 때, 그녀의 아버지는 그들을 직접 뒤쫓기로 결심했다.처녀는 첫 번째 교회보다 더 이상 갈 수 없다고 말했다.그녀는 그의 십자가를 요구했다.그것으로 그녀는 자신을 교회로, 왕자는 성직자로 만들었다.그녀의 아버지는 제사장이 그들을 보았느냐고 요구했고, 그는 그들이 지나갔다고 말하고, 그들의 안부를 전했다.그녀의 아버지는 돌아가야만 했다.

폴란드어 단축판은 여기서 끝난다.

기타 변형

러시아와 긴 폴란드 변종에서 그들은 한 마을에 왔다.왕자는 그것을 보러 가자고 우겼다.그녀는 왕과 왕비가 어린 아이를 데리고 나올 것이라고 그에게 경고했지만, 그는 그것에 키스해서는 안 되며, 그렇지 않으면 그는 그녀를 잊을 것이다.그녀는 그를 기다리는 이정표로 변했지만, 그는 아이에게 키스하고 그녀를 잊었다.그녀는 자신을 짓밟을 꽃으로 만들었다.한 노인이 그녀를 이식했고, 그가 떠날 때마다 집안일은 다 끝났다는 것을 알게 되었다.마녀는 그에게 기다려서 움직이는 것은 무엇이든지 천을 던지라고 충고했다.이것으로 그녀가 드러났고, 그는 왕자가 결혼할 것이라고 말했다.그녀는 잔치에 가서 요리사에게 결혼 케이크를 만들게 했다.그것이 잘리자 비둘기 두 마리가 날아가 버렸고, 그 중 한 마리는 왕자가 처녀를 버린 것처럼 다른 한 마리는 그것을 버리지 말아 달라고 애원했다.왕자는 즉시 일어나 그녀를 찾아 그의 말을 찾은 다음 그녀와 함께 타고 아버지의 나라로 떠났다.

번역

앤드류 랭은 녹색 요정 책에 러시아판 코자타 왕을 포함시켰다.A. H. Wratislaw는 독점 슬라보닉 소스로부터 온 60개의 민화에서 폴란드 변종 Prince Understanded를 이야기 17번으로 수집했다.[3]폴란드의 짧은 버전인 "The Unlooked for Prince"는 콘테스 포퓰리처즈 노예에서[4] 루이 레거에 의해 수집되었고, 그레이 요정 책에 앤드류 랭이 포함되었다.

요제프 바우디쉬는 1917년 체코 민화 《금속의 열쇠》(1922년 재간)에서 단순히 코자타라는 이름의 체코어 버전을 영어로 출판했다.[5]이 버전에서 공주들은 오리의 형태로 매혹된다.

카렐 야로미르 에르벤은 슬라브 동화 편찬에 몇 가지 이야기를 나열했고, 주석에는 '뜻밖의 왕자, 즉 스켈레톤 킹에 관한 이야기'라는 제목의 이 이야기는 A. J. 글리스키의 폴란드 동화책에서 비롯되었음을 나타내었다.[6]또, 에르벤은 체코어 슬라브 동화책에서, 적수가 자신을 "코오치예 네스르텔른"(litt)이라고 표현하는 변종을 출판했다.코셰이, 논다잉, 즉 마법의 코셰이, 죽음 없는 코셰이.[7]

코자타라는 이름의 이 이야기는 황금 요정 책에 실렸다.이 버전에서 왕자의 아버지는 적수(지하영국의 왕인 체르누치)가 아닌 고자타(고자타)로 명명되었고, 30명의 새하녀들은 그들의 조류 형태(일반적인 백조 처녀 서사의 역설)로 목욕을 했다.[8]

코자타라는 제목의 이 이야기의 또 다른 버전은 루스 매닝 샌더스의 마법사 책에 등장한다.

프랑스 슬라브주의자인 루이 레거는 이 이야기를 르 프린스 이네스페레("뜻밖의 왕자")[9]라고 번역했다.

분석

A. H. 와라티슬로는 이 이야기의 적수가 러시아 민속학의 마법사 캐릭터인 폴란드판 '죽지 않는 코셰이'라고 제안했다.[10]그는 또한 "고자타 왕을 "물왕"과 "현자 바실리사"를 비교해야 한다고 제안했다.[11]

그 이야기는 아른-에 분류되어 있다.톰슨-유더지수(ATU 313)는 '오블리비언의 키스 오브 오블리비언'을 모티브로 한 서브타입 '포기텐 피앙세'와 결합해 '더 매직플라이트(Miden은 영웅의 도피를 돕는다)'를 구현했다.

코스타이왕의 왕녀인 공주들은 거위 변장을 하고 변신하는 마법에 걸린 하녀들이다.그들이 물에서 목욕하고 놀기 위해 변장을 벗을 때, 인간 수컷은 가장 어린 것의 옷을 숨긴다. 이것은 백조 처녀의 널리 퍼진 이야기를 반영하는 것이다.[12]

참고 항목

참조

  1. ^ 글리우스키, 안토니 요제프바자르즈 폴스키: 바즈니, 파우에우치 1고우디 루도위.톰 1세. 윌노: W Drukarni Gubernialnéj. 1862. 페이지 109-128. [1]
  2. ^ [르 프린스 이네스페레:] "런 데스 플러스 수입상들은 폴로네이즈에 대해"레거, 루이 폴 마리.Recueil de contracts popular populars serves, traduits sur les textes or파리: E.레루. 1882. 페이지 XI.
  3. ^ 브라티슬로, 알버트 헨리슬라브어에서만 나온 60편의 민화.런던 : E. Stock. 1889. 페이지 108-120.
  4. ^ 레거, 루이 폴 마리.Recueil de contracts popular populars serves, traduits sur les textes or파리: E.르룩스. 1882 페이지 75-94.
  5. ^ 보디스, 요제프체코의 민간 설화런던:앨런 & 언윈. [1917.] 페이지 103-110.
  6. ^ 에르벤, 카렐 자로미르, 스트릭랜드, 월터 윌리엄러시아와 불가리아 민속 이야기런던: G. 스탠딩. 1907. 페이지 128.
  7. ^ "오 크랄레비치 네나다를코비"에르벤, 카렐 자로미르Vybrané báje a pověsti narodni jiných věvii slovanských.스바제크 I. 프라하: 오토, 1905. 페이지 81–94.
  8. ^ 황금 요정 책.뉴욕: A.L. Burt Company, Publishers, 1894. 페이지 257-276.[2]
  9. ^ 민중 노예를 퇴치하다Louis Leger. 루이지애나 주(州)에 관한 법률 위반자파리: 어니스트 레루. 1882. 페이지 75-94.
  10. ^ 브라티슬로, 알버트 헨리슬라브어에서만 나온 60편의 민화.런던: E.주식. 1889. 페이지 108.
  11. ^ 브라티슬로, 알버트 헨리독점 슬라브어 출처에서 온 60편의 민화.1889. 페이지 120-180
  12. ^ 일 누오비 골리어디.치세리코 멘실레 디스토리아 레터타투라아르테제1권, 파시콜로 1호.루글리로1881번길밀라노:Tipografia P. B. B. Bellini e. C. 1881 페이지 233.

외부 링크