호르헤 만리케
Jorge Manrique |
호르헤 만리케 | |
|---|---|
 | |
| 태어난 | c. 1440 |
| 죽은 | 1479년 4월 24일(38~39세) |
| 직업 | 시인과 병사 |
| 배우자 | 쿠이오마르 데 카스타녜다 |
| 아이들. | 2
|
| 부모님 |
|
| 친척들. | 라라 가문 |
호르헤 만리케(Jorge Manrique, 1440년 – 1479년 4월 24일)는 카스틸리아의 주요 시인으로서, 주요 작품인 코플라스 포르 라 무에르테 데 수 파드레(Don Rodrigo Manrique, 그의 아버지인 돈 로드리고 만리케의 죽음에 관한 대서)는 오늘날에도 여전히 읽혀지고 있다. 카스티야의 여왕 이사벨 1세의 지지자였으며, 이복동생인 엔리케 4세를 상대로 일어난 내전에 적극적으로 가담하여 후자가 딸 후아나를 황태자로 삼으려 했다. 호르헤는 이사벨이 왕관을 얻은 후 1479년 빌레나 후작(이사벨의 충실한 적)이 지키는 가르시무뇨스 성을 빼앗으려다 사망했다.
만리케는 이니고 로페스 데 멘도사(산틸라나의 마르퀴스)의 증손자였으며, 카스티야르의 수상 페로 로페스 데 아얄라의 후손이며, 톨레도의 코레게도르 고메스 만리케의 조카로, 모두 14, 15세기 후반의 중요한 시인이었다. 그러므로 그는 문학적 중요성이 큰 귀족 가문의 일원이었다. 그의 작품의 주제는 임시변통이었다.
단조 가사
호르헤 만리케는 궁중 사랑 전통과 두 개의 풍속어로 사랑의 가사를 썼다. 이를 칸시오네(노래), 에스파르사(단편 시, 일반적으로 하나의 스탠자로 통한다), 프리건타스 y 레스푸에스타(질문과 대답), 글로사스 드 모테(문학적으로 "재구성의 해석"; villancico 참조)라고 한다. 에르난도 델 카스티요(1511년)의 칸시오네로 장군 초판은 맨리케의 시를 가장 완전하게 선정하고 있으나, 가사의 일부는 다른 초판과 원고에도 등장한다.
코플라스포르 라 무에르테 데 수 파드레
코플라스포르 라 무에르테 데 수 파드레(영어: "Stanzas about the Death of his Father")는 호르헤 만리케의 최고의 작곡이다. 사실, 롭 드 베가는 "금문자로 인쇄할 가치가 있다"는 뛰어난 솜씨에 겸허한 찬사를 보냈다. 1476년 11월 11일 오카냐에서 타계한 로드리고 만리케(그의 아버지)를 기리는 장례 추도사다. 호르헤는 그의 아버지가 살 가치가 있는 삶을 살았다고 생각했다. 그는 세 가지 삶을 언급한다.
- 죽음으로 끝나는 지상 생활
- 더 오래 지속되는 명성의 삶 (Kleos 그리스어)
- 끝이 없는 사후의 영원한 삶
스탠자스 1-24는 일반적인 관점에서 지구적인 삶에 대한 지나친 헌신에 대해 이야기하지만, 이 시에서 가장 기억에 남는 은유 몇 가지를 다루고 있다. 무엇보다도 인생은 위험과 기회가 가득한 길과 바다에서 끝나는 강에 비유된다.
I
| 알마 도르미다 레쿠에르데 엘 알마 도르미다 | 오, 영혼에게 그녀의 배반자들이 부러지게 하소서 |
III
| 누에스트라스 비다스의 아들 로스리오스 | 우리의 삶은 강이다, 미끄러지듯 자유롭다. |
이 섹션은 사람이 천국이나 지옥으로 가는 길을 따라 마주칠 수 있는 인간의 길찾기에 대한 일반적인 예를 환기시키지만, 그 다음 스페인 현대사에서 끌어온 악명 높은 죽음의 예를 보여준다. 이러한 예는 스탠자스 15-24에서 유비 선트(bubi sunt)라고 하는 수사학적 질문에 의해 소개된다.
16세
| 퀘세 히조 엘 레이 돈 조안? | 왕은 어딨어, 돈 후안? 어디에 |
이 시의 마지막 부분은 그의 아버지에게 바쳐지고, 한 사람이 위대하고, 살아가면서 위대한 업적을 이루었을 때(stanzas 25-32) 명성의 삶과 산 자의 기억 속에서 계속 살아갈 가능성에 대해 이야기한다. 이 시는 돈 로드리고가 자신의 영혼을 천국으로 인도하는 의인화된 죽음(stanzas 33-39)과 맞서는 작은 극적인 대화로 끝을 맺는다. 마지막 스탠자(40)는 가족에게 위로를 준다.
맨리케가 사용하는 언어는 장식품이나 어려운 은유 없이 정확하고 정확하다. 어떤 식으로 말하느냐가 아니라 무엇이 말하느냐의 내용에 초점을 맞춘 것으로 보인다. 이 시는 40개의 스탠자를 가지고 있으며, 각각 ABC ABC DEF DEF와 같은 8절과 4절의 12개의 행으로 구성되어 있다. 세 번째 줄마다 큐브라도(반쪽 줄)이다. 그의 시가 널리 읽히고 윤색되어 미터기를 대중화하였기 때문에 이 시문은 현재 코플라 만리케냐(만리케아 연자)로 알려져 있다. 그것의 긴 줄과 짧은 줄의 번갈아 가며, 그리고 문장 부호는 그 구절을 침울하거나 가볍고 빠르게 들리도록 충분히 유연하게 만들었다.
코플라스 포르 라 메르테 데 수 파드레는 헨리 워즈워스 롱펠로우가 한 번 번역한 적이 있다. 위에 제공된 스탠자 1세, 3세, 16세의 번역은 롱펠로우가 한다. 그러나 롱펠로우 번역은 원문에 충실하지 못하다는 비판을 받아왔다. 롱펠로우의 번역은 원작보다 상당히 화려하다. 예를 들어, Longfellow에서 "우리의 삶은 강이다, 미끄러지듯 자유롭다/ 저 정의롭지 않고 무한한 바다, 침묵의 무덤!"이라고 쓰여진 유명한 대사의 "누에스트라스 vids son los rios/ que van a la mar,/ que es el morir"는 문자 그대로 "우리의 삶은 강이다/ 그것은 죽음이다"라고 번역된다.
참조
- 도밍게즈, 프랭크 A. Love and Remember: 호르헤 만리케의 시. 렉싱턴: 1989년 켄터키 대학 출판부.
- 도밍게스, 프랭크 A. 카스티야 문인 1400-1500 vol. 286. 디트로이트: 게일, c2004. (기사는 참여 도서관의 게일(Gale)에 있는 데이터베이스 문학 자원 센터를 통해 전자적 형식으로도 접근할 수 있다.)
- 롱펠로우, 헨리 워즈워스. 코플라스 드 돈 호르헤 만리케 보스턴: 앨런 & 틱너, 1833년
- 마리노, 낸시. 호르헤 만리케의 코플라스 por la muerte de su padre: 시와 그것의 리셉션의 역사 (Colechion Tamesis, A/298) 영국 우드브리지: 테메시스, 2011
- 세라노 드 하로, 안토니오. 개인 취향의 이 데스티노 드 호르헤 만리케. 마드리드: 1966년 Gredos 편집장.
- 살리나스, 페드로 TRADIICION Y Originalidad 부에노스아이레스: 수다메리카나 1947년 편집장
- 브레넌, 제럴드. 스페인 사람들의 문학, 1951년 케임브리지
외부 링크
 | 위키소스는 1911년 브리태니커 백과사전 기사 '만리케, 호르헤'의 원문을 가지고 있다. |
- Jorge Manrique's collected works (in Spanish) (Cortina ed.). Cervantes Virtual. 1979.
- "Gloss of Jorge de Montemayor" (in Spanish). Cervantes Virtual. Archived from the original on 2006-07-24.
- 인터넷 아카이브의 호르헤 만리케에 관한 연구
- LibriVox의 Jorge Manrique의 작품 (공영 도메인 오디오북)
