다마스쿠스의 요한 (시)

John of Damascus (Иоанн Дамаскин) is a poem by Aleksey Konstantinovich Tolstoy, first published in the January, No.1, 1859 issue of Russkaya Beseda magazine. 이 시의 조각들은 몇몇 작곡가에 의해 음악으로 옮겨졌는데, 그 중 표트르 차이코프스키, 세르게이 타니예프, 바실리 칼린니코프 등이 그것이다.^[1]

배경

톨스토이의 주요 근원은 다마스쿠스의 신학자 겸 찬송가 작가 존의 지티(인생 이야기)였다.^[2] 아직 궁정에 있던 톨스토이에게 국가 당국과 관련된 시인의 역할인 시의 레트모티프는 심각한 개인적 문제였다. 니콜라이 레스코프는 이 시를 궁정을 떠나 '자유 예술가'^[1][3]가 되기를 열망하는 작가의 자전적 작품이라고 언급했다.

톨스토이 자신은 그 시의 시작과 7장에 대해서도 비판적이었다. 1858년 12월 31일 이반 아크사코프에게 보낸 편지에서 그는 다음과 같이 썼다: "서사적인 측면은 나를 위한 것이 아니며, 서정성과 가끔 드라마로 나를 멀어지게 한다."^[1]

논란

그 시는 논란을 일으켰다. 모스크바 검열위원회는 제3부의 요청에 따라 이미 인쇄된 이 시를 판본에서 철회하기 위해 루스카야 베세다의 유통을 중단하라고 명령했다. 에브그라프 코발레프스키 교육부 장관은 특별 명령을 내려 바실리 돌고루코프 제3부장을 격분시킨 이 출판물을^[4] 허용했다. 이 갈등의 자세한 내용은 1863년 기사 중 한 편에서 후자의 아들 N.V. 돌고루코프가 관련시켰다.^[5]

전기 작가 드미트리 주코프에 따르면, 돌고루코프는 알렉산더 티마셰프 내무 장관의 대리인들이 곧 출간할 출판물을 보고 인쇄를 중단하라고 명령했다. 이반 아크사코프는 즉시 교정의 목록을 코발렙스키에게 보냈다. 후자는 이미 이 시에 대한 마리아 알렉산드로브나 황후의 인상이 호의적이었다는 것을 알고 검열위원회에 출판을 허가하라고 명령했다. 코발레프스키는 "어떻게 나한테 먼저 알리지 않고 이런 일을 할 수 있었느냐"고 분개했다. 기록 보관소에 따르면, 이오안 다마스킨에 대해 들은 적이 있는 알렉산더 2세가 검열관들에게 이 시에 "특별히 주의를 기울여달라"고 요청했다고 한다. 코발레프스키는 황제에게 개인적인 보고서를 보내, "문맥에서 따온 일부 구절만이 의심을 불러일으켰을 수도 있다. 그렇지 않으면 일반적인 생각, 그 실행, 이 시에 대한 모든 것들이 초기 기독교의 정신에 스며들어 의심을 풀게 된다."^[6]라고 말했다.

참조