장 파반스

Jean Pavans
장 파반스
Julien Landais
장 파반스 인 파리 – 2015
태어난 (1949-09-20) 1949년 9월 20일(72세)

장 파방은 1949년 9월 20일 튀니스에서 태어난 프랑스 작가이자 번역가입니다.

전기

그의 아버지와 어머니는 베르나르 파반스 드 세카티(1925–1984)와 지넷 프레아(1924–2015)였다.작가 르네 드 세카티는 그의 남동생이다.

그의 첫 번째 책은 1980년대 초에 Les Editions de la Difference에 의해 출판되었습니다.그리고 나서 그는 헨리 [1]제임스의 번역을 시작했는데, 이 책의 주요 부분은 1990년 첫 번째, 그리고 2009년 마지막 네 권으로 나누어졌습니다.

다양한 출판업자들을 위해 그는 에디스 와튼, 버지니아 울프, 거트루드 스타인, 해롤드 핀터, 퍼시 바이시 셸리, 바이런 경과 같은 다른 앵글로 색슨 고전들을 번역했다.

앙리 제임스를 각색한 그의 첫 번째 연극인 '레투르 아 플로렌스'는 1985년 파리의 론드 포인트에서 상연되었다.

2002년 자크 라살(Jacques Lassalle)이 무대에 올려 코메디 프랑세즈(Comédie-Franchaise)가 제작했다.

그가 번역한 해롤드 핀터의 축하곡은 2005년 로저 플랑촌이 파리의 론드 포인트에서 무대에 올렸다.

2003년에 출판된 그의 해롤드 핀터의 프루스트 시나리오 번역은 2012년 프랑스 컬쳐에 의해 코미디 프랑세즈의 배우들과 함께 방송되었다.

프랑스 작곡가 아르노 [2]쁘띠의 오페라 '정글 속의 야수'의 대본을 쓴 그는 프랑수아 사비에 로스가 지휘하는 레시클레 오케스트라와 함께 2011년 블랑-메스닐에서 초연됐다.

2015년, 그는 영화 감독 줄리앙[3] 란데와 함께 영화 <아스페르느>의 풍경화를 바탕으로 한 영어 대본을 작업했다.

영화 아스퍼른 페이퍼스는 2017년 7월 베니스에서 촬영되었으며, 바네사 레드그레이브, 조엘리 리처드슨, 조나단 리스-마이어스가 [4]주연을 맡았다.

구별

구분: Chevalier de l'Ordre des Arts et Lettres, 1999.

출판물

디페랑스 제도

  • Lazare définitif, récit, 1980.
  • 사우나, 파스타, 1980; 미노스, 2006.
  • 1982년, 로만, 디노를 파열시켰어요
  • 라 그리젤다, 누벨, 1986년
  • 플로렌스, 다프레 헨리 제임스, 1986년.
  • 르 쉐우 브라이제, 에스퀴세 자메시엔, 1988년
  • '감정'은 1991년, 로만.
  • Persée, Légende dramatique, 2006.
  • Heures Jamesiennes, esai, 2008.
  • Le Regour du dandy, novellies, 2009.

기타 퍼블리셔

  • La Traversée americaine, essai, Payot, 1999.
  • 2007년 갈리마드 전기 사진작가 마를린 디트리히.
  • Le Musée interérieur de Henry James, esai, avec iconographie, Le Seuil, 2016.
  • Le Christ Selon Berlioz, esai, avec antologie, Bayard, 2018.
  • 프루스트, 베르메어, 렘브란트, 에사이, 알레아, 2018.
  • 르세나리오 보들레르, 에사이, 르수일, 2020.

번역

헨리 제임스

  • La Différence, 1983년 플로렌스, 이력서 10/18 2128, 1990년.
  • La Source scaré, Roman, La Différence, 1984; rédition, 10/18 2195, 1991; rédition révisé, Folio 4190, 2005.
  • Heures Italienes, esais, La Difference, 1985; Minos, reédition, 2006.
  • Esquisses parisienes, chroniques, La Différance, 1988; 미노스, 레디션, 2006.
  • Nouvelles compétes, Tome 1(1864–1875), La Difference, 1990. deuxiéme edition 2010.
  • Nouvelles compétes, tome 2 (1876–1888), La Difference, 1992. deuxiéme edition 2012. 2012.
  • La Scene Americaine, esais, La Différence, 1993, 이력서, 미노스, 2008.
  • Le Tollé, Roman, Oubier, 1996; rédition GF 1150, 2001.
  • Pauvre Richard, nouvelle, Mille et unnits, Petite 컬렉션 103, 1996
  • Les Journalaux, nouvelle, Grasset, Cahiers는 255,1997년.
  • La Tour d'ivoire, Roman, Payot, 1998; Rivages/Poche 355, 2001.
  • Le Tour d'écrou, nouvelle, EJL, Librio 200, 1997; 이력서, GF bilingue 1034, 1999; 이력서, GF Etonnants 클래스 236, 2006
  • 데이지 밀러, 신참 GF 빌링거 1146, 2001년
  • Les Papiers d'Aspern, nouvelle, Mille et unnits, Petite 컬렉션 243, 1999; 이력서, GF blingue 1159, 2002.
  • La Béte dans la jungle et Le Motife dans le tapis, novelles, GF bilingue 1181, 2004.
  • George Sand, essais, Préface de Diane de Margerie, Mercure de France, 2004.
  • Nouvelles commétes, Tome 3 (1888–1896), La Difference, 2008.
  • Nouvelles commétes, Tome 4(1896~1910), La Difference, 2009.Prix Halpérine-Kaminsky Consécration 2009.
  • 로버트 브라우닝 경, 에세, Le Bruit du temps, 2009.
  • Les Embassadayurs, Roman, Le Bruit du temps, 2010.
  • La Situation Littéraire actuelle in France, esais, Le Seuil, 2010.
  • La Mattresse de M. Briseux, et sept autrees nouveles, Intégrale thématique de Nouveles, 제1권, La Différance, col.미노스, 2010년.
  • 레 파피에르 데 아스페른, et sept autrees nouveles, Intégrale thématique des Nouveles, 제2권, La Difference, coll.미노스, 2010년.
  • Le Siége de Londre, et cinq autrees nouveles, Intégrale thématique des Nouveles, 제3권, La Difference, col.Minos, 2011.
  • un tourne de visite, et neuf autrees novelles, Intégrale thématique des Novelles, 제4권, La Difference, coll.Minos, 2011.
  • Le Point de vue, et sept autre nouveles, Intégrale thématique des Nouveles, 제5권, La Différance, coll.미노스, 2012.
  • Le Motif Dans Le Tapis, et onze autre nouveles, Intégrale thématique des Nouveles, volume 6, La Difference, coll.미노스, 2012.
  • Heures anglais, esais, Le Seuil, 2012.
  • La Coupe d'or, roman, Le Seuil, 2013; 이력서, 포인트 시그니처, 2016.
  • 데이지 밀러, et neuf autre novelles, Intégrale thématique de Novelles, 7권, La Difference, col.미노스, 2016년
  • Les Papiers d'Aspern, avec préface et applation thé'trale, Points Signatures, 2018.
  • Voyages d'une vie, Chroniques, Bouquins Laffont, 2020.
  • Les Ailes de la colombe, 로마, Le Bruit du Temps, 2020.

기타 라이터

  • 에디스 와튼
    • Les Chemins parcourus, aviographie, Flammarion, 1995; rédition, 10/18 3324, 2001; nouvel edition agmenté, Flammarion, 2021.1996년 모리스 코인드로 수상.
    • Sur les rives de l'Hudson, roman, Flammarion, 1996; J'ai u 4932, 1999.
    • Les dieux arrivent, Roman, Flammarion, 1999; rédition, J'ai u 6075, 2000.
    • Les Möurs francaises et comment les comprendre, ssai, Payot, 1999.
    • Les New-Yorkaises, Roman, Flammarion, 2000; 이력서, J'ai lu 5905, 2001.
    • Unaire de charme, nouvelles, Flammarion, 2002; 이력서, J'ai u 6921, 2004.
    • Libre et legér ( suivi de Expiation ), Roman, Flammarion, 2003; rédition, J'ai u 8030, 2006.
    • un fils sur le front, 로마, Flammarion, 2004.
    • 프레우브 다무르, 뉴벨레스, 플라마리온, 2005.
    • Les Régles de la fiction, 에사이, 비비안 해미, 2006.
    • La France en automoric, essai, préface de Julian Barnes, Mercure de France, 2015; rédition, Folio n° 6300, 2017.
    • Les Amours d'Odon et Fulvia, 로만, Flammarion, 2016.
  • 거트루드 스타인
    • Flater au Bon Marché, Pébus, 2008년, Anthologie.
    • Henry James, précéde William Shakespeare par Henry James, essais, Phébus, 2008.
  • 해럴드 핀터
    • Poésie, Autres Voix의 텍스트, Buchet-Chastel, 2001; repris dans Unvere à minuit, L'Arche, 2010.
    • 2003년 갈리마르, 르 셰나리오 프루스트
    • Célebration & La Chambre, Thétre, Galimard, 2003
    • 2003년 갈리마르 포에시 라 게레예요
    • Art, Vérité et Politique, discours de réception du Novel 2005, Galimard, 2006.
  • 퍼시 비쉬 셸리
    • La Révolte de l'Islam, edition bilingue, préface de Judith Broouste, Poésie/Galimard, 2016.
  • 바이런 경
    • Le Corsaire et autre poémes orientaux, edition bilingue, avec préface, Poésie/Galimard, 2019.
  • W.E.B. 뒤부아
    • Pénombre de l'aube, Autobiographie, avec préface et note, Vendémiaire, 2020.
  • 월트 휘트먼
    • L'ivrognerie de Franklin Evans, 로마, avec préface et note, Corti, 2022.
  • 루퍼트 브룩
    • Letres d'Amérique, précédées de Rupert Brooke par Henry James, avec préface et notes, Manifeste!, 2022.
  • 랄프 왈도 에머슨
    • L'tique Littéraire, cinq conférédées d' Emerson par Henry James, avec préface et note, Les Belles Lettre, 2022.

레퍼런스

  1. ^ Pavans, Jean (60628-frfre). "BnF Catalogue général". catalogue.bnf.fr (in French). Retrieved 2018-03-31. {{cite web}}:날짜 값 확인: date=(도움말)
  2. ^ "ARNAUD PETIT, COMPOSITEUR EN RÉSIDENCE, Les Siècles – François-Xavier Roth". lessiecles.com (in French). Retrieved March 31, 2018.
  3. ^ N'Duka, Amanda (August 4, 2017). "Jonathan Rhys Meyers To Star In 'The Aspern Papers'". Deadline. Retrieved March 31, 2018.
  4. ^ McNary, Dave (August 4, 2017). "Jonathan Rhys Meyers Joins Vanessa Redgrave in Period Drama 'The Aspern Papers'". Variety. Retrieved March 31, 2018.

외부 링크