잭 앤 질

'잭 앤 질'(때로는 '잭 앤 질', 특히 이전 버전에서는 '잭 앤 길')은 영국의 전통적인 동요다. 라우드 민요 지수는 가장 일반적인 곡조와 그 변주곡을 10266번으로 분류한다.^[1] 원래의 운율은 18세기로 거슬러 올라가며, 후에 각기 다른 수의 구절이 추가되었고, 각 구절은 문구의 변화를 가지고 있다. 19세기 내내 이 이야기의 새로운 버전은 다른 사건들을 특징으로 하여 쓰여졌다. 운율의 역사적 기원을 설명하기 위해 여러 학설이 계속 진전되고 있다.

텍스트

이 운율의 초기 버전은 1765년경 런던에서 처음 출판된 것으로 생각되는 존 뉴베리 마더 구스의 멜로디를 재인쇄한 것이었다.^[2] "그 후"와 "물"의 운율은 이오나와 피터 오피가 첫 구절이 17세기부터 유래될 수도 있음을 암시하기 위해 취하였다.^[3] 질은 원래 운율의 초기 버전에서 길이라는 철자를 썼고, 수반되는 목판화는 언덕 기슭에 있는 두 소년을 보여주었다.

잭 앤 길
언덕을 올라갔다.
물통을 가져오려면
잭은 넘어져서 왕관을 부쉈다.
그리고 질은 뒤뚱뒤뚱 걸어왔다.

나중에 철자가 질로 바뀌었고 이야기를 더 전달하기 위해 더 많은 구절이 추가되었는데, 그 중 가장 흔한 것은 다음과 같다.

Up Jack got
그리고 집에서는 트로트도 하고,
그가 할 수 있는 한 빨리.
자러갔다
그의 머리를 고치기 위해.
식초랑 갈색 종이랑.

질이 들어왔다.
그리고 그녀는 미소를 지었다.
종이 회반죽을 보기 위해
엄마, 아빠
다음엔 그녀를 채찍질했니?
잭의 재앙을 초래한 것에 대해.^[4]

다음 세기에 걸쳐 제시된 바와 같이, 6행 스탠자의 운율 체계는 AABCCB이며 그들은 리듬에 있어서 트로이크적이다. 대신에, 내부적으로 운율을 맞춘 쿼트라인의 형태를 부여했을 때, 이것은 동요에 일반적으로 사용되는 발라드 형태의 예가 될 것이다.^[5]

"잭과 질"이라는 문구는 일찍이 영국에서 존재하여 한 소년과 소녀를 일반적인 한 쌍으로 표시하였다. 예를 들어, 그것은 "모든 잭은 그의 질을 가져야 한다"^[6]라는 속담에서 매우 사용되는데, 1590년대 윌리엄 셰익스피어의 두 희곡에 언급되어 있다.^[7] 잭이 쓰러지고 나서 의지했던 식초와 갈색 종이의 압축은 멍을 치료하는 데 사용되는 흔한 가정 치료법이었다.^[8]

새 버전

위의 단어들은 대략 현재까지의 동요에서 살아남은 것이지만, 그들의 감각은 1806년에 출판된 15개의 스탠자 채프북인 잭 앤 질과 올드 데임 길의 시작 부분에 보존되어 있다. 이 작품은 올드 마더 허바드(Old Mother Hubbard)와 동종 작품의 성공을 계기로 아동문학이 가르침에서 재미로 바뀌기 시작하던 시기로부터 시작된다.^[9] 이러한 강조의 변화는 이 책의 컬러 일러스트와 소개된 비문에 의해 암시되었다: "누가 그것을 읽을 것인가, 그들은 배부르게 웃을 것이다." 이 버전에서는 잭, 질, 그리고 그들의 어머니 데임 길의 3인조가 염소로부터 공격받은 개 볼과 관련된 더 많은 불상사를 경험하고, 시소, 그네 그리고 돼지에서 떨어지고, 그 뒤로는 더러워진 것에 대한 부모의 채찍질이 뒤따른다.^[10] 많은 해적판들이 런던과 지방 언론으로부터 이어졌으며, 흑백과 흑백 목판화뿐만 아니라 색칠한 목판화들도 곁들여졌다. 때때로 같은 언론으로부터 몇 가지 다른 판본이 있었는데 예를 들어 1835~1845년 사이에 존 골비 러셔(1784~1877)의 밴버리 판이 그것이었다. 이것들에서도 표현은 다양했고, 당나귀, 순록, 황소, 거위, 낙타 등 세 주인공의 모험에 관련된 생물들의 번식이 있었다.^[11]

수십 년의 세월이 흐를수록 표현뿐만 아니라 형태도 변화했다. 오틀리의 1840년대 판은 '잭 앤 질과 늙은 데임 질'이라는 제목의 것으로, AAB라고 불리며, 10~12음절 사이의 더 길고 더 많은 상황적인 분기점으로 쓰여졌다.^[12] 이 시의 다른 변화들 중에서 잭의 부상은 식초와 갈색 종이가 아니라 "설탕과 럼주를 온몸으로 뿌린다"는 식으로 치료된다.

미국에서도 그 이야기를 전하는 데 급진적인 변화가 있었다. 청소년 노래 중에서는 패니 E의 곡을 다시 쓰고 작곡을 시작했다. 레이시(보스턴 1852년)는 잭과 질(Jack and Jill)의 6스탠자 버전이었다. 언덕에서 오르락내리락하는 것과 관련이 있는 나머지 시는 사회적 등반에 대한 경고에 바쳐진다: "이걸로 사람들은/ 그들의 위치에 만족해야 한다./ 그리고 결코 그들의 상황보다 더 높은 곳을 보려고 하지 않는다."^[13] 1873년 필라델피아에서 출판된 로렌스 아우구스투스 고브라이트(1816–1879)의 노년층과 젊은 층에 대한 잭과 질의 세 '장수'에도 비슷한 도덕적 가르침의 경향이 있다. 그곳에서 두 사람은 헌신적이고 근면한 부부로서 자랐다; 그 몰락은 상황적으로 설명되고 그 후에 치료법은 많은 쿼터런트를 끌어냈다.^[14] 그의 작품에 대한 소개에서, 고브라이트는 원래의 동요의 2-stanza 버전이, 초기 판에서는, 2-stanza 버전이 그 뒤를 이었다고 주장한다.

어린 제인은 차선을 뛰어 올라갔다.
옷을 널어 말리는 것;
그녀는 넬에게 벨을 누르라고 했다.
잭과 질은 죽어가고 있었기 때문이다.
님블 딕이 너무 빨리 달려와서
그는 나무를 넘어뜨렸다.
그리고 까마귀를 쏘기 위해 활을 구부리고
그리고 창문에서 고양이를 죽였다.

영국판에서는 그러한 구절이 발견되지 않지만, 마더구스의 동요, 이야기, 징글의 후기 미국판에는 등장하지 않는다.^[15]

그러나 이 이야기에 대한 또 다른 미국의 변주곡은 세인트 니콜라스 잡지에 실렸다. 남매가 구멍이 뚫린 것을 눈치채지 못해 빈 양동이를 들고 끊임없이 돌아오는 마거릿 존슨의 '새 잭 앤 질'이었다.^[16] 클리프턴 빙엄(1859~1913)은 루이 웨인이 삽화로 그린 어린이 앨범 'Fun and Frolic'(런던과 뉴욕, 1900년)에 등장한 'The New Jack and Jill'으로 그 뒤를 이었다.^[17] 여기 6행 스탠자 양식에 대한 반환이 있다.

잭 앤 질
언덕을 올라갔다.
우유 한 통을 가져오려고, 오!
잭은 매우 낙심했다.
그의 최고의 일요일에는,
그리고 질은 실크 가운을 입고, 오!

그러나 소는 물체를 던지고 다시 그들을 쫓는다. 세 개의 스탠자 복제 모두에 사용되는 감탄사 스타일은 인기 있는 잭과 질과 올드 데임 길의 여섯 번째 스탠자에서만 사용되었다.

음악 설정

샤를르 버니의 캐치로서의 운율의 음악 편곡은 1777년 마더 구스의 멜로디보다 더 빠른 날짜에 출판되었다.^[18] 그러나 이 운율과 공통적으로 연관된 선율은 작곡자 겸 유아용 전승 수집가 제임스 윌리엄 엘리엇이 그의 국립 동요와 동요 (1870년)에 세 개의 스탠자 버전으로 녹음한 것으로,^[19] 이듬해 미국에서 《마더 구스 세트 투 뮤직》으로 출간되었다.^[20] 그리고 1877년 월터 크레인(Walter Crane)이 삽화한 싱글 스탠자 버전이 <베이비 오페라>(런던 1877년)에 등장했는데, 이 작품은 자신을 "새로운 드레스를 입은 오래된 운율의 책, 즉 초기의 거장들에 의한 음악"이라고 묘사했다.^[21]

몇 곡의 동요를 기발한 파트곡으로 설정해 두각을 나타낸 빅토리아 시대의 작곡가 알프레드 제임스 칼디코트는 1878년 '잭과 질'을 하나의 곡으로 각색했다. 이 작품들은 국립 전기사전에 의해 "유아한 단어와 매우 복잡한 음악의 혼합물"로 묘사되었다. 대조를 충분히 활용하고 개별 단어들이 제공하는 기회를 충분히 이용했다.^[22] 여성 음성을 위한 그의 작품에 대한 미국인의 각색 중에는 E. M. Bowman (뉴욕, 1883년)^[23]과 Charles R의 설정이 있었다. 포드(보스턴, 1885년).^[24] 캐나다에서 스펜서 퍼시벌은 1882년에 처음 공연된 4개의 목소리에 대한 자신의 파트송을 담당했다.^{[25] [26]}

지그문트 스파에스는 결국 '말과 음악의 잭 & 질: 버레스크의 책' (Simon and Schuster, 1926년)이라는 오래된 음악적 양식에 맞춰 운율을 흥겹게 만들게 되었다. 여기에는 헨델 아리아, 이탈리아 공작원, 바그너 판 등이 포함됐다.^[27] 이후 영국 작곡가 제프리 하틀리(1906~1992)는 호른과 두 개의 베이슨 또는 바람 3중주(1975)를 위한 실내악곡으로 원곡을 설정했고, 이후 바순 3중주곡으로 리셋했다.^[28]

해석

운율의 기원에 관한 몇 가지 설이 있다. 대부분의 그러한 설명들은 운율의 첫 번째 간행물 날짜 이후이며 확실한 증거가 없다. S. Baring-Gould는 이 운율이 13세기 아이슬란드 질파긴닝에서 남매 Hjuki와 Bill이 우물에서 물을 길어다가 달에게 도둑맞았다는 이야기와 관련이 있다고 제안했다.^[29]

역사에 뿌리를 둔 다른 제안들로는 1510년 리처드 엡슨과 에드먼드 더들리의 처형을 언급하거나,^[30] 1514년 토마스 울시가 실시한 결혼 협상에 관한 언급이 있다.^[31] 또는 영국의 찰스 1세가 세금을 그대로 유지하면서 잭(1/8파인트)의 양을 줄이라고 명령함으로써 추가 수입을 올리려는 시도를 풍자하기 위해 취해졌다. 그 결과, Gill은 "뒤처지는 것 같다"^[32]고 말했다.

서머셋에는 지역 소녀가 임신했을 때 킬머스돈 마을의 사건들을 기록한 운율이 있다는 믿음도 있는데, 그 아버지는 암초에 걸려 죽었고 그 후 여자는 출산 중에 죽었다고 한다. 그러므로 길슨의 지역 성은 길의 아들로부터 따온 것이다.^[33]

이 운율의 좀 더 진부한 기원은 역사가 에드워드 A에 의해 제안되었다. 언덕 꼭대기에 위치한 이슬 연못에서 물이 담긴 통이 쉽게 채취되었을 수도 있다는 점에 주목하는 마틴.^[34]

참고 항목

• 동요 목록

메모들

외부 링크

• 위키소스의 잭과 질 관련 작품
• 위키미디어 커먼스의 잭과 질과 관련된 미디어