언어학자들을 위한 합동서비스학교

이 글에는 여러 가지 문제가 있다.이 문제를 개선하거나 대화 페이지에서 토의하십시오.(이러한 템플릿 메시지를 제거하는 방법 및 시기 알아보기) 이 기사는 대체로 또는 전적으로 단일 출처에 의존한다. 관련 토론은 토크 페이지에서 찾을 수 있다. 추가 출처에 인용구를 도입하여 이 기사를 개선할 수 있도록 도와주십시오. 출처 찾기: "언어인 공동서비스학교" –뉴스 ·신문 ·도서 ·학자 ·JSTOR(2019년 8월) 이 글은 일반적인 참고문헌 목록을 포함하고 있지만, 그에 상응하는 인라인 인용구가 충분하지 않기 때문에 대체로 검증되지 않은 상태로 남아 있다. 좀 더 정밀한 인용구를 도입하여 이 기사를 개선할 수 있도록 도와주십시오.(2013년 1월) (이 템플릿 메시지를 제거하는 방법과 시기 알아보기) (이 템플릿 메시지를 제거하는 방법 및 시기 알아보기)

JSSL(Joint Services School for Languageists, JSSL)은 주로 러시아어로 언어 훈련을 제공하기 위해 1951년 영국군 병력에 의해 설립되었으며, 주로 국가 서비스를 받고 있는 선별된 징집병들에 의해 설립되었다.이 학교는 1960년에 징병제 폐지로 폐교되었고, 그 후 개교 이전(그리고 어느 정도까지는 운영 중에도)과 마찬가지로 병무청이 자체적으로 규정을 만들었다.

이 학교의 설립은 냉전으로 인해 더 많은 수의 통역관과 정보, 정보 장교들을 제공해야 할 필요성과 전년에 시작된 한국전쟁이 계기가 되었다.^[1]

교육 및 숙박 장소

이 학교의 두 사이트 – 워커 라인, 보드민, 콘월, 그리고 크로이돈 근처의 콜스돈 - 는 1951년 9월에 문을 열었다.^[2]콜스돈 사이트는 1954년에, 보드민은 1956년에 문을 닫았다.^[3][4][5]

1960년대 초 한 동안 이 학교(언어학 공동 서비스학교로 개칭)는 러시아어 외에 만다린어, 폴란드어, 체코어 등이 가르쳤던 서섹스의 치체스터 인근 RAF 탕미어에 기반을 두고 있었다.

교육 시스템

JSSL 시스템은 엄격했다.그것은 정규 방과후 숙제로 하루에 8시간, 주 5일, 직원-학생 접촉이 포함된 집중적인 언어 훈련 기법의 적용을 선도했다.기본 러시아어 문법의 형식에 대한 강의가 이어졌고, 시간적 받아쓰기 연습(ддооаа)을 자주 사용하는 실용적인 소그룹 자습서들이 이어졌다.후기 과정에서도 테이프 레코더의 활용을 선도했다.특별 'JSSL 교육 매뉴얼'이 작성되어 체계적으로 수업에 채용되었다.게다가, 긴 어휘목록이 발행되었고 어려운 주간 시험들이 세워졌다.2연패는 코스에서 퇴출될 수 있다.하지만, 실패는 놀라울 정도로 흔하지 않았는데, 이는 아마도 실패 학생들이 덜 바람직한 임무와 장소에 즉시 배치되었기 때문일 것이다.

선정기준

교직원

러시아인 교사들은 백인 러시아인 에미그레가 섞여 있고 소련인 탈북자들을 세심하게 조사했다.그 중에는 러시아 내전에서 빨갱이들과 싸우다가 다리를 잃었다고 주장하는 늙은 나무다리 '기병대 대장'을 포함한 이상하고 화려한 인물들도 있었다.또 다른, 신비로운 '백작님'은 항상 머리부터 발끝까지 검은 옷을 입고 차르와 그의 가족을 위해 "영원히 애도하는" 옷을 입는다.Bodmin의 한 통계는 다음과 같이 구성되는 교직원을 나열했다.^[6]

상태	기원	숫자
군대	영국의	8
민간의	영국의	8
민간의	러시아어/소비에트어	22
민간의	폴란드의	15
민간의	라트비아어	6
민간의	우크라이나어	2
민간의	기타	4

아마도 교직원의 가장 중요한 구성원은 존속기를 거쳐 JSSL의 국장이었던 엘리자베스 힐 교수였을 것이다.^[7]

비교육직원

강의계획서 및 훈련 도구

한 가지 중요한 수업 도구는 세묘노바로 알려진 안나 H 세메노프 문법 교과서였다.^[8]기타 교재로는 포괄적인 어휘목록, '보통사람'이라는 독해 입문서, 피어스와 위소츠키의 '번역을 위한 구절'이라는 제목의 교재가 있었다.^[9]범죄와 처벌 등 러시아어로 출판된 문학도 활용됐다.^[10]

평가 시스템

정상적인 군사훈련을 기피하는 매력과 주간시험이 실패하면 '부대로 복귀'될 수 있다는 위협은 주의 깊은 학생들을 위한 경향이 있었다.JSSL 과정을 성공적으로 마친 학생들은 'A' 수준의 러시아어로 GCE 시험을 치를 수 있었다.많은 사람들이 그렇게 했다.

동문 및 유산

군사적인 공헌과는 별도로, 6,000명으로 추정되는 많은 훈련생들은 번역, 사업, 교육, 문화생활에서 그들의 기술을 계속적으로 이후의 민간인 생활에서 사용했다.이 학교의 주목할 만한 동문으로는 전 영국은행 총재 에디 조지, 극작가 겸 소설가 마이클 프레이인,^[11] 배우 겸 작가 앨런 베넷,^[12] 극작가 데니스 포터,^[13] 전 영국 국립극장 감독 피터 홀 경 등이 있다.^[14]소련의 첩보원 제프리 프라임도 크레일에서 JSSL을^[15] 졸업한 사람이었다.산업가 존 하비 존스는 케임브리지에서 운영되던 시기인 1945년에 JSSL 과정의 초기 버전을 졸업했다.^[16]

또 다른 동창인 D. M. 토마스는 ^[17]군사적인 목적으로 언어학자를 배출하려는 학교의 명시적인 목표뿐만 아니라 '톨스토이, 푸슈킨, 파스테르나크의 영원한 러시아인 러시아에 대해 너그럽고 존경스럽고 애정 어린 감정을 가진 젊고 영향력 있는 영국인들의 세대'를 만들었다고 주장했다.^[18]

몇몇 동문들은 학계에서 성공적인 경력을 쌓았다.존 페넬(러시아어, 옥스퍼드대 교수), 토니 스톡스(러시아어, 케임브리지대 교수), 게리 스미스(러시아어, 옥스퍼드대 교수) 등이 그것이다.JSSL의 런던 지부를 운영했던 로널드 힝리는 옥스퍼드 대학에서 성공적인 경력을 쌓았고 안톤 체호프의 권위자가 되었다.Paul Foote는 18세기 러시아에서 옥스포드 퀸즈 칼리지의 펠로우가 되었고 권위자가 되었다.

바르샤바 조약에 의한 JSSL에 대한 관심의 정도

다양한 이유로, JSSL은 소련 정보기관으로부터 상당한 관심을 끌었다.^[19]그러나, 조직으로서의 학교나 그 학생들 중 어느 누구도 소련 정보기관에 의해 성공적으로 침투했다는 증거는 없다.^[20]그럼에도 불구하고, 1950년대 후반, SIS는 JSSL의 보안에 대해 매우 민감해서, 그들은 한 젊은 영국 해군 생도들을 추적했다. 그들은 한 기사에서, 그곳에서 행해진 일에 대한 몇몇 사소한 내부 정보를 공개적으로 폭로했다: 당시 많은 사람들이 보기에, 그는 엄청난 과잉 반응으로 여겨졌던 것에 대해, 그는 공무상 비밀에 의해 기소되고 유죄판결을 받았다.행동하고 그 결과 감옥에서 시간을 보냈다.그 후, JSSL 과정을 거친 모든 사람, 직원, 학생들에 대한 보안 파일이 공개되었다.^{[citation needed]}

참고 항목

• 영국 군사사
• 국방언어연구소
• 인텔리전스(정보 수집)

메모들

참조

• 엘리엇, 제프리, & 슈크먼, 해롤드비밀 강의실: 2003년 성 에르민 출판사의 냉전 이야기 ISBN1-903608-13-9

추가 읽기

• 끓고 있어, 그레이엄.퍼레이드의 비밀 학생: JSSL, CRAIL, PlaneTree, 2005년의 냉전 기억.ISBN 1-84294-169-0
• 우드헤드, 레슬리.2005년, 내 스파이로서의 삶, 맥밀런.ISBN 1-4050-4086-6