막심 D. 슈레이어

Maxim D.
막심 D. 슈레이어
ShrayerMaxim2017.jpg
네이티브 이름
Максим Давидович Шраер
태어난막심 다비도비치 샤이어
(1967-06-05) 1967년 6월 5일 (54세)
모스크바, 러시아, 구소속
직업
시민권미국
모교브라운 대학교 예일 대학교
주목할 만한 상국가유대인서적상(2007) 구겐하임 펠로우십(2012년)
배우자카렌 라세르 박사
웹사이트
shrayer.com

막심 D. 샤이어(러시아어: :рарар, ммичччччч;;;; 1967년 6월 5일, 모스크바, USSR)는 러시아계 미국인 작가, 번역가, 문학학자, 보스턴대학의 러시아어, 영어, 유대어학 교수.

전기

Shrayer는 USSR의 모스크바에서 작가 David Shrayer-Petrov와 번역가 Emilia Shrayer의 가족으로 태어나 자랐다. 그의 부모님과 함께 그는 1987년 여름에 미국으로 이주하기 전에 거의 9년 동안 레퓨제닉으로 일했다. Shrayer는 모스크바 대학교, Brown 대학교 (BA 1989), Rutgers 대학교 (MA 1990), 예일 대학교 (Ph.D. 1995)를 다녔다. 1996년부터 보스턴 대학에서 강의하고 있으며, 현재 러시아어, 영어, 유대어학 교수로 재직하고 있으며 유대학 프로그램을 공동 설립하였다.[1] Shrayer는 Michael B를 설립하고 온건하게 한다. 보스턴 칼리지의 러시아어 에미그레 문학에서 Kreps Readings (крп [2]оокк))) Shrayer는 또한 Harvards Davis Center에서 러시아와 유라시아 유대인들에 관한 프로젝트를 지휘한다.[3] Shrayer는 그의 아내 Karen E. Lasser [4]박사와 두 딸들과 함께 Mass의 Brookline과 South Chatham에 산다. Shrayer의 작은 딸 Tatiana Rebecca Shrayer가 2019년 스톤스프 책 컨텍스트에서 2등을 차지하여 시집 《활과 화살을 찾아서》가 출간되었다.

비판적/지리적 글쓰기 및 문학 번역

Shrayer는 영어와 러시아어로 15권 이상의 책을 저술, 공동 저술, 편집 또는 공동 저술했다. 그는 40명이 넘는 작가들에 의해 영어 시와 산문으로 번역했는데, 이들 중 많은 작가들이 그의 아버지인 데이비드 샤이어 페트로프의 소설책 4권을 포함하여, 그가 편집하고 번역한, 요나와 사라, 얄타의 가을, 스탈린과의 만찬, 그리고 레비틴 박사의 소설책들을 포함하여, 유대계 러시아 작가들이다.

블라디미르 나보코프, 이반 부닌, 유대-러시아 문학, 러시아 유대인, 소아의 소련 문학의 저명한 학자로 샤이어는 19, 20세기 문학에서 에미그레 문화와 다국어 및 다문화 정체성의 다양한 측면에 대해 폭넓게 출판했다.

그의 저서 '러시아 시인-소련 유대인'(2000년)은 소련 초기 수십 년 동안 유대인의 문학적 정체성에 초점을 맞춘 최초의 연구였다. 그의 아버지인 데이비드 샤이어-페트로프와 함께 샤이어는 전위 시인 겐리크 삽기르에 관한 첫 번째 책을 공동 집필했다. 슈레이어의 러시아어 연구, 부닌 이 나보코프: 이스토리야 소페르니체스트바(부닌과 나보코프) 경쟁의 역사)는 러시아에서 베스트 셀러였고 세 판을 거쳤다.

2권으로 된 유대-러시아 문학의 경우: 130명 이상의 저자를 선보이는 1801-2001년 산문과 시에서 두 세기의 이중 정체성, 샤이어는 2007년 동유럽 연구 부문에서 국가 유대인 도서상을 받았다.[5] 2018년에 그는 80명 이상의 작가들이 등장하는 또 다른 문집 "유대인-러시아 문학의 목소리"를 출간했다.

2012년 Shrayer는 그의 저서 I SOWIT: Ilya Selvinskinski와 Soah에 대한 증언과 최근의 기사에서 조사한 주제인 유대인 시인과 쇼아에 대한 증인에 대한 연구로 Guggenheim 펠로우쉽을 수상하였다.

그의 저서 With 또는 Without: 러시아 유대인들을 위한 전망은 줄어들고 있지만 여전히 활기찬 러시아의 유대인 공동체를 조사한다.

문인 경력

러시아계 미국인 글쓰기의 이른바 '새로운 물결'의 대다수 대표들과 달리 맥심 D. Shrayer는 주로 영어로 산문을 쓰는 것으로 전환하기 전에 그의 모국어 러시아어로 시와 산문을 널리 쓰고 출판했다.[6] 그는 두 언어로 된 구절과 문학 산문을 계속 쓰고 있으며, 그의 영어 작품들을 러시아어로 번역하는 것을 공동저술하고 있다. 그의 경력은 "통역적인" 작가 중 한 사람으로 묘사되어 왔다.

Shrayer는 18세 때 모국어로 시와 산문을 쓰기 시작했고, 이후 해외와 구 소련에서 러시아어로 된 잡지에 기고했다. 그의 러시아어 시집은 세 권의 소장품으로 모아졌다. 브라운 대학교에서 Shrayer는 비교 문학 및 문학 번역을 전공했고 John Hawkes와 함께 소설 작문을 공부했다. 샤이어는 예일대에서 러시아 문학 박사학위를 받은 해인 1995년경 영어 위주로 창의적인 산문으로 전환했다. 그의 이야기, 에세이, 회고록은 이후 미국, 캐나다, 영국 잡지에 등장했는데, 그중 아그니, 케년 리뷰, 사우스웨스트 리뷰, 태블릿 매거진 등이 그것이다. Shrayer의 작품은 러시아어, 일본어, 독일어, 프랑스어, 크로아티아어, 이탈리아어, 중국어, 슬로바키아어 및 기타 언어로 번역되었다. Shrayer는 재빨리 영어로 산문을 쓰는 것으로 전환했지만, 그의 첫 번째 시집을 영어로 쓰는 데 30년이 넘게 걸렸다.

슈레이어의 문학수기 '미국을 기다리며: 이민의 이야기'는 2007년 신대륙으로 가는 길에 이탈리아에서 기다리고 있던 옛 레퓨제닉들과 소련계 유대인 이민자들의 경험을 담은 영문 최초의 문학서로 등장했다.[7] '미국을 기다리며' 샘 코일은 프로비던스 저널에 "이 책의 영광은 셰일러의 야광적인 충격으로 인정, 풍경, 묘사, 그리고 통찰력 있는 산문에 있다"고 썼다.이야기와 창구꾼은 넋을 잃고 즐거워한다."[8] 샤이어가 러시아를 떠난다: 연대기적으로 '미국을 기다리며'의 전편인 유대인 이야기는 2013년에 발표되었고, 전국 유대인 도서 시상식의 최종 수상자였다. 소련에서 유대인으로 성장한 경험과 이민을 위한 리푸제닉들의 투쟁을 그렸다.[9] 아네트 겐들러는 유대인 북월드에 "맥심 D. Shrayer의 놀라운 회고록 …은 유대인으로서 미래를 주기 위해 열 살 때 이민을 신청한 모스크바의 유대인 지식인들의 아들로 성장한 흥미진진한 이야기다. …러시아를 떠나는 것은 20세기의 유대인 경험에 관심이 있는 누구에게나 독서가 배정되어야 한다."[10]

슈레이어의 암스테르담 욤 키푸르 이야기 모음집은 2009년에 출판되었다. 암스테르담 리아 스트라우스는 북리스트에 다음과 같이 썼다: "이 복잡하고 사려 깊은 컬렉션은 관계와 종교의 말할 수 없는 복잡성을 탐구한다…Shrayer의 여덟 가지 섬세한 이야기는 전통과 문화의 한계에 대한 그의 등장인물들의 다양한 투쟁을 추적한다."[11]

샤이어의 러시아 이민자들의 삶에 대한 문학 탐구는 그의 저서 "러시아 이민자"로 계속되었다. 세 개의 Novella. 샤이어는 러시아 이민자와 함께 해외의 러시아 (소비에트) 유대인들의 삶에 대한 글을 쓰겠다는 약속을 재확인했다. 드브라 롤리스의 말에 따르면, "샤이어는 그의 신간 '러시아 이민자'에서 '기억의 짐'을 짊어진 이민자가 되는 것이 무엇을 의미하는지 많은 심오한 의문을 제기한다. 세 명의 노벨라."[12]

2020년 샤이어는 선거년 정치에 대한 반응으로, 이후 COVID-19에 이르기까지 영어로 된 일련의 시를 썼는데, 이 시는 《정치와 판데믹스》(Of Politics and Pandemics: Of Politics: 러시아 이민자의 노래. 이 책의 목소리는 부분적으로 Shrayer의 러시아 이민자의 목소리에서 비롯된다. 세 개의 Novella.

책들

영어의 논픽션 및 픽션:

  • 러시아 이민자: 세 개의 Novella. 보스턴: 체리 오차드 북스, 2019.
  • 소비에트 팬텀은 칠레에서 휴가를 보낸다. 패밀리 크로니클 [eBook]. 브룩클린: 라디스폴리 북스, 2019.
  • 귀하와의 관계 없이: 오늘날의 러시아에서 유대인을 위한 전망. 보스턴: 학술지 출판사, 2017.
  • 러시아 출국: 유대인 이야기. 시러큐스: 시러큐스 대학 출판부, 2013. 러시아어 번역 бесооо:::аайррррр ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ((모스코우: Tri kvadrata, 2019). 이탈리아어 번역 후가달라 러시아. 우나스토리아 에브라리카(Pisa: Pisa University Press, 2020).
  • 암스테르담의 욤 키푸르: 이야기들. 시러큐스: 시러큐스 대학 출판부, 2009. 확장된 러시아어 번역 ичоооеееааааа(모스코우: Knizhniki, 2017)
  • 미국을 기다림: 이민의 이야기. 시러큐스: 시러큐스 대학 출판부, 2007. Russian translation "В ожидании Америки: Документальный роман" (Moscow: Al'pina Non-fikshn, 2013; 2016년 2차 개정). 이탈리아어 번역 아스페탄도 아메리카(Pisa: Pisa University Press, 2017).

영어로 된 시:

  • Of Politics and Pandemics: 러시아 이민자의 노래. 보스턴: M-그래픽 출판, 2020.

선택된 비평 및 전기 도서:

  • Антисемитизм и упадок русской деревенской школы: Астафьев, Белов, Распутин (Antisemitism and the Decline of Russian Village Prose: Astafiev, Belov, Rasputin). 상트페테르부르크: 학술지 출판사/비블리오 로시카, 2020.
  • бун иа иа оа оа :а рп чп чпп чч ( ч ( ( п ( ( ((부닌과 나보코프) 경쟁의 역사). 모스크바: Alphina Non-fikshn, 2014; 2번째. 2015; 3번째, 2019년 확장 [러시아어]. 슬로바키아어 번역, 2016; 중국어 번역, 2016.
  • I Saw it: 일리야 셀빈스키와 쇼아에 대한 베어링 증인의 유산. 보스턴: 2013년 학술지 출판사
  • Genrikh Sapgir: Avant-garde Classic (David Shrayer-Petrovant-garde Classic. 상트페테르부르크: 드미트리히 불라닌, 2004년 [러시아어] 2번째 수정판 St. 페테르부르크: 2016. 제3판 수정판 에카테린부르크: 이즈데틀스키 레세니아; 리데로, 2017.
  • 나보코프: 테마 및 변형. 상트페테르부르크: 학술 프로젝트, 2000년 [러시아어]
  • 러시아 시인/소련 유대인: 에두아르 바그리츠키의 유산. Lanham, MA and London: Rowman & Littlefield, 2000.
  • 나보코프의 이야기 세계. 오스틴, TX: University of Texas Press, 1998.

앤토리얼:

  • 유대-러시아 문학의 문집: 산문과 시에서 두 세기의 이중 정체성, 1801-2001. 2권. 뉴욕주 아르몽크: M. E. 샤프, 2007.
  • 유대-러시아 문학의 목소리. 앤톨로지. 보스턴: 학술지 출판사, 2018.

편집된 볼륨:

  • 데이비드 샤이어-페트로프의 평행우주. 저자의 85번째 생일 기념일에 출판된 모음집. 로마 카츠만이 편집한 막심 D. 슈레이어, 클라브디아 스몰라 보스턴: 학술지 출판사, 2021.
  • 평행니 vselennye 다비다 슈라라-페트로바 Sbornik statei i materialov k 85-letiiu pisatellia. 로마 카츠만이 편집한 막심 D. 슈레이어, 클라브디아 스몰라 성 피터스버그: 학술지 출판사/비블리오시카, 2021.

추가 읽기

  • 빅토리아 아론스. 미국의 유대인 인: 새로운 유대인 미국 문학 연구. 에드 빅토리아 아론스 케임브리지: 케임브리지 대학 출판부, 2019. 33–43.
  • 안나 바릴로프스키아, 나탈리아 콜레소바 "Vzaimodeistie Kul'tur v translingval'nyk tekstakh M. 슈라라." 카잔스카야 나우카 12(2018): 101–104.
  • 에바 보로비츠카이아 "Semanticheskoe pole 'emigrant' vs proizbedenii M.D. Shraera 'V ozhidaniii Ameriki'" in: Izomorfnye i allomorfnye prizniki iazyki. 스보닉 스테이트. 스타브로폴: 파라그라프, 2018. 107-115
  • 에브게니 벨로두브로프스키 베데커 이 바이키. 네자비시마 가제타 엑리브리스 2013년 9월 19일
  • 메리 베세메레스 러시아어를 영어로 여행: 데일 페스멘, 마리아 투마르킨, 막심 샤이어, 게리 슈테잉가트." 플루서 연구 22 (2016): 1-17.
  • 드미트리 보비셰프 슈레이어, 막심. 인: 슬로바르의 시인 후스코고 자루베지아. 에드. 바딤 크레이드 외 상트페테르부르크, 1999. 431–432.
  • 조나단 브릭맨 미국을 기다리는 중: 이탈리아에서의 러시아 난민 모험 뉴턴 매거진(2007년 12월); 브루클린 매거진(2007년 12월).
  • 리타 필란티. 변환으로 마이그레이션: Maxim D. 슈레이어가 미국을 기다리고 어학 검문소를 무단침입한다." In: L'무선: Les méandres de la traduation. 레스 므앙드레스 Ed. Sabrina Baldo de Brébisson et Stephanie Genty Etudes 언어학. 파리: 아르투아 출판사, 2018. 319–334.
  • 줄리안 퓌어스트 비신앙의 장소를 떠나는 어려운 과정: 막심 D. 샤이어의 회고록, 러시아를 떠난다: 유대인 이야기," 유대인 정체성의 저널 8.2 (2015년 7월): 189–208.
  • 스테파노 가르조니오. Il fiero istante. 일피에로 istante. 우나 크로나카 데글리 아디이. 인: Maxim D. 슈레이어, 아스페탄도 아메리카: 이야기는 미그라지오네. Rita Filanti, Ed. 그리고 단어 Stefano Garzonio가 쓴 Tr. 피사: 피사 대학 출판부, 2017. 210–209.
  • 브루노 B. 고미드. 막심 D. 슈레이어 I Saw it. 카데노스 데 린구아 에 리터투라 헤브라티카 12(2015)
  • 마라트 그린버그. '나의 유대인 프라이드 상': 에두아르 바그리츠키와 소련제국의 정체성 만들기. 동유럽 유대인 문제 32.2 (2002년 겨울): 108–113.
  • 헬레나 거핀켈. Men of the World: Maxim D의 교통(이온)에서의 디아스포러적 남성성. Shrayer's Waiting America: 이민 이야기 문화, 사회, 남성성 1.2(2009): 197–212.
  • 캐서린 호지슨 심연의 거울. 타임즈 문학 부록 2014년 4월 18일 25일.
  • 펠릭스 필리프 잉골드 이완 부닌과 블라디미르 나보코프. 게시히테 아이너 라이벌리테트. Neue Zürcher Zeitung 2015년 5월 22일.
  • 린다 마천. 아메리칸 프로덕션. 보스턴 글로브(2008년 4월 15일): E1; 6.
  • 니카 날료타 Vse voredi. 노보스티 리터러시 2013년 6월 24일
  • 모니카 오스본 러시아에서의 유대인 삶의 미래. 유대인 저널 2018년 3월 9~15일: 38.
  • 발렌티나 파리시 Maxim Shrayer, "Ladispol" traud Mosca e l'America. 발렌티나 파르시에 의해. 알파베타 2호(2018년 7월 29일)
  • 미셸 루소 Nemo profeto in patria: Maxim D의 언어 및 문화적 패턴 Shrayer's Waiting America: 이민과 러시아 이민의 이야기: 세 개의 Novella. 인: 올트레오체아노. 에란제 트라 미토 이 스토리아. 에드 실바나 세라핀과 알레산드라 페라로 파도바: 리나 에디지오니, 2021. 117-128.
  • 레푸제닉스의 아들 페니 슈워츠는 러시아 유대인들의 느린 해산을 기록한다. 유대인 텔레그래프 에이전시 2018년 1월 16일.
  • 류웬샤. 러시아계 미국인 작가: 미국 유대 문학의 신세대" (중국어로) 세계 문학에 대한 새로운 관점 3(2014): 55–58.

선택 면접

선택한 뉴스 기능

참조

  1. ^ "Maxim D. Shrayer - Department of Eastern, Slavic, and German Studies - Morrissey College of Arts and Sciences - Boston College".
  2. ^ "Lecture Series - Department of Eastern, Slavic, and German Studies - Morrissey College of Arts and Sciences - Boston College".
  3. ^ "Project on Russian and Eurasian Jewry".
  4. ^ "Karen Lasser School of Medicine".
  5. ^ "National Jewish Book Award Book awards LibraryThing". www.librarything.com. Retrieved 2020-01-20.
  6. ^ "Reflections of a Translingual Writer". June 2017.
  7. ^ Ghostarchive 및 Wayback Machine에 보관:
  8. ^ 샘 코일 Maxim D의 미국을 기다리는 신부. Shrayer, The Providence Journal 2007년 12월 16일.
  9. ^ Ghostarchive 및 Wayback Machine에 보관:
  10. ^ "Leaving Russia: A Jewish Story Jewish Book Council". 2013.
  11. ^ 리아 스트라우스. 암스테르담의 욤 키푸르 목사. 2009년 9월 15일 북리스트.
  12. ^ "Local Authors to Speak, Sign Books".

외부 링크