국제 영어 위원회

국제 영어 위원회(ICEL)는 라틴어로 된 로마제례의 리터러시 서적의 영문 번역을 제공하기 위해 영어권 국가들의 여러 성공회에 의해 설치된 위원회다.^[1]

이러한 번역 채택 결정은 해당 국가의 성공회 총회에서 이루어지며,^[2] 이러한 결정들은 시행되기 전에 교황청에서 검토한다.^[3]

헌법

제2차 바티칸 평의회를 위해 로마에 있던 영어권 국가의 주교들은 라틴어 대신 자국어를 더욱 광범위하게^[4] 사용하려는 평의회의 허가를 공방에서 이행하려는 의도를 고려하여 1963년 위원회를 설립했다.^[1] 2003년 9월 15일, ICEL은 리투르기암(Liturgiam)의 지침에 따라 여러 주교회의 혼합 커미션으로 정식 설립되었다.^[1]

11개의 주교회의는 ICEL의 정회원이며, 각각 주교로 대표된다. 이 ICEL의 전체 회원국은 호주, 캐나다, 잉글랜드와 웨일즈, 인도, 아일랜드, 뉴질랜드, 파키스탄, 필리핀, 스코틀랜드, 남아프리카, 그리고 미국의 회의들이다.^[1] 다른 15개국은 안틸레스, 방글라데시, CEPAC(태평양 섬),^[1] 감비아 - 라이베리아 - 시에라리온, 가나, 케냐, 말레이시아 - 싱가포르, 말라위, 나이지리아, 파푸아 뉴기니와 솔로몬 제도, 스리랑카, 탄자니아, 우간다, 잠비아, 짐바브웨 등이다. 11명의 주교들은 워싱턴에 있는 ICEL 사무국의 도움을 받고 있는데, 이 사무국은 번역을 준비하는 전 세계 전문가들의 작업을 조율하고 있다.^[1]

작업 완료

ICEL 번역(일부는 대체됨)에 나타난 리트러시 서적에는 다음이 포함된다.^[5]

'로마 미살'과 '간단한 점진적'과 '자녀와 함께 하는 미사를 위한 성가적 기도'와 같은 일부 보충문헌들이 있다.

로마 의례의 일부분: 주교, 장례식, 종교 직업 등을 위한 행정이 아닌 성직자들을 위한 의식.^[6]

로마 교황청의 일부분: 확인과 서품, 교회와 제단의 축복, 처녀성의 삶에 대한 성결 등.

시간의 일부. ICEL Psalter는 거부되었고 1983년 Grail Psalter 대신 Riturgy of the Hours 용도의 판본이 출판되었다.^[7][8] 심지어 미국판 <시간대^[9] 법전>에 사용된 ICEL 요소도 다른 번역을 허가하는 것을 선호하는 다른 성공회에서는 받아들여지지 않았다.

주교 의식

로마 성리학은 아직 영어로 번역되지 않았다.^[6]

2013년 후반에는 다음과 같은 작업이 진행되었다.

• 확인 순서
• 결혼 축하 순서
• 교회와 제단 헌신의 순서
• 엑소시즘과 특정 간청
• 그 시간의^[10] 교훈에 대한 보충서

로만 미살

ICEL이 번역한 모든 책 중에서 로마 미살은 가톨릭 신자들이 일반적으로 가장 친숙한 책이다. ICEL이 제작한 첫 번역은 라틴어 원문이 등장한 지 4년도 안 된 1973년에 나왔다. 1969년 바티칸의 Comme le prévoit 번역 지침에 따라 라틴어 본문의 문자 그대로 번역한 것이 아니라 '역동적 등가성'이라고 불리게 된 것을 추구하여 기도의 의미를 포착하면서도 전문 용어를 피했다: "국민에게 특별한 문학수련을 요구해서는 안 되며, 소송문서도 또한 안 된다.아마도 모든 사람들이 이해할 수 있을 것이다. 심지어 교육을 덜 받은 사람들에게도 말이다."^[11] 결과적으로 로마 미살(미국에서는 새크라멘터리라고 불림)의 영어 번역은 폭넓은 인정을 받았으나, 라틴어 원문에서 너무 멀리 벗어나고 때로는 그 언어의 진부함을 지적받기도 했다.^[12]

1998년까지 ICEL은 로만 미살의 영어로 된 새로운 버전을 완성했다. 이 번역에는 라틴어 본문의 풍부한 번역이 포함되었지만, ICEL이 준비한 독창적인 작품들, 특히 부활절 선언의 대안적 현대적 형태인 선데이 렙토리(Exsultet)를 바탕으로 한 대안 수집, 질량 질서의 변종 본문, 그리고 루브릭스의 일부 옵션, 특히 a가 포함되었다.평일 미사 기념일을 전후하여 이 새로운 번역본은 ICEL의 일원이었던 모든 주교회의 승인을 받았으며, 캐논 법률이 요구하는 대로 신성한 예배 회합에 제출되어 확인을 받았다.^[13] 라틴어로 된 로마 미살 신판에 대한 작업이 이미 2000년에 출판되었고 2002년에 전 권이 출판된, 훨씬 진보된, 신도들은 이전 라틴어 판에 기초한 새로운 영어판 채택에 대한 동의를 거부했다.

2001년 3월 28일, 신성한 예배 교회는 라틴어 공식 원문의 리트루르기암(Terring Lturgiam) 진성문을 번역할 때 "최대한 원문은 생략이나 추가 없이 통합적으로 가장 정확한 방법으로 번역되어야 한다"는 요구사항을 포함시켰다.파라프레이스나 광택이 없는 내용 ms. 다양한 자국어의 특징이나 성격에 대한 어떠한 적응도 냉정하고 신중해야 한다." 이듬해에는 라틴어로 개정된 로마 미살(Roman Missal)의 세 번째 전형판이^[14] 발매되었다. 이 두 개의 본문은 로마 미셀의 새로운 공식 영어 번역의 필요성을 분명히 해주었는데, 특히 1973년 ICEL 버전조차도 어느 시점에 번역보다는 각색되어 있었기 때문이다. 그 예로 "Etcum spiritu tuo" (그리고 당신의 정신으로)"를 "And with you"로 표현한 것이 있다.

신도회의 요구에 부응하기 위해 2002년 ICEL의 지도력에 변화가 있었다.^[15] 이 ICEL이 로만 미살(Roman Missal)의 새로운 영문 번역을 준비한 후, 리투르지암 Authenticam이 위임한 "형식 등가성" 원칙을 따랐다. 완성된 번역본은 2010년^[16] 4월 교황청의 승인을 받았으며, 2011년 11월 말에 대부분의 국가에서 시행되었다. 이 번역은 시행 전후 언어와 구문, 그리고 준비 과정 때문에 논란을 일으켰다.^[17]

의장들

국제빙상경기연맹 회장 목록
아니요.	회장	날짜	메모들
1	프랜시스 조셉 그림쇼		잉글랜드와 웨일스의 버밍엄 대주교
2	폴 존 할리난		미국 애틀랜타 대주교
3	고든 그레이		성 대주교 앤드루스 앤 에든버러, 스코틀랜드
4	에밋 카터		캐나다 토론토의 대주교
5	데니스 헐리	1975–1991	남아프리카 공화국 더반 대주교
6	대니얼 에드워드 필라크	1991–1997	미국 신시내티 대주교
7	모리스 테일러	1997–2002	스코틀랜드 갤로웨이의 주교
8	아서 로슈	2002–2012	잉글랜드와 웨일스의 리즈 주교
9	아서 J. 세라텔리	2012–2019	미국 패터슨 주교
10	휴 길버트	2019-현재	스코틀랜드 애버딘의 주교

참고 항목

• 영문법률 상담

참조

추가 읽기

• Wilkins, John (2005). "Lost in Translation". Commonweal. Vol. 132 no. 21. New York. ISSN 0010-3330.

외부 링크

• 공식 웹사이트