후디브라스틱

후디브라스틱은 사무엘 버틀러스의 후디브라스(Hudibras)를 위해 명명된 영어 구절의 일종으로, 1663년부터 1678년까지 부분적으로 간행되었다.^[1] 이 시를 위해, 버틀러는 모의 영웅적인 시 구조를 발명했다.

설명

펜타메터 대신 ambic tetrameter로 행을 썼다. 운율 체계는 영웅시(aa, bb, cc, dd 등)와 같지만, 버틀러는 유머를 위해 여성적인 운율을 자주 사용했다.^[2]

예

후디브라의 첫 14행은 다음과 같은 구절을 예시한다.

민병대가 처음 높이 자랐을 때

그리고 남자들은 왜 그런지 알지 못하고 빠져 나왔다.

힘든 말, 질투, 두려움이 있을 때

사람들을 귀로 모이게 하고

그리고 그들을 싸우게 만들었지, 마치 미치거나 취하거나,

데임 종교의 경우 펑크 종교의 경우;

그들이 맹세하는 정직함은

비록 그들 중 어느 누구도 그 이유를 알지 못했지만,

복음-트럼펫터가 포위되었을 때

오랫동안 패배하고, 전투가 벌어졌으니

그리고 설교단, 드럼 교단,

막대기가 아닌 주먹으로 맞았지

그럼 나이트 경은 주거를 포기하셨나요?

그리고 그는 식민지배를 탔다.

추가 설명

'어디서든'과 '용서'를, '막대기 대신'과 '(in)성체'의 운율은 놀랍고 부자연스럽고 유머러스하다. 게다가, "식민지"와 "식민지"의 운율은 다시 유머러스한 효과를 위해 끊어질 정도로 팽팽하다. 또한, 후디브라스틱의 운율 체계는 부적절한 비교를 암시할 것이다. 예를 들어 '술'과 '펑'(창녀라는 뜻)의 운율은 청교도들의 종교적 황홀감이 성교와 취흥의 그것과 같았음을 암시한다.

후디브라스틱은 전통적으로 풍자로 사용되어 왔다. 예를 들어 조나단 스위프트는 거의 모든 시를 후디브라스틱으로 썼다.

메모들