하워드 히벳
Howard Hibbett |
하워드 히벳(Howard Hibbett, 1920년[1] 7월 27일 ~ 2019년 3월 13일)은 하버드 대학의 번역가 겸 일본어 교수이다.그는 빅터 S를 들고 있었다.토마스의 일본 문학 교수직.
초기 생활
히벳은 1920년 7월 27일 오하이오 주 [2]애크런에서 태어났다.그는 1942년부터 1946년까지 미 육군의 언어 전문가로 근무하기 전까지 하버드 대학 2학년 때 일본어와 문학을 공부하기 시작했다.1947년에 하버드 대학을 졸업한 후, 그는 1950년에 하버드 대학에서 박사학위를 받았다.그는 1958년 교수로 하버드에 복귀하기 전에 UCLA에서 가르쳤다.그는 에드윈 O의 국장이었다. 1985년부터 [3]1988년까지 라이샤우어 일본어 연구소.
1963년 출간된 '7대 일본 이야기'는 다니자키 준이치로와 일본 문학에 영어권 세계를 소개하는 데 일조했다.
에도 문학과 일본 현대 문학의 연구와 번역이 그의 출판물이다.그는 특히 다니자키어 번역으로 유명하며 일본어 교육에 종사하고 있다.2018년 3월 16일,[4] 뉴욕 컬럼비아 대학의 도날드 킨 일본 문화 센터로부터 「에도 시대와 일본 현대 문학의 번역자로서 평생의 공로」로 린즐리·미요시 마사오 번역상을 수상했다.그는 2019년 3월 [5][6]98세의 나이로 사망했다.
선정된 작품
Howard Hibbett의 글과 그에 대한 글에서 도출된 통계 개요에 따르면, OCLC/WorldCat은 5개 언어로 된 200개 이상의 출판물과 4,000개 이상의 라이브러리 [7]보유물에 약 90개 이상의 저작물을 포함하고 있습니다.
- 1959년 뉴욕 옥스포드 대학 출판사 일본 소설의 플로팅 월드
- 현대 일본어, 하버드 대학 출판부, 케임브리지(매스) 1965년.
- 일본 현대 문학: 1945년 이래의 픽션, 영화, 기타 집필의 선집, 알프레드 A.1977년 뉴욕 주
- 국화와 물고기: 쇼군 이래의 일본 유머, 2002년 뉴욕 코단샤 인터내셔널, 도쿄
- Howard Hibbett을 위한 Episodic Festschrift(에피소드 1-26화), 하이문룬, 로스앤젤레스 2000-2010.
번역
- 타니자키 준이치로, 알프레드 A.1961년 뉴욕 주
- 다니자키 준이치로, 알프레드 A.1963년 뉴욕 주
- 알프레드 A. 다니자키 준이치로씨의 미치광이 노인의 일기.Knopf, 뉴욕 1965 리뷰
- 다케야마 미치오의 버마의 하프, 찰스 E.러틀랜드 터틀사(V.
- 가와바타 야스나리, 알프레드 A.1975년 뉴욕 주
- 타니자키 준이치로, 알프레드 A.Knopf, New York 1994 리뷰
- 뉴욕 리미티드 에디션 클럽 다니자키 준이치로 씨의 선킨 초상화 2000년
메모들
- ^ The Society of Fellows. Crane Brinton. 1959. p. 160.
- ^ 하워드 스콧 히벳, 98세, 메모리얼 미닛, 하버드 가제트, 2019년 12월 4일
- ^ 1985-1988년 라이샤우어 일본연구소 소장
- ^ Donald Keene Center 보도자료, 2018년 1월 8일
- ^ "日本文学研究を牽引、ハワード・ヒベット氏死去". Yomiuri Shimbun. 20 March 2019.
- ^ 메모리에서:하워드 히벳(1920-2019)
- ^ WorldCat ID 2010-12-30 Wayback Machine에서 아카이브된 것:하워드 주 히벳
