헬렌 마리아 윌리엄스

Helen Maria Williams
헬렌 마리아 윌리엄스
HelenMariaWilliams.jpg
태어난(1759-06-17) 1759년 6월 17일
영국 런던
죽은1827년 12월 15일(1827-12-15)(68세)
프랑스 파리
휴식처페르 라셰즈 묘지
직종.소설가, 시인, 회고록 작가, 기자

헬렌 마리아 윌리엄스(Helen Maria Williams, 1759년 6월 17일 ~ 1827년[1] 12월 15일)는 영국의 소설가, 시인, 프랑스어 번역가이다.종교적 반대론자인 그녀는 폐지주의와 프랑스 혁명의 이상을 지지했다; 그녀는 테러 통치 기간 동안 파리에 투옥되었지만, 그럼에도 불구하고 여생의 대부분을 프랑스에서 보냈다.그녀 시대에 논란이 많았던 어린 윌리엄스는 윌리엄 워즈워스의 [2]1787년 시에서 호의적으로 묘사되었다.

어린 시절과 교육

그녀는 1759년 6월 17일 런던에서 스코틀랜드인 어머니 헬렌 헤이와 웨일스 육군 장교 아버지 찰스 [1]윌리엄스 사이에서 태어났다.그녀에게는 세실리아라는 [1][3]언니와 아버지의 첫 번째 결혼에서 얻은 이복 여동생 페르시스가 있었다.그녀의 아버지는 그녀가 두 [1]살 때인 1762년 12월에 사망했다.그는 이전에 미노르카가 영국 소유였을 때 장관으로 일했었고, 그의 미망인과 딸들이 그의 재산과 [3]연금 수입으로 편안하게 살 수 있을 만큼 충분한 개인 재산을 축적했다.그들은 버릭 어폰 [1]트위드로 이사했다윌리엄스는 나중에 자신을 "여성의 가족"[3]에서 태어나 어머니와 자매들 사이에서 자랐다고 묘사했다.윌리엄스는 1786년 시집 서문에서 그녀가 자란 것을 "제한된 교육"[4]이라고 묘사했다.

직업

1781년 윌리엄스 가족은 [5]런던으로 이사했고, 그곳에서 윌리엄스는 앤드류 키피스를 만났는데, 그는 그녀의 문학 경력과 정치적 견해에 큰 영향을 미쳤고 그녀를 그녀의 시대의 주요 런던 지식인들과 접촉하게 했다.

그녀의 1786년 시는 종교에서부터 스페인의 식민지 관행에 대한 비판에 이르는 주제를 다루고 있다.그녀는 여성적 감수성의 숭배와 연합하여 전쟁을 반대하며 (1786년 페루에 관한 시인 평화에 대한 송가) 노예제도에 정치적으로 배치했다.

혁명 논쟁의 맥락에서, 그녀는 1790년 소설 줄리아에서 혁명가 편에 섰고, Mme의 주최로 혁명적인 프랑스를 혼자 여행함으로써 관습을 거스른다.이전에 런던에서 있었던 Du Fossé는 그녀에게 프랑스어를 가르쳤다.프랑스에서 쓴 그녀의 편지는 주로 시를 쓰는 작가에서 산문으로 전환되었다.그녀는 바스티유 감옥 습격 기념일에 페테 드 라 페데이션에 열렬히 참석했고 1791년 런던으로 잠시 돌아갔으며, 완전히 비판적이지는 않지만 확고한 혁명 수호자였다.1791년 7월 프랑스로 돌아온 그녀는 "영국으로의 2년간의 작별"이라는 시를 출판했다; 사실 그녀는 1792년에 잠시 영국을 다시 방문했지만, 그녀의 어머니와 그녀의 자매인 세실리아와 페르시스가 프랑스에서 더 폭력적인 단계로 나아가고 있을 때 그녀와 합류하도록 설득하기 위해서였다.

1792년 9월 대학살 이후, 그녀는 지롱디스트와 동맹을 맺었습니다; 미용사로서, 그녀는 또한 메리 울스톤크래프트, 프란시스코 드 미란다, 토마스 페인을 초대했습니다.지롱드의 폭력적 몰락과 공포정치의 부상 이후, 그녀와 그녀의 가족은 룩셈부르크 감옥에 던져졌고, 그곳에서 그녀는 프랑스어로 된 작품을 영어로 번역하는 일을 계속 할 수 있게 되었다. 베르나르댕 성당의 인기 번역이 될 것이다. 피에르의 소설 폴 엣 버진리에는 감옥 소네트를 달았다.석방되자마자 그녀는 존 허포드 스톤과 함께 스위스로 여행을 갔다.그녀는 불성실한 아내와 별거한 스톤이 법적으로 아직 유부남이었기 때문에 혹독한 비판을 받았다; 윌리엄스와 스톤의 관계에 대한 그 이후의 역사는 단지 소문을 확인하는 경향이 있었다.그럼에도 불구하고, 이 시기의 그녀의 몇 편의 시는 계속해서 반대적인 경건함을 표현하고 있으며 종교적 동지를 가진 다른 시인들의 시들과 함께 단행본으로 출판되었다.1798년, 그녀는 여행, 정치 해설, 그리고 시 "알프스 사이에 쓰여진 찬가"를 포함한 스위스 여행을 출판했습니다.

윌리엄스의 무덤

윌리엄스의 1801년 프랑스 공화국의 예절과 의견 스케치에서는 프랑스 혁명의 원래 이상에 대한 애착이 계속되었지만 나폴레옹의 부상과 함께 점점 더 환멸을 보여주었다; 그는 황제로서 그녀의 송가를 "프랑스와 영국 사이에 체결된 평화"라고 선언할 것이다.miens)는 프랑스에 반역죄가 된다.그럼에도 불구하고, 그는 혁명 정부가 이 유명한 국제 문학계 인사에게 했던 것보다 더 관대하다는 것을 증명했다: 그녀는 감옥에서 하루를 보냈고 계속해서 파리에서 살고 글을 썼다.부르봉 유신 이후, 그녀는 1818년에 프랑스 국적을 취득했다. 그럼에도 불구하고, 1819년에 암스테르담으로 이주하여 그녀가 양육하는 것을 도왔던 조카와 함께 살았다.하지만, 그녀는 암스테르담에서 불행했고 곧 파리로 돌아갔고, 1827년 사망할 때까지, 그녀는 영어권 세계에서의 프랑스 지적 조류의 중요한 통역가였다.

선정된 작품

윌리엄스의 작품은 시, 소설, 편지, 번역으로 구성되어 있다.다른 사람의 작품을 번역할 때조차 그녀가 다른 작품의 서문에 원시를 포함시킬 수 있기 때문에, 대사가 항상 명확한 것은 아니다.

시

다양한 주제에 관한 시 제목 페이지: 헬렌 마리아 윌리엄스(런던:Whittaker, 1823)
  • 에드윈과 엘트루다. 1782년 그녀의 첫 번째 출판된[6] 전설적 이야기
  • 1783년 [6]평화 송가는 미국 혁명의 종말을 축하했다.
  • 페루, 시. 유럽의 [6]식민주의를 비판하는 서사시, 1784년 6칸토스에서
  • 시, 1786[6]
  • 최근 통과된 노예 거래 규제 법안, 1788년[6]
  • 1791년[6] 영국으로 2년 동안 안녕
  • '평화의 송가', 모닝 크로니클, 1801년[6]
  • 다양한 주제에 관한 시, 1823[6]
    • 바스티유,[7] 비전

소설

  • 줄리아, 1790[6]

논픽션

  • 프랑스에서 쓴 편지, 8권, 1790년-1796년.[6]
  • 나폴레옹 보나파르트의 상륙 이후 프랑스에서 일어난 사건들에 대한 이야기... 1815년 [6]루이 18세의 유신이 있기 전까지...
  • 1815[6], 1819년 유신 이후 프랑스에서 일어난 사건에 관한 서한
  • 1798년 [6]스위스 투어.

번역

  • 생피에르에 의한 폴과 버지니아.
  • 루이스 16세의 정치적이고 비밀스러운 서신들과 각각의 편지에 대한 관찰.런던과 뉴욕, 1803년.
  • 윌리엄스는 또한 독일인이지만 프랑스어로 쓴 알렉산더 폰 훔볼트의 여러 작품을 (프랑스어에서 영어로) 번역했다.
    • Alexander de Humboldt와 Aimé Bonpland의 1799-1804년 신대륙의 피분점 지역으로의 여행에 대한 개인적인 이야기. 지도, 계획 등을 포함합니다.Longman, Hurst, Rees 등, 런던, 1814–1829년
    • 미국 고대 주민의 시설과 기념물에 관한 연구, 코딜라에서 가장 인상적인 장면의 설명과 전망!Longman, Hurst, Rees 등, 런던 1814

레퍼런스

  1. ^ a b c d e Kennedy, Deborah (2010). "Williams, Helen Maria (1759–1827), writer". Oxford Dictionary of National Biography. doi:10.1093/ref:odnb/29509.
  2. ^ William Wordsworth, Sonnet, Helen Maria Williams가 괴로운 이야기에서 우는 것을 보았다.
  3. ^ a b c Kennedy, Deborah (2002). Helen Maria Williams and the Age of Revolution. Lewisburg [PA]: Bucknell University Press. p. 21. ISBN 0-8387-5511-9. OCLC 48399211.
  4. ^ [1] 2005년 5월 14일 Wayback Machine에서 아카이브 완료
  5. ^ Kennedy, Deborah (2002). Helen Maria Williams and the Age of Revolution. Lewisburg [PA]: Bucknell University Press. p. 24. ISBN 0-8387-5511-9. OCLC 48399211.
  6. ^ a b c d e f g h i j k l m Kennedy, Deborah (2002). Helen Maria Williams and the Age of Revolution. Lewisburg [PA]: Bucknell University Press. pp. 17–18. ISBN 0-8387-5511-9. OCLC 48399211.
  7. ^ "THE BASTILLE, A VISION. (Helen Maria Williams)". www.eighteenthcenturypoetry.org. Retrieved 7 September 2021.

추가 정보

  • Blakemore, Steven, Crisis in Representation: 토마스 페인, 메리 울스턴크래프트, 헬렌 마리아 윌리엄스, 프랑스 대혁명의 개서.Fairleigh Dickinson University Press(1997년 6월 1일), ISBN 0-8386-3714-0.
  • Feldman, Paula R. (ed.) 페루와 페루 이야기.Broadview Press (2014년 12월 8일), ISBN 1-55481-128-7.
  • 케네디, 데보라, 헬렌 마리아 윌리엄스 그리고 혁명의 시대.Bucknell University Press (2002년 6월).ISBN 0-8387-5511-9.
  • 우드워드, 리오넬Un Englaise, amie de la révolution francaise: 엘렌 마리아 윌리엄스 엣 세아미스파리: 오노레 챔피언, 1930년

외부 링크

위키 인용문에는 헬렌 마리아 윌리엄스와 관련된 인용문이 있다.