헤다 마골리우스 코발리
Heda Margolius Kovály헤다 마골리우스 코발리 | |
|---|---|
 1992년 프라하의 코발리 | |
| 태어난 | 헤다 블로흐 1919년 9월[1] 15일 프라하[1], 체코슬로바키아 |
| 죽은 | 2010년 12월 5일( (91세)[1] 체코[1] 프라하 |
| 직종. | 라이터 및 번역자 |
| 장르. | 회고록 작가 |
헤다 마르골리우스 코발리( , 1919년 9월 15일 ~ 2010년 12월[1][1] 5일)는 체코의[2] 작가, 번역가이다.그녀는 부모님이 돌아가신 우데 게토와 아우슈비츠에서 살아남았다.그녀는 나중에 아무도 그녀를 받아주지 않는다는 것을 알고 베르겐-벨센으로 행군하던 중 탈출했다.그녀의 남편은 체코슬로바키아에서 차관으로 임명되었고 그는 반역자로 교수형에 처해졌다.불명예스러운 남자의 아내로서 그녀는 다시 결혼했고 그녀와 그녀의 남편은 부당한 대우를 받았다.그들은 1968년 바르샤바 조약 국가들이 미국을 침략했을 때 미국으로 떠났다.그녀는 1973년에 전기를 출판했다.그녀와 그녀의 남편은 1996년까지 고국으로 돌아가지 않았다.
초기 생활
그녀는 체코슬로바키아 프라하에서 유대인 부모 사이에서 태어났으며[1], 1941년까지 그곳에서 살았고, 그 후 그녀의 가족은 도시의 최초 유대인 인구 5,000명과 함께 모여 폴란드 [1]중부에 있는 로즈 게토로 옮겨졌다.
강제 수용소와 마골리우스 결혼의 해
어린 시절의 연인 루돌프 마르골리우스와 결혼한 그녀는 1944년 유대인들이 아우슈비츠 수용소에 도착하면서 우디 게토에서 끌려나왔을 때 부모와 헤어졌다.아우슈비츠에 도착한 후, 그녀는 부모가 즉시 가스를[1] 주입했음에도 불구하고 살아남기 위해 선택되었고 크리스티안슈타트 노동 수용소에서 노동자로 일했다.
독일과 소련의 전쟁 동부 전선이 수용소에 접근했을 때, 수용자들은 대피했다.1945년 첫 달에 몇몇 다른 여성들과 함께, 프라하로 탈출하기 위해 베르겐-벨센으로 가는 여정 중에 결정되었다.도시에 도착한 후, Margolius는 전쟁 동안 도시에 남아있던 대부분의 사람들이 독일군의 형벌 위협에 너무 두려워서 수용소에서 탈출하는 사람을 돕지 못한다는 것을 알게 되었다.
소련군이 마침내 프라하를 나치 지배로부터 해방시켰을 때 공산당은 일어서기 시작했다.아우슈비츠 수용소와 다하우 수용소에서의 남편의 경험은 그를 공산주의자로 이끌었다.요청을 받은 그는 클레멘트 고트발트 공산당 정부에서 외교통상부 [3]부장관직을 맡았다.
1952년, 그녀의 남편은 악명 높은 Slannsk trial 재판에서 음모로[3] 유죄 판결을 받았다.루돌프는 14명의 피고인 명단에 포함된 11명의 유대인 중 한 명이었다.체포 후 11개월 동안 남편을 볼 수 없었고 체포된 유대인과 함께 고문에 의해 추출된 거짓 자백을 한 후 헤다는 나중에 그가 교수형에 처해지고 그의 시신이 화장되어 보안당국에 넘겨졌다는 것을 알게 되었다.프라하에서 몇 마일 떨어진 곳에서 공무원들의 리무진이 빙판길에서 미끄러지기 시작했고 그의 재는 바퀴 밑으로 던져져 견인력을 높였다.[4]'민중의 적'과 관련된 그녀의 삶은 더 힘들었습니다."헤다는 직장과 아파트에서 쫓겨났고, 실업자와 [5]노숙자라는 이유로 추가로 박해를 받았습니다.
그들의 아들 이반 마골리우스는 가난한 환경에서 자랐다.공산당이 권력을 유지하는 한, 그녀는 좋은 직업을 갖지 못하고 사회적으로 외면당했다.그녀는 아이반이 16살이 될 때까지 그의 아버지에게 일어난 일에 대해 진실을 말하지 않았다.
코발리 결혼의 해
1955년 파벨 코발리와 재혼했다.불행하게도, 그의 이름은 반역자로 알려진 그녀의 첫 남편인 루돌프 마골리우스의 [6]미망인으로 그녀와 연관되면서 실추되었다.
체코슬로바키아에서 미국으로의 이민
마침내 1968년, 프라하의 봄과 점령 이후 소련군이 프라하를 다시 한번 침공했을 때, 마르골리우스 코바리는 체코슬로바키아를 탈출하여 미국으로 갔다.
그녀는 매사추세츠주 캠브리지에 있는 하버드 대학의 하버드 로스쿨 도서관에서 참고 도서관 사서 보조로 일했다.
프라하로 돌아가다
마골리우스 코바리는 1996년 두 번째 남편과 함께 은퇴하기 위해 프라하로 돌아왔다.
쓰기
그녀의 회고록은 원래 체코어로 쓰여졌고 1973년 토론토에 있는 68개 출판사에 의해 캐나다에서 Na vlastni kžji라는 제목으로 출판되었다.영어 번역본은 뉴욕에서 Horizon Press가 출판한 The Victors and the Vanquished의 첫 번째 부분과 같은 해에 나왔다.이 책의 영국판은 두 번째 논문을 제외하고 1973년 와이든펠트와 니콜슨이 I Do Not Want To Remember라는 제목으로 출판했다.
1986년, 그녀는 회고록 "Under A Cruel Star – A Life in Praha 1941-1968"을 다시 출판했습니다.이 회고록은 그녀의 아들에게 바쳐졌고 널리 번역되었고 프랑스어와 영어로 전자책으로 제공되고 있다.회고록은 중국어, 스페인어, 이탈리아어, 덴마크어, 루마니아어, 독일어, 네덜란드어, 노르웨이어, 일본어, 페르시아어로도 볼 수 있다.
1985년 쾰른 인덱스에 의해 체코어로 소설 네비나(이모엔스)를 출판했고 프라하 믈라다 프론타에 의해 2013년 체코에서 재발행했다.알렉스 주커에 의한 영어 번역본은 2015년 [7]6월 뉴욕의 소호 프레스에서 출판되었다.Marci Shore 교수는 이 책에 대해 다음과 같이 말했다. "범죄 소설이고 훌륭한 독서를 위해 고안된 것이지만, 더 깊은 철학적 요점은 결백함이 없다는 것이다.저항운동에 가담하는 것은 보복죄를 떠안는 것이고, 참여하지 않는 것은 소극적인 [8]죄를 떠안는 것이다.
1958년에서 1989년 사이에 그녀는 아놀드 츠바이그, 레이먼드 챈들러, 필립 로스, 사울 벨로우, 아놀드 베넷, 뮤리엘 스파크, 윌리엄 골딩, 존 스타인벡, H. G. 웰스, 그리고 다른 [9]많은 유명한 작가들의 24개의 작품을 통해 독일어 또는 영어로 번역했습니다.
2000년 코바리는 프라하에서 Zuzana Justman의 영화 A Trial 제작에 참여했다.2015년 프라하는 2001년 TV 다큐멘터리 '히틀러, 스탈린 아 자'의 전체 대본을 바탕으로 히틀러, 헤다 코발료바, 헬레나 티슈티코바의 '우스트니 역사 20. 스토레티'를 출간했다.
죽음.
마르골리우스 코바리는 오랜 [1]병후 91세의 나이로 프라하에서 사망했다.헤다 마르골리우스 코발리와 그녀의 첫 번째 남편 루돌프 마르골리우스 박사를 기리는 기념 명판은 프란츠 카프카의 무덤 [10]바로 뒤에 있는 프라하 3구역 21번 구역 이즈라엘스카 1에 있는 가족 묘지에 있다.
참고 문헌
- 코발리, 헤다, 코하크, 에라짐(1973년).승자와 패자.Horizon Press(뉴욕). ISBN0-8180-1603-5. (체코어: Na vlastni kžji. 68 Publishers (Toronto).1973)
- 마르골리우스, 헤다(1973년).나는 아우슈비츠 1941 - 프라하 1968을 기억하고 싶지 않다.바이든펠트와 니콜슨(런던).ISBN 0-297-76671-6.
- 헬레나 주 노바코바(1985년, 가명 헤다 마골리우스 코발리).네비나인덱스(Köln).체코어로.
- 마르골리우스 코발리, 헤다(1986년).잔혹한 별 아래 – 프라하에서의 삶 1941–1968.Plunkett Lake Press(매사추세츠주 캠브리지).ISBN 0-9614696-1-7.
- 마르골리우스 코발리, 헤다(1997).프라하 굿바이인디고(런던).ISBN 0-575-40086-2. (Amazon.com 또는 Amazon.co.uk의 킨들 에디션도 이용 가능)
- 마르골리우스 코발리, 헤다(1997).잔혹한 별 아래 – 프라하에서의 삶 1941–1968.홈즈 앤 마이어(뉴욕).ISBN 0-8419-1377-3.체코어: Na vlastni kžji.학계(프라하)2003, 2012.
- 마르골리우스 코발리, 헤다(2010).잔혹한 별 아래 – 프라하에서의 삶 1941–1968.Plunkett Lake Press 전자책 (킨들판 Amazon.com 또는 Amazon.co.uk)
- 마르골리우스 코발리, 헤다(2012).'잔혹한 별 - 프라하에서의 삶' 1941-1968년.그랜타(런던).ISBN 978-1-84708-476-7.
- 코발료바, 헤다(2013) 네비나 아네브 브라즈다 v 프시크레 울리시.믈라다 프론타(프라하).ISBN 978-80-204-2592-8.체코어로.
- 마르골리우스 코발리, 헤다(2015).무죄 또는 가파른 거리의 살인.소호 범죄(뉴욕).ISBN 978-1-61695-496-3.
- 코발료바, 헤다 아 티티코바, 헬레나(2015).히틀러, 스탈린 a ja: 우스트니 역사학자 20. 스톨레티.믈라다 프론타(프라하).ISBN 978-80-204-3625-2.체코어로.
- 헤다 마르골리우스 코발리와 헬레나 티슈티코바(2018).히틀러, 스탈린 그리고 나: 구전 역사.도플하우스 프레스(로스앤젤레스).ISBN 978-0-9987770-0-9, ISBN 978-0-9978184-7-5.
「 」를 참조해 주세요.
레퍼런스
- ^ a b c d e f g h i j (등록 필요) Grimes, William (2010년 12월 9일)전체주의를 쓴 체코인 헤다 코발리 91세에 사망뉴욕 타임즈.
- ^ Heda Margolius Kovaly의 WorldCat에 관한 책과 기사
- ^ a b 헤다 마르골리우스 코발리 부고, 이반 마르골리우스, 가디언, 2016년 9월 14일 회수
- ^ 그로스, Tom (2010년 12월 15일)'내 갈비뼈에 숨어있는 수줍은 작은 새' tomgrossmedia.com.2010년 12월 30일 취득.
- ^ 클라이브 제임스, 문화 기억 상실, 페이지 366
- ^ 마르골리우스 코발리, 헤다(1986년).잔혹한 별 아래 – 프라하에서의 삶 1941–1968.Plunkett Lake Press (매사추세츠 주, Cambridge)ISBN 0-9614696-1-7.
- ^ "Innocence; or, Murder on Steep Street".
- ^ '슬라브어로, 인생은 당신에게 일어난다', Marci Shore가 Tom McEnchroe와의 인터뷰, 라디오 Praha, 2019년 3월 23일, https://www.radio.cz/en/section/one-on-one/marci-shore-in-slavic-languages-life-happens-to-you
- ^ http://www.margolius.co.uk 를 참조해 주세요.2022년 3월 28일 웨이백 머신에 보관
- ^ Frank Shatz, The Lake Placid News, 2011년 7월 8일 http://www.lakeplacidnews.com/page/content.detail/id/503813/WORLD-FOCUS--A-Kafkaesque-tale.html?nav=5001&showlayout=0
추가 정보
- 마르골리우스 코발리, 헤다(1986년).잔혹한 별 아래 – 프라하에서의 삶 1941–1968.플런켓 레이크 프레스(매사추세츠주 캠브리지) ISBN 0-9614696-1-7.
- 마르골리우스 코발리, 헤다 및 테슈티코바, 헬레나(2018).히틀러, 스탈린 그리고 나: 구전 역사.도플하우스 프레스(로스앤젤레스).ISBN 978-0-9987770-0-9, ISBN 978-0-9978184-7-5.
- 레비, 앨런"아이반 마골리우스:'양심의 아들'프라하 포스트 2002년 11월 27일
- Margolius, Ivan (2006) :프라하의 추억: 20세기 여행, Wiley(런던).ISBN 0-470-02219-1.체코어: Praha za zrcadlem: 푸토바니 20, 스토레팀아르고(프라그).2007. ISBN 978-80-7203-947-0.
- James, Clive (2007). Cultural Amnesia: Necessary Memories from History and the Arts. W.W. Norton (New York). ISBN 978-0-393-06116-1.
외부 링크
- margolius.co.uk, "Ivan Margolius – Heda Margolius Kovaly" 공식 웹사이트
