앨릭스 주커

앨릭스 주커
2009년 알렉스 주커
태어난	(1964-09-01) 1964년 9월 1일 (57세) 뉴저지 주 뉴브런즈윅
국적	미국인의
모교	매사추세츠 애머스트 대학교 컬럼비아 대학교
직업	번역기

알렉스 주커(Alex Juker, 1964년 9월 1일생)는 미국의 문학 번역가다.

인생과 경력

주커는 뉴저지 주 뉴브런즈윅에서 태어났다.4살에서 17살까지, 그는 미시간주 이스트 랜싱에 살았다.그는 1986년에 동물학 학사 학위를 취득하면서 매사추세츠 대학교 암허스트에서 대학을 다녔다.1990년에는 컬럼비아대 국제공보학부로부터 국제문제 석사학위를 받았으며, 동중앙유럽연구소의 수료증을 받았다.^[1]

프라하(1990–95)에서 몇년 동안, 그는 editor-translator은 영자 신문 Prognosis,[3]의 체코 뉴스 Agency,[2]복사본 editor–translator, 체코, 영어 문화적 검토 및 문학 잡지의 Raut,[4]Trafika,[3]Yazzyk 등 다양한 프리랜서 번역가 영어 섹션에서 일했다.,[3]과 Zlatýřez.^[5]

1996년부터 2000년까지 스윙,^[6] 콘데 나스트 트래블러, 인터뷰(매거진), 배니티 페어(매거진), 애퍼처 출판사^[7], 북포럼 등을 위해 베끼었다.

2002년부터 2004년까지 주커는 뉴욕대학의 지속 및 전문학교에서 체코를 가르쳤다.

2010년 주커는 페트라 흐를로바의 2002년 소설 '이 모든 것은 나의 것이다'를 번역해 국민번역상을 수상했다.^[8]

2011년에는 블라디슬라브 반추라(Vladislav Vanchura)가 1931년 체코 고전 마케타 라자로바(Marketa Lazarova)의 번역을 지원하기 위해 국립예술기금으로부터 창작 글 펠로우십을^[9] 받았다.

선택한 번역

• 1855년, 파트리크 우제드닉(Dalkey Archive Press, 2011)의 소설 '기회적인 순간'이다.
• Case Closed, Paratrick Ouřednik의 소설 (Dalkey Archive Press, 2010)
• 이 모든 것은 나의 것이다, 페트라 흐를로바(Unbound Europe, Northwest University Press, 2009)의 소설이다.2010년 전국 번역상 수상자.
• 미나흐, 체코의 이바 클레스틸로바 볼란코바 연극: 세븐 뉴웍스, 에드.Marcy Arlin, Gwynn MacDonald, Dr. Daniel Gerould (Martin E.Segal Theatre Center, 2009).^[10]
• A Walk, 자막, Dob subtitlese Placena prochazka (1966), dir.2008년 2월 14~28일 미국 초연, 밀로스 포만, 회고전, 현대미술관.^[11]
• 이반 블래너(Ivan Blalný)의 "The Game"은 <The Drug of Art: Ivan Blalný(Ungly Duckling Prese, 2007)의 시로 선정되었다.^[12]
• 《노랑 캡 속의 불운한 남자》, 《Juzana Justman》이 원작 연극을 Marcy Arlin이 연출한 J. R.^[13] Pick의 음악으로 각색한 가사와 번역.다른 가사는 피터 피쉬(또한 음악), Zuzana Justman, 그리고 J. R. Pick이다.^[14]
• 도시 자매 실버, 야힘 토폴의 소설 (Catbird Press, 2000)^[15]2006년 가이드 1001 책 죽기 전에 꼭 읽어야 하는 책들에 포함되도록 선택되었다.^[16]
• Miloslava Holubova의 ^[17]소설인 More One Life는 Lyn Corvin과 Zdenka Brodska로 번역되었다(Hydra Books, Northwest University Press, 1999).
• 나이트클럽의 일광욕: 쿤데라 세대의 체코 픽션에서 미샬 비에위그 감독의 "The Sightseers"와 야힘 토폴의 "Sister"가 각각 "Sunder-Kundera Generation"에 출연한다.엘레나 라핀^[18](Catbird Press, 1997).^[19]
• 라디슬라프 후쿠스의 "Kchony Seees the World," 지지 그루샤의 "Honking Horns" 그리고 야힘 토폴의 "A Train to the Rail Station"의 "The Side of Reality: 현대 체코어 쓰기, 에드.알렉산드라 뷔클러^[20](Serpent's Tail, 1996).^[21]
• 프라하에서 구스타프 마이링크의 "GM"과 야힘 토폴의 "기차역으로의 여행"은 여행자의 문학 동반자, 에드.폴 윌슨^[22] (Whereborth Press, 1995).^[23]
• 기차역으로의 여행,^[24] Jahchim Topol의 중편소설 (Petrov, 1995.

주커는 체코의 록 그룹인 Psi vojaci(도그 솔져스)의 ^[25]리더인 Filip Topol의 가사도 번역했다.^[26]

참조