서울의 이름
서울은 과거에 위례성(한국어: 위례城; 한자: 慰禮, 백제시대), 남경(南京; 고려시대), 한성(漢城; joseon城, 조선시대) 또는 한양(漢陽, 漢陽)이라는 연이은 이름으로 알려져 있다. 일제 강점기(1910–1945)의 기간 동안 서울에 한국은 일본 exonym Keijō(けいじょう 또는 京城), 또는 경성(경성, 京城)에 의해 참조되었다. 제2차 세계 대전과 한국의 해방 이후, 도시는 현재의 이름인 서울을 다른 이름들과 동시에 적어도 1882년부터 사용되어 왔다.[1]
"서울"의 어원
서울은 [səˈul]이라고 발음되는 한국어 단어 "se'ul"(서구)의 줄임말이다. 어원론적 가설은 본래 서라벌의 고유어인 서라벌(한국어: 서라벌, 한자: 金羅seong)에서 유래한 것으로 추정하는데, 본래는 신라 수도 경주를 금성(金城; 金城; 金城)이라 불렀다.
서울의 중국식 이름
Unlike most place names in Korea, "Seoul" has no corresponding hanja (Chinese characters used in the Korean language), although its name is presumed to derive from 徐羅伐 (Seorabeol), so Chinese-speaking countries for decades have referred to the city by its former name: 漢城 ("Hànchéng" in Mandarin, "Hon Sìhng" in Cantonese and "Hoe Zen" in Shanghainese). 프랑스에서 작성된 중국과 한국의 1751년 지도에서 서울은 경기도(京都)의 중국어 발음 근사치를 사용해 '왕기타오, 수도 드 라 코레'로 표기됐다. 1851년 한일 양국의 탈리스/랩킨 지도에서 서울을 가리키는 '왕기타오'의 사용이 다시 반복되었다.[2] 1940년대 후반에서 1950년대 초반에 한동안 서울의 영어 발음과 매우 유사한 번역명인 수우(水w)가 사용되었다.
이 때문에 번역에 문제가 생기는 경우가 많았는데, 우리말처럼 '서울'과 '한성'이라는 용어가 다른 것으로 간주된다. 많은 기관과 실체가 존재하며, 그들 대부분은 그 어느 한 이름을 사용하는 아무런 연관성이 전혀 없다. 이들 기관과 실체의 이름이 중국어로 번역되면 '서울'과 '한성'이 모두 자동으로 '한성'(Hancéng)으로 번역됐다. 이러한 번역 오류의 대표적인 예로는 서울대 대 한성대(한성대)를 들 수 있는데, 이 둘 다 both大學(한성대)로 번역될 예정이었고, 서울과학고 대 한성과학고였다.
이 문제는 수년 동안 야기된 혼란과 함께 2005년 1월 당시 이명박 시장 시절 서울시에서 시의 중국식 명칭을 首爾(피닌: 중국 본토에서 간체된 중국어로 首尔로 쓰여진 슈'ěr. 그 이름은 두 개의 이름 중 선택 위원회에 의해 선택되었다. 다른 하나는 being午爾이다(피니인: 슈우우우우우우우르(Shuwu'wur.
선택한 이름은 서울을 중국어로 촘촘히 번역한 것으로, 首(Shǒu)는 '첫' 또는 '수도'를 의미하기도 한다. 명칭 변경 후 한동안 중국어 뉴스 매체들은 출판물이나 방송 중에 두 명칭을 서로 교환하여 사용하였다(인쇄,[3] 首,, 以前, 以前前漢[4] [[]]]). 쇼우어(Shouer), 이전에는 텔레비전과 라디오에서 한청]이었다. 중국 매체에서 shrr(首爾)이 채택되었음에도 불구하고, 일부 중국인들은 여전히 hch(漢ch)이라는 명칭을 널리 사용하고 있다. 이러한 변화는 중국어 사용자만을 위한 것으로 한국어 이름에는 아무런 영향을 미치지 않는다. 이 새로운 이름은 한국어로 쓰여지고 수이(수이)라고 발음될 것이다. 일부 언어학자들은 이 새 명칭의 발음이 원래 명칭과 전혀 유사하지 않으며, 중국어에서는 효과적이면서도 이름이 "sau2 i5"로 발음되는 광둥어와 같은 다른 지역 방언에서는 한국어 발음의 의도된 표현이 손실된다고 주장하면서 이 명칭 선정을 비판해 왔다. 상하인어로, 새로운 이름(首下人)이 "sew2 el3"로 발음된다. 이러한 비평가들은 '西蔚' 또는 '徐蔚'(후자는 서울의 고대 이름)이라는 이름이 서울의 한국 이름을 나타내는 데 훨씬 더 효과적이었을 것이라고 말해왔다.
경성
| 경성 | |
| 훈민정음 | 경성 |
|---|---|
| 한자 | 京城 |
| 수정 로마자 표기법 | 경성 |
| 매쿠네-라이샤워 | 경성 |
경성(京城)은 한자어로 '수도(道道)'를, 성(成)은 '수도(都)'를, 성(成)은 '담벼락 도시'를 뜻한다. 일찍이 고려와 신라의 수도를 언급했던 [5][6]조선 왕조 전반에 걸쳐 서울을 지칭하는 것이 종종 사용되었다. 이 용어는 일제 강점기에 훨씬 더 널리 쓰이게 되었는데, 일제 강점기 동안 서울에 사용되었던 옛 일본식 이름인 게이조(keij)의 한국식 이름이기 때문이다.
서울은 조선시대 한성(漢城) 또는 한양(漢陽)으로 불렸으나, 1900년 경성역(京城驛)[7]이라는 이름으로 개통되어 1905년까지 유지되었다. 1923년부터 1947년까지 현재의 명칭을 상정하면서 다시 경성역(京城驛)[8][9]으로 불렸다.
경(京)은 지금도 서울을 가리키는 말로 다음과 같은 다양한 철도 노선 및 고속도로의 이름으로 사용되고 있다.
- 경부선(경부선, 한글로 京部線)과 경부고속도로(경부고석도로, 京府고석도로, 京部古道路) 서울-부산간(京都高山道)
- 경인선(경인선, 京人線, 京人線, 京仁고석도(京仁高路, 京仁高道) 서울~인천(京都) 간 경인고속도로(京仁高道, 京人高道)
- 서울과 도라산 사이의 경의선(경의선, 京義線, 義는 신의주(의주)에서 유래한 것으로 중국 국경의 원래 종착역인 신시주(新時州)의 로마자 표기법 개정—자세한 내용은 경의선 기사 참조);
- 서울과 백마고지 사이의 경원선(경원선, 京原線, 京原線, 京原線, 京原線, 京原線, 원래 이 노선은 지금의 북한 땅인 원산(山山)으로 갔다.)과
- 강원도의 서울과 춘천 사이의 경춘선(경춘선, 京春線, 京春線, 京春線, 京春線, 京春線)이다.
참고 항목
참조
- ^ "Was Seoul Always Called Seoul?". The Seoul Searcher. Wordpress. 28 July 2010. Archived from the original on 2010-08-07. Retrieved 23 August 2010.
- ^ "JAPAN & COREA': Yedo (Tokyo) King-ki-Tao (Seoul). Korea.TALLIS/RAPKIN 1851 map". Antiquemapsandprints.com.
- ^ 壹蘋果旅遊網－南韓－首爾﹝漢城﹞ [NextMedia Travel: Seoul, South Korea)] (in Chinese). Archived from the original on 14 July 2011. Retrieved 30 July 2010.
- ^ https://www.youtube.com/watch?v=8lrHBu4rfjU
- ^ Katsuhiro Kuroda (2004-07-02). 漢城、京城、セソウル？. Sankei Shimbun. Retrieved 2020-12-19.
- ^ "ソウル". 日本大百科全書. Shogakukan.
- ^ 경부철도 (PDF). Hwangseong Sinmun. 1905-04-11.
- ^ 역명개칭고시. Dong-a Ilbo. 1922-12-29.
- ^ "Introduction of Seoul Station on KTX Cyber Station". Archived from the original on 2008-10-20.
