기틀 셰히터 비스와나트

Gitl Schaechter-Viswanath

기틀 샤에히터-비스와나트(Gitl Schaechter-Viswanath, 1958년 출생)는 이디시어 언어의 시인이자 작가다.

유아 및 교육

Gitl Schaechter는 The Bronx New York에서 태어났다.그녀는 이디시어를 사용하는 가정에서 자랐고 아이였을 때 이디시어 학교에 다녔다.그녀는 쇼렘 알리켐 포크술 21에서 학교를 다녔고 러시아 바너드 칼리지, 간호학 컬럼비아 대학교, 보건 행정학 뉴욕 대학교에서 학위를 받았다.그녀는 또한 유대인 교사 신학교의 교사 졸업장도 가지고 있다.[citation needed]

경력

그녀는 1980년에 시를 쓰기 시작했는데, 그 중 상당 부분이 저널인 Gugntruf와 Afn Shvel에 발표되었다.하다사 잡지, 문학잡지 《파이브 핑거 리뷰》에 영문과 이디시어로 여러 편의 시가 실렸다.그녀의 시는 주제가 넓은 편이지만, 그녀의 서정적 기법은 현저하게 일관적이다.그녀는 단 하나의 사건이나 관찰을 충분히 탐구하지만 고도로 압축된 언어를 사용하여 두 페이지 이하의 짧은 시를 선호하는 경향이 있다.그녀는 모든 시는 아니지만 많은 시에서 운을 사용하고, 필요할 때 시 안에서 운율 체계를 바꾼다.그녀는 계량되지 않은 시뿐만 아니라 다양한 미터를 사용한다.그녀의 테크닉이 특이하게 강렬한 시를 만들어 내는 반면, 그것들은 장난스러움과 말장난으로 여긴다.그녀의 주제는 결혼과 슬픔과 같은 큰 질문들과 실패한 빵을 굽는 것과 같은 작은 질문들을 포함한다.2001년 9월 11일 테러 다음날에 대한 시는 이상할 정도로 고요하다.

그녀의 2003년 책 플루트셈디커 레건/서든 비는 그녀의 시 중 약 40편을 이디시어와 영어로 된 이중언어판이다.셰히터-비스와나스는 양쪽 언어의 원어민이지만 영어로 시를 쓰지 않고 자신의 이디시어 작품을 영어로 번역하지 않는다.그녀의 번역가는 영어와 이디시어 양쪽의 시인이자 유명한 번역가인 제프리 샨들러 럿거스 대학교 유대학 부교수다.잡지 하다사는 그녀의 시를 "내성적이고 재치 있는"이라고 불렀고, 이 책은 유대인 도서관 연합회 소식지의 "모든 시가 보석인 최초의 시"로 환영 받았다.

2016년 인디애나 대학 출판부는 셰히터-비스와나트와 폴 글래서 박사가 공동 집필한 '종합 영어-이디시어 사전'을 발간했다.[1]거의 5만 개의 출품작과 3만 3천 개의 부록을 수록한 이 사전은 반세기 만에 처음으로,[2] 그녀의 아버지 모르드케 셰히터의 사전 편찬 작업과 유산을 이어갔다.

셰히터-비스와나트의 지적 추적은 매우 다양했다. 그녀는 유대 문학, 러시아어, 간호 및 보건 행정학에서 학위를 받았다.그녀는 건강관리 분야의 임상 컨설턴트로 일하고 있으며 이디시어 문화 노력에 여전히 적극적이다.그녀는 뉴저지 주 티넥에서 남편과 세 자녀와 함께 살고 있으며 정통 유대교를 실천하고 있다.[3]그녀의 아이들은 모두 아버지의 모국어인 타밀뿐만 아니라 이디시어를 말한다.[4]그녀는 남동생이 지휘하는 유대인 필하모닉 합창단 단원이다.[5]

가족

셰히터-비스와나트는 이디시어 언어와 문화학에서 선도적인 가족의 일원이다.그녀의 아버지 모르드케 셰히터는 이디시어의 영향력 있는 언어학자였다.Her aunt Beyle Schaechter-Gottesman is a poet and songwriter; sister Rukhl Schaechter is a journalist with the Yiddish Forward; sister Eydl Reznik[6] teaches Yiddish and directed a Yiddish chorus among the ultra-Orthodox community in Tsfat, Israel; and brother Binyumen Schaechter is a Yiddish composer and performer.셰히터-비스와나스와 그녀의 형제들은 모두 이디시어를 사용하는 집을 유지하고 있다.2020년 2월, Schaechter-Viswanath의 아들 Arun "Arele" Schaechter Viswanath는 그의 이디시어 번역본인 Harry Potter와 Bronicer's Stone을 출판했다.[7]셰히터-비스와나스의 딸 메이나 비스와나스는 두올링고 이디시어 강좌의 개발자 중 한 명이다.[8]

셰히터-비스와나스의 남편 P.V.비스와나스는 페이스대 루빈 경영대학원 재무학과 교수다.그는 대학원을 위해 뭄바이에서 미국으로 건너와 유대교에 관심을 갖게 되었고, 캣츠킬스의 이디시스트 수련회에서 당시 셰히터 여사를 만났다.[9]

참조

  1. ^ 2017년 10월 27일에 접속한 종합 영어-이디시어 사전.
  2. ^ 이디시어로 '이메일'을 어떻게 말하는가? 2017년 10월 27일 접속. "...50년 만에 처음으로 본격적인 영어 대 이디시어 사전"
  3. ^ 갑작스러운 비 - 2008-04-01년 1월 1일에 접속된 웨이백 머신에 보관된 저자에 대하여."그녀는 현재 뉴저지 주 티넥에 남편과 이디시어를 하는 세 명의 아이들과 함께 살고 있다."
  4. ^ Palmer, Joanne. "Living in many worlds". jewishstandard.timesofisrael.com. Retrieved 2020-05-20.
  5. ^ "'Yiddish Flavors of Love: A Musical Celebration'". jewishstandard.timesofisrael.com. Retrieved 2020-05-20.
  6. ^ "Who we are". Torah Parent Coach – B’Derech HaMelech. 2021-06-03. Retrieved 2021-07-28.
  7. ^ Kutzik, Jordan. "The monumental effort of translating 'Harry Potter' into Yiddish". Forward.com. The Forward Association, Inc. Retrieved 13 February 2020.
  8. ^ Schwartz, Oscar. "Hawaiian, Gaelic, Yiddish: so you want to learn an endangered language on Duolingo?". theguardian.com. The Guardian. Retrieved 22 December 2020.
  9. ^ Rosenberg, Yair. "HOW DO YOU SAY 'QUIDDITCH' IN YIDDISH?". Tabletmag.com. Nextbook Inc. Retrieved 13 February 2020.

참고 문헌 목록

  • 디 프로옌: 컨퍼런스 프로시저: 여성과 이디시어, 과거에 대한 헌사, 미래를 위한 방향뉴욕: 유대인 여성 자원 센터, 뉴욕 섹션, 1997년.
  • 주커, 쉐바Gitl Schaechter-Viswanath의 Fluetsemdiker Regn 소개.텔아비브: 이스라엘 책, 2003.

외부 링크