겔루나움

Gellu Naum
루마니아의 2018년 우표 나움

겔루 나움(Gellu Naum, 1915년 8월 1일 ~ 2001년 9월 29일)은 루마니아의 시인, 극작가, 소설가, 아동작가, 번역가였다. 그는 루마니아 초현실주의 단체의 창립자로 기억되고 있다. 그의 아내인 화가 Lygia Naum은 1985년 소설 Zenophia에서 영감을 얻었고 주인공이었다.

전기

부쿠레슈티에서 태어난 그는 시인 안드레이 나움[로]과 아내 마리아 나움 네에 로사 글룩의 아들이었다. 1933년에 그는 부쿠레슈티 대학에서 철학을 공부하기 시작했다. 1938년 프랑스로 떠나 파리 대학에서 학업을 계속했다. 그는 학구 철학자인 피에르 아벨라르에 관한 논문으로 박사 학위를 받았다.

나움은 1936년(첫 책을 출간한 해)에 빅토르 브라너(Victor Brauner)를 만났는데, 그는 그의 절친한 친구가 되었고 후에 그를 파리에서 안드레 브레톤과 그의 초현실주의 서클에 소개하였다.

1941년에 그는 초현실주의자들의 부쿠레슈티 그룹(게라심 루카, 폴 푼, 돌피 트로스트, 버질 테오도레스쿠[로]도 포함)을 만드는 것을 도왔다. 나움은 제2차 세계 대전 중 루마니아 군에 징집되어 소련 침공 후 동부 전선에서 복무했다(제2차 세계 대전 중 루마니아 참조). 전시 경험으로 두드러진 그는 병이 난 후인 1944년에 제대했다.

1947년 12월, 초현실주의 집단은 전후 소련의 점령과 루마니아 정부의 성공적인 공산당 인수에 굴복했다. 사회주의 리얼리즘이 공식적으로 루마니아의 문화정책이 되었기 때문에 그는 어린이를 위한 책만 출판할 수 있었다(이 중 아폴로더가 있는 두 권은 여러 차례 재발행되었다). 이후 어긴 사회주의 리얼리즘의 선에서 여러 권의 책을 펴냈지만, 그는 헤라클리투스 (1968년 책 아타나르에 출판된) 몇 부분으로 구성된 1958년 시나 1948–1949년에 쓰여지고 사후 출간된 난해한 필사본 <뱀의 길>과 같은 초현실주의 시를 20년에 쓰는 것을 멈추지 않았다.02.

1950년에서 1953년 사이에 그는 번역가로도 일하면서 부쿠레슈티의 아그로노믹 학원에서 철학을 가르쳤다. 그는 사무엘 베켓, 르네 샤르, 데니스 디데롯, 알렉산드르 뒤마, 페레, 줄리앙 그라크, 빅토르 위고, 프란츠 카프카, 제라드 드 네르발, 자크 프레베르트, 스탕달, 줄스 베르네의 작품을 번역했다.

그는 니콜라이 차우셰스쿠 정권 하에서 상대적인 문화 자유화의 여파로 1968년에 문학 활동을 재개했다.

1989년 루마니아 혁명 이후, 그는 해외를 여행했고 프랑스, 독일, 스위스, 네덜란드에서 대중에게 낭독을 했다. 1995년 독일 학술교류국은 그를 베를린 대학교의 학자로 임명했다. Naum은 그의 말년의 대부분을 Comana에 있는 그의 수련회에서 보냈다.

작동하다

2018년 루마니아 우표에 나움이 그린 그림
  • Drumeţul incentiar ("Incentive Traveler"; Victor Brauner가 묘사한 시, Buchest, 1936년)
  • 바스코 드 가마 (poem, 자크 헤롤드 삽화, 부쿠레슈티, 1940년)
  • Culoarul somnului, ("잠의 복도"; Victor Brauner가 묘사한 시, Buchest, 1944년)
  • 중간(프로세), 부쿠레슈티, 1945
  • 비평가 미제리에이("불행의 비평"; 선언문, 부쿠레슈티, Paul Pă, Virgil Teodorescu와 공동 집필, 1945년).
  • 테리빌룰 인터지스("The Worre Funded"); 드라마, 폴 푼(Paul Păun)), 부쿠레슈티, 1945년
  • 스펙트룰 롱빌리티evitii: 122 데 카다브르("장수의 망령: 122구경"), 드라마, 버질 테오도레스쿠(Virgil Teodorescu), 부쿠레슈티, 1946년
  • 카스텔룰 오빌러("눈먼 성"; 드라마), 부쿠레슈티, 1946년
  • L'infra-nuir("Infra-Black"; 매니페스토, 게라심 루카, 폴 푼, 버질 테오도레스쿠, 돌피 트로스트와 공동 집필), 부쿠레슈티, 1947년
  • Eloge de Malombra – Cerne de l'amour absolu("Malombra's Empression – Black Circle of Absolu"), 선언문, 게라심 루카, 폴 푼, 돌피 트로스트와 공동 작성), 부쿠레슈티, 1947년
  • 필로눌, 부쿠레슈티, 1952년("정맥; 산문")
  • 1953년 부쿠레슈티, 타부라딘문시("산악의 캠프"; 산문)
  • 아차이 산다, 부쿠레슈티, 1956 ("So Is Sanda"; 아이들을 위한 시)
  • 1959년 부쿠레슈티 주 카르테아 아폴로도르("아폴로도르와 함께한 책"; 줄스 페라힘이 그린 어린이용 시)
  • 1960년 부쿠레슈티, 노스트르시("우리의 청춘에 관한 시"; 줄스 페라힘이 그린 시)
  • 소렐은 차분하다, 부쿠레슈티, 1961년("고요한 태양"; 줄스 페라힘이 묘사한 시)
  • 아폴로도르, 부쿠레슈티, 1964년("아폴로도르와 함께한 두아 카르테"); 줄스 페라힘이 묘사한 어린이를 위한 두아 카르테 쿠 아폴로도르.
  • 아타나르(시), 부쿠레슈티, 1968년
  • 시인, 시인, 시인, 시인...("시인화, 시인화..."; 산문," 부쿠레슈티, 1970년
  • 코파쿨 애니멀("동물 나무; 시"), 부쿠레슈티, 1971년
  • 타텔 미우 오보싯("피곤한 나의 아버지"; 시), 부쿠레슈티, 1972년
  • 시("선택된 시"; 시), 부쿠레슈티, 1974년
  • Cărţile Cu Apolorodor("Apoloroder"), 어린이를 위한 시, 부쿠레슈티, 1975년
  • 데시리레아 순례("탑 설명; 시"), 부쿠레슈티, 1975년
  • 인슐라, 체아소르니치리아 타우스 포아테 엘레노라("섬") 타우스 시계 제작자들. 엘레오노라, 아마도"; 드라마), 1979년 부쿠레슈티
  • Partea Cealaltă ("다른 쪽"; 시), 부쿠레슈티, 1980년
  • 제노비아(노벨), 부쿠레슈티, 1985년
  • 아메데우, 셀마이 쿰세카데 리우, 부쿠레슈티, 1988년("아메데우, 가장 정직한 사자"; N. Nobilescu가 묘사한 어린이를 위한 시)
  • 아폴로도르, 유니크 핑구인 ălător, 부쿠레슈티, 1988년("아폴로도르, 작은 여행 펭귄"; N. Nobilescu가 그린 어린이용 시)
  • Malul albastru("푸른 해안; 산문), 부쿠레슈티, 1990년
  • Faţa şi suprafaţa, urmat de Malul albastru("Face and Surface, The Blue Shore" 뒤에 시), Buchest, 1994.
  • 포쿨 네그루("검은 불"; 시), 부쿠레슈티, 1995
  • 소라 팡타뉴 ("언니 분수"; 시), 부쿠레슈티, 1995
  • î트레브ă토룰("인콰이어러"; 산문), 부쿠레슈티, 1996년
  • 코파쿨-동물, 우르마트 드 아반타줄 꼭지점("The Animal-Tree, The Advantage of Abantajul)"), 클루즈-나포카, 2000년
  • Ascet la Baraca de tir("발사 범위 판잣집 안의 재사용; 시"), 부쿠레슈티, 2000년
  • 칼레아 şearpelui("뱀의 길"), 부쿠레슈티, 2002년(후기)

영어판 존재감

  • 성서 - 루마니아 운문집 - American Edition - 단수 영어판 - 다니엘 이오니ț(편집자 및 주 번역자), 에바 포스터, 다니엘 레이노, 로셸 로네스(Rochelle Honels for Culture - 오스트레일리아-로마 문화 아카데미 - 2017년 - ISBN978-0-9953502-0-5

참조

외부 링크