The Tale of the Flytle Bunnies. 더 플리클리블 버니즈

The Tale of the Flytle Bunnies. 더 플리클리블 버니즈

초판 커버
작가	베아트릭스 포터
일러스트레이터	베아트릭스 포터
나라	영국, 영국
언어	영어
장르.	아동문학
출판사	프레더릭 워너 주식회사
발행일자	1909년 7월
매체형	인쇄(하드커버)
선행자	사무엘 수염 이야기 또는 롤리 폴리 푸딩
그 뒤를 이어	생강과 피클의 이야기
텍스트	위키소스의 플리크 버니 이야기

《Tale of the Flirl bunnies》는 베아트릭스 포터가 쓰고 삽화가 된 어린이 책으로 1909년 7월 프레드릭 워른앤코(Frederick Warne & Co.)가 처음 출간했다.토끼에 대한 두 개의 장편 이야기 후에, 포터는 그 주제에 싫증이 나서 또 다른 글을 쓰기를 꺼려했다.그러나 그녀는 아이들이 그녀의 토끼 이야기와 그림을 가장 즐긴다는 것을 깨달았고, 그래서 The Flyruck Bunnies를 창조하기 위해 The Tale of Peter Rabbit (1902)과 The Tale of Benjamin Bunny (1904)의 등장인물들과 줄거리 요소들에 다시 손을 뻗었다.삼촌과 이모의 집에 있는 웨일스의 아치형 도로와 화단의 반정원이 일러스트레이션의 배경이 되었다.

플리클레어 버니에서 벤자민 버니와 그의 사촌 플리클레는 단순히 플리클레 버니라고 불리는 여섯 마리의 어린 토끼의 부모다.이 이야기는 어떻게 Flircul Bunnies가 썩어가는 야채 더미를 덮치다가 잠이 들고 그것을 자루에 넣은 McGregor씨에 의해 잡히는지에 관한 것이다.맥그리거가 산만해 있는 동안 여섯 사람은 나무마당인 토마스나 티틀마우스에게 해방되고 벤자민과 플라이 심슨의 썩은 야채로 가득 찬 자루도 풀려난다.집에서는 맥그리거 씨가 자랑스럽게 부인에게 자루를 선물하지만 실제 내용을 알게 되면 날카로운 꾸지람을 듣는다.

현대의 비판적 논평은 다양하다.한 비평가는 토끼의 얼굴은 무표정하다고 지적하는 반면 또 다른 비평가는 귀의 수탉이나 꼬리의 위치가 얼굴에 없는 것을 전달한다고 주장한다.한 비평가는 이 이야기가 한 아이에게 보내는 그림과 이야기 편지에서 나온 피터 토끼 이야기 의 활력이 부족하다고 믿는다.비록 대부분의 사람들은 정원의 묘사가 정교하고 포터가 만든 가장 훌륭한 삽화들 중 일부에 동의한다.

배경

피터 래빗 이야기와 그 세 속편은 포터의 책들 중에서 가장 잘 알려져 있고 가장 성공적이다.저자는 토끼에 대해 호감을 가지고 있었다. 그녀는 토끼와 함께 애완동물로서 살았고, 몇 년 동안 토끼를 가까이서 관찰했다.한때 토끼는 '따뜻한 휘발성 기질의 생물'이며 '허약하고 극히 투명하다'고 썼지만, 그녀는 토끼의 성격에 부합하는 다양한 특성화에 투자했다.모든 토끼 이야기들은 부분적으로 조엘 챈들러 해리스의 삼촌 레머스 이야기에서 영감을 얻었는데, 포터는 이 이야기들을 1893년부터 진로 방향을 찾기 위한 시도로 그리고 아마도 토끼를 주전으로 내세웠기 때문일 것이다.비록 그녀는 해리스의 "담배"와 그의 "담배"와 그의 "담배"를 그녀의 문학 어휘에 포함시켰지만, 그녀는 빅토리아 시대의 신사로서 영국 시골 정원에 그의 등장인물들을 데려올 수 없었다. 그들은 노예와 노예 소유자로서 변함없이 미국 남부 안테벨럼에 고정되어 있었다.해리스의 교활한 브레어 래빗은 복수심에 의욕을 갖고 교활함으로 승리하지만 포터의 토끼는 모험심과 순전히 운 때문에 그런 동기부여가 없고 성공한다.^[1]

헬렌 베아트릭스 포터는 1866년 7월 28일 런던의 켄싱턴에서 부유한 부모에게서 태어났고, 일련의 가정교사와 가정교사들에 의해 교육을 받았다.그녀는 일찍이 포유류, 곤충, 파충류, 양서류, 꽃과 식물을 그리고 스케치하면서 예술적 재능을 발휘했다.1890년대 초, 그녀는 6개의 디자인을 연하장 출판사에 팔면서 처음으로 전문적인 예술적 성공을 누렸다.^[2]1901년 12월 16일, 그녀는 개인적으로 <피터 래빗 이야기>를 발행하였고, 1902년 10월 2일 프레드릭 워른 사에 의해 이 이야기의 무역판이 공개되어 큰 성공을 거두었다.^[3]그녀는 내용, 스타일, 형식이 비슷한 이야기들을 출판했고, 1904년에는 피터 래빗의 속편인 <벤자민 버니 이야기>를 출판했다.^[4]1905년 7월, 포터는 그녀의 책으로부터 얻은 수익과 작은 유산으로 레이크 구역에서 일하는 농장인 힐 탑을 사들였다; 그 농장은 그녀의 집이 되었고 그녀의 예술적인 은신처가 되었다.몇 년 안에, 포터는 그녀 자신의 직업, 수입, 그리고 집을 설립했다.^[5]

1908년 가을 초, 포터는 그녀의 출판사 해롤드 워른에게 새 책에 대한 몇 가지 아이디어를 가지고 있다고 썼다.그녀는 그에게 그녀가 몇 년 전에 작곡한 려를 배경으로 한 이야기인 "성실한 비둘기"의 텍스트를 보내주었고, 그 때문에 그녀는 한 무리의 스케치를 제작했다.그것과 함께, 그녀는 벤자민의 자손인 플릭 버니스가 주연한 <벤자민 버니 이야기>의 속편을 포함시켰다.^[6]그녀는 토끼 캐릭터가 "신기해"졌다고 불평했지만,^[7] 어린 팬인 윌리엄 워너에게 아이들은 그녀의 토끼를 가장 좋아하며 또 다른 토끼 책을 써야 한다고 말했다.그녀가 워른에게 보낸 세 번째 이야기는 소웨이의 마을 상점에 관한 것이었다.그녀는 자신의 이야기 아이디어에 대해 워른에게 "나는 그들 중 한 명을 없애고 싶다"고 썼다. "한 번 어떤 것이 인쇄되면 나는 그것을 꿈에서 떨쳐버린다!평론가들이 어떻게 되든 상관하지 않는다.그러나 반쯤 완성된 아이디어의 축적은 성가시다."Tale of the Flircul Bunnies와 그 가게에 대한 이야기 (결국 The Tale of Ginger and Pickles)는 1909년에 출판하기로 선정되었다.^[6]《Tale of the Flircul Bunnies》는 1909년 3월에 완성되어 같은 해 7월에 출판되었다.^[8]

이 이야기와 함께, 포터는 플릭 버니에서 온 편지 시리즈를 만들었다. 버니는 가족 내 각각의 토끼의 위치에 따라 크기와 실행 능력이 감소한다.가장 어린 다섯째와 여섯째 토끼가 보낸 편지들은 낙서와 키스 외에는 아무것도 없는 작은 글씨들이다.이 이야기의 "자원이 풍부한" 여주인공인 토마스나 티틀마우스는 1910년 "여사의 이야기"라는 제목의 자신의 책의 주인공이 되었다. 티틀마우스.^[9]

플롯

플리클레어 버니에서 벤자민 버니와 피터 래빗은 성인이며 벤자민은 사촌 플리클레(피터의 자매 중 한 명)와 결혼했다.베드로, 음심, 코튼테일에 대해서는 아직 결혼도 하지 않고 어머니(요셉틴 래빗 부인)와 함께 살고 있다.그 부부는 일반적으로 "The Flircul Bunnies"라고 불리는 여섯 마리의 어린 토끼의 부모들이다.벤자민과 플리클레스는 "매우 즉흥적이고 명랑하다"며 그들의 새끼에게 먹이를 주는 데 약간의 어려움을 겪는다.때때로 그들은 피터 래빗에게 의지하지만, 베드로가 양배추를 아끼지 못하는 날이 있다.^{[note 1]}그리고 나서 플릭 버니들이 맥그리거씨의 썩은 야채 더미로 들판을 가로지르는 것이다.^[10]

어느 날, 그들은 꽃으로 쏘아올린 상추를 발견하여 먹고, 그들의 "소중한" 영향 아래, 벤자민은 머리 위로 자루를 올려놓지만, 쓰레기 더미에서 잠이 든다.McGregor씨는 잔디깎이를 넘어뜨릴 때 우연히 그들을 발견하고 그것들을 자루에 넣고 그것을 묶은 다음 다른 일에 참석하는 동안 자루를 따로 떼어 놓는다.벤자민과 플릭은 아이들을 도울 수 없지만 토마스나 티틀마우스라고 불리는 "자원이 풍부한" 나무쥐가 자루에 구멍을 내고 토끼들이 탈출한다.토끼 가족(벤자민, 플리클레어, 플리클레어 버니)은 맥그리거 씨를 속여 플리클레어 버니들이 아직 자루에 있다고 생각하도록 하기 위해 썩은 야채( 썩은 순무 2개와 썩은 야채 마로 3개)를 자루에 채운다.그러면 동물들은 토마스나 티틀마우스가 만든 구멍을 고친다.그 후, 그들은 맥그리거씨의 반응을 관찰하기 위해 덤불 아래에 숨는다.^[10]

맥그리거 씨는 (버니가 6마리의 새끼 토끼를 썩은 야채로 대체했기 때문에) 대체하는 것을 눈치채지 못하고 자루를 집까지 운반하고, 6마리의 토끼(하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 여섯 마리의 리틀 지방 토끼)를 계속 세고 말한다.맥그리거 부부는 막내 플릭 버니가 밖에 나가서 엿듣고 있다는 사실을 모르고 있다.그의 아내 맥그리거 부인은 자신의 낡은 망토를 그들에게 줄지어 줄 작정인 채 스스로 가죽을 주장하고 있다.그러나 그녀는 자루 속으로 손을 뻗어 (그 전날 내다 버린) 야채를 느끼고 그것들을 발견한다.그녀가 썩은 야채를 느꼈을 때, 그녀는 매우, 매우, 화가 났다.그녀는 남편에게 장난을 쳤다고 비난한다("이 바보 같은 남자야!날 바보로 만들었구나!그리고 너는 일부러 그랬어!"))맥그리거씨도 몹시 화가 나서 창문으로 썩은 야채 골수를 내던지며 창턱에 앉아 있던 엿듣는 토끼의 막내를 때린다.썩은 식물성 골수가 최연소 플릭 버니를 때리면 그의 팔이 부러진다.그들의 부모는 집에 갈 시간이 되었다고 결정한다.맥그리거스가 다시 한번 패배한 가운데, 그들은 논쟁의 여지가 남아 있다.크리스마스에 그들은 영웅적인 작은 나무쥐에게 많은 양의 토끼털을 보낸다.그녀는 스스로 망토와 후드, 그리고 머피와 벙어리 장갑을 만든다.^[10]

학자 M.다프네 커처는 맥그리거의 역할이 이전의 두 토끼책에서보다 더 크다고 지적하지만, 그가 이 책의 마지막 장면에서 코믹 호일이 되면 무시무시한 대항마로서의 역할이 줄어들기 때문에 피터 래빗에서보다 플릭버니에서 덜 두려움을 불러일으키고 있다.^[11]그럼에도 젊은 독자들에게는 여전히 무서운 존재로, 그는 잠자는 약한 토끼뿐만 아니라, 부모가 제대로 보호하지 못하는 토끼를 잡아냈기 때문이다.^[12]

삽화

1909년 2월, 포터는 힐탑에 갔고, 그곳에서 궂은 날씨로 인해 실내에 머물면서, 그녀는 플리클레 버니스의 삽화를 열심히 작업했다.벤자민 Bunny,[14]다양한 정원이 피터 래빗(Camfield에 레이크 필드에 있는, Lingholm, 텐비 사우스 웨일즈 주에서, Bedwell 로지, 그리고 Gwaeynynog)[13]과 Fawe 공원 케직.에 대한 배경이 된 배경지만 아치 통로의 Flopsy Bunnies의 배경은 세미 포멀 정원,, 웨일즈의 덴비에서 월에 flowerbeds 걷는다.eestate는 괘냥이라고 불린다.^[15]괘니녹은 포터의 삼촌이자 숙모인 버튼 일가의 고향이었고, 1909년 휴일에 포터는 벽이 있는 정원을 스케치했고, 일단 집에 가서는 또 다른 피터 래빗 속편을 위해 베드로와 벤자민 가족을 웨일스로 옮기기로 결정했다.^[10]그녀의 많은 예비 스케치들이 아직도 남아 있다.^[15]

《플릭 버니》의 작곡 14년 전에 괘냥을 처음 방문한 이래, 포터는 정원을 여러 번 스케치했다.그녀는 1895년 방문 후 "정원은 매우 크고, 3분의 2가 붉은 벽돌 벽으로 둘러싸여 있으며 살구가 많은 곳이며, 에스팔리에에는 오래된 회색 사과나무의 안쪽 원이 있다.1909년 초, 그녀는 출판사에 "나는 많은 스케치를 했지만, 목적을 다한 것은 아니며, 이제 F를 완성하기 위해 노력할 것이다."라고 썼다.^[13]더 이상 지체하지 않는 토끼들."^[16]

포터와 그녀의 작품에 관한 몇 권의 책을 저술한 주디 테일러는 포터가 인간의 모습을 그리는 데 어려움을 겪었고, 그녀의 한계로 인해 <플릭 버니>에 나오는 맥그리거 씨의 묘사를 손과 발에 제한했다고 관찰한다.그들의 묘사에 있어서 어떤 어색함도 그의 손발을 고립된 상태로 나타냄으로써 그리고 토끼들의 관점에서 최소화되었다.맥그리거 씨의 몇 가지 장편 삽화에서 그의 얼굴을 묘사할 필요성은 중거리나 원거리에서, 후방에서 제시함으로써 없어졌다.^[17]

인간의 형태에 대한 그녀의 한계와 대조적으로, 맥도날드는 토끼 묘사에 대한 포터의 숙달은 플릭 버니에서 꽃 만발했다고 지적한다.포터는 꼬리나 귀의 위치로 토끼들의 생각과 감정을 전달한다.벤자민, 베드로, 그의 어머니, 그리고 플릭은 모두 옷을 입지만, 플릭은 자신의 꼬리를 드러내는 앞치마만 입어서 가족에 비해 그리고 인간의 기준에 따라 불완전하게 옷을 입는다.그러나 이 불완전한 복장은 그녀의 꼬리가 드러나도록 하고, 아기를 찾기 위해 넓은 잔디밭을 가로질러 집으로 다가갈 때 그녀의 불안감을 정확하게 전달할 수 있게 해준다.^[19]

토끼를 묘사한 포터의 피곤함이 이 책의 사진에 반영되어 있다.26개의 삽화 중 8개는 맥그리거씨를 그리고 17개의 정원과 그 구조물을 묘사하고 있다.벤자민 버니에서 발견된 세부사항으로는 토끼들의 클로즈업도 거의 없고 하나도 없다.토끼를 묘사하면 정원 배경뿐만 아니라 여섯 마리 모두를 포함하기 위해 중간 거리에서 토끼를 관찰한다.그것들은 거의 또는 전혀 표정 없이 묘사되어 있다.토끼를 개성이 아닌 미분화 해충으로 보게 된 것은 포터(책의 작문 시점의 농장주)일 것이다.^[20]1946년 영국 박물관에 "플릭 버니"의 삽화를 위한 몇 개의 그림이 주어졌다.^[21]

테마

피터 래빗이나 벤자민 버니처럼 플렉트릭 버니스의 이야기는 토끼가 인간의 영역을 침범하여 자신의 경솔함에 의해 죽음과 파괴의 위협을 자초하는 내용이다.^[22]M. 다프네 쿠처 뉴욕주립대 플래츠버그 영어교수는 베아트릭스 포터에 다음과 같이 말하고 있다. 비록 그녀는 그 동물들이 정교한 정원 배경에 종속되어 있다는 것을 지적하기 위해 조심스럽지만, 이 이야기의 주요 테마는 사기꾼 동물이라고 코드로 쓰는 것.그녀는 이 이야기에 대한 독자들의 관심은 토끼들의 둔한 성격보다는 맥그리거에게 들려진 농담을 따르는 데 있다고 믿는다.^[20]비록 토끼들의 트릭스터 자질은 분명하지만 초기 피터 래빗과 벤자민 버니에서는 음소거되었지만, 플릭 버니에서는 이러한 자질이 중심무대로 전해진다.^[23]Kutzer는 The Flircul Bunnies가 주인공의 것이 아니라 그들의 부모에 속하며, 따라서 이야기는 종종 아이들에게 덜 흥미롭다고 말한다.

뉴멕시코 주립대학의 루스 K. 맥도날드, 베아트릭스 포터의 저자는 벤자민 버니에서처럼 가정성은 이 이야기에서 암묵적으로 인정받지만 포터의 삶과 작품의 바다적 변화를 반영한다고 지적한다.^[10]피터는 더 이상 채소를 얻기 위해 맥그리거의 정원을 습격하지 않고 자신의 정원을 가꾸고 약탈 토끼를 쫓기 위해 울타리와 닭줄로 둘러쌓인 음모를 가지고 있다.사실상 맥그리거가 됐다.^[11]그는 포터의 분신이고 비록 플릭 버니에서 성숙한 토끼지만, 그는 1909년까지 독립의 정도를 달성했지만 그녀의 부모님으로부터 완전히 자유롭지 못했던 포터처럼 여전히 그의 어머니와 함께 집에서 정원을 가꾸고 있다.^[20]

스타일

맥도날드는 포터가 자신의 책의 개봉과 폐장에 특히 민감했다고 말하고 있다(예를 들어 그녀는 벤자민 버니가 담배라는 용어로 끝을 맺으라고 주장했다), 플렉트릭 버니즈에서는 그녀의 다른 책들에서 가끔 마주치는 고상한 어법에 대한 그녀의 재능을 반영한다: "상추를 너무 많이 먹는 것의 효과라고 한다.'비교적'이다."비록 어린 아이들을 위한 문학에서 일반적으로 '소피어'라는 단어가 마주치지 않지만, 포터는 청중의 한계를 알고 있으며, 그 단어를 즉시 정의할 뿐만 아니라 "상추를 먹고 난 후 졸린 적이 한 번도 없지만, 그러면 나는 토끼가 아니다"라는 문맥에 배치한다.그녀는 그 단어를 정의할 뿐만 아니라 토끼를 자신의 주제로 소개한다.그 대사는 스스로에게 주의를 끌지 않고(포터가 서사를 방해하고 있기는 하지만), 오히려 그 이야기에 회화적인 어조나 화자에 의해 큰 소리로 들려지는 이야기의 느낌을 준다.그녀는 즉시 관객의 관심을 토끼에게 돌려주기 때문에, 그녀가 그 이야기에서 주인공이 될 위험은 없으며, 그녀는 이야기의 나머지 부분을 통해 보이지 않는다.^[24]

포터는 토끼 가족이 "불신하고 명랑한" 것으로 묘사될 때 다시 높은 언어를 사용한다.비록 "불확실"이 즉각 정의되진 않지만, 토끼가 굴에서 뛰놀고, 부모가 평온한 만족감을 가지고 자식을 바라보는 모습을 보여주는 동행 삽화에서 가족의 명랑함이 뚜렷이 드러난다.그러나 그들의 즉흥적인 증거는 벤자민이 사촌 피터로부터 배추를 빌리는 것과 피터가 양배추를 아끼지 않을 때 맥그리거씨의 쓰레기 더미에 때때로 의지하는 것을 묘사한 다음 두 페이지의 텍스트에서 제시된다.맥그리거 씨와 쓰레기 더미는 이 이야기의 토끼 우주에서 오래 지속되는 상수인데, 그 상수들이기 때문에 줄에서 기아에 대한 위협 "... 항상 먹을 만큼은 아니었다"는 것이 완화된다.벤자민과 플릭은 항상 가족을 부양할 수 있는 것은 아닐지 모르지만, 비록 권리가 그들의 것이 아닐지라도 먹을 수 있다.'불확실성'은 행동의 과정으로 정의되며, 그럼에도 불구하고 즉각적인 정의가 없다는 것은 서사를 진전시키고 그 의미에 대한 독자들의 호기심을 만족시킨다.^[25]

맥그리거 씨는 사진 속에서 멀고 어색하며 위협적인 존재임에도 불구하고, 처음으로 그를 정의하는 언어를 갖게 되었다.그는 토끼를 스코틀랜드 억양인 "6마리 토끼"로 간주하고, 아내와 "바시"를 사는 것에 대해 논쟁한다.이들과 맥그리거 부인의 주장은 그가 그녀를 속이고 "목적을 행했다"는 포터의 주장은, 사투리와 대화를 성격을 규정하는 수단으로 사용하는 것에 대한 관심을 보여준다. 이 경우, 이야기를 서술하는 데 있어서 포터의 말투와 그녀 자신의 방식을 대조하는 것이다.^[25]

톤

학자들과 비평가들은 그들이 다양한 요인들에 기인하고 있는 <플릭 버니>에 대한 관심 부족과 정서적 관여 부족을 서술적 목소리로 감지한다.맥도날드는 이 줄거리가 간단하고 어린 아이들의 관심을 끌기 위해 고안된 것이라고 지적하지만, 포터가 등장인물보다는 로케일에 더 관여했을 것으로 의심하고 있다.한때 포터는 토끼 등장인물을 "멋지다"고 선언했는데, 그녀가 <플릭 버니즈>에서 토끼 캐릭터들을 다루는 간결함은 이것이 책 전반에 대한 그녀의 태도였음을 시사한다.^[7]

포터 전기 작가 린다 리어, 베아트릭스 포터 저자: 자연에서의 삶은 포터가 피터 래빗에 대해 대단한 애정을 가졌다고 관찰하지만, 속편들은 피터 래빗처럼 이야기와 그림편지에서 아이들에게까지 생기를 불어넣지 못했기 때문에 그녀에 대해 전혀 같은 호감을 갖지 못했다.그녀는 속편들이 피터를 구별하는 활력이 부족하다고 믿는다.^[26]

커처는 이 두 개의 속편이 포터의 일반적인 서술 기준에 미치지 못한다고 생각한다. 왜냐하면 둘 다 토끼 이야기를 계속하기 위한 포터의 어떤 욕구보다는 더 많은 "버니북"에 대한 대중의 요구에서 비롯되었기 때문이다.그녀는 이 이야기들 중 어느 것도 피터 래빗처럼 감정적으로 포터에게 말하지 않았다고 지적하고 포터가 부모님의 런던 집에서 보낸 행복하지 못한 삶에 토끼를 연관시켰다고 추측한다.Kutzer는 일단 포터가 자신의 삶을 얻었고 지배하는 부모로부터 해방되자, 그녀는 불쾌한 기억을 불러일으키는 물질로 돌아가기를 꺼려했다고 믿는다.^[27]

상품

포터는 언젠가 그녀의 이야기가 유아용 고전이 될 것이라고 주장했고, 그것을 만드는 과정 중 일부는 마케팅 전략이었다.^[28]그녀는 1903년에서 1905년 사이에 피터 래빗 인형, 출판되지 않은 피터 래빗 보드 게임, 피터 래빗 보육원 벽지 같은 스핀오프로 등장인물들과 이야기들의 상업적 가능성을 처음으로 이용했다.^[29]유사한 "측면 쇼(side-shows)"가 (그녀가 보조 상품이라고 부르는 것처럼) 20년에 걸쳐 그녀의 승인을 얻어 제작되었다.^[30]

1943년 12월 포터가 사망한 후, 프레데릭 워너사는 여러 회사에 포터 캐릭터를 바탕으로 한 상품 제작 허가를 내주었다.스태퍼드셔주의 베스윅 도예는 1965년부터 이 이야기에서 등장인물이나 장면을 묘사한 6개의 도자기 조각을 선보였다.슬럼, 티틀마우스 부인, 벤자민 버니, 피터 래빗 파잉, 플리클릭과 벤자민 버니 테이블라우, 그리고 상추 밑의 잠자는 토끼를 묘사한 탁자를.^[31]1984년, 토론토와 매사추세츠의 Randolph의 Schmid & Co.는 Flictle Bunnies 뮤직 박스와 평평한 세라믹 Flictle Christmas 장식, 그리고 1985년에 Flictle 뮤직 박스를 출시했다.^[32]봉제완구 제조업자들은 1906년에 이르면 포터의 캐릭터들에 대한 허가권을 찾았지만 1970년대에 이르러서야 한 영국 회사가 세계적인 권리를 갖게 되었다.그러나 그들의 노동집약적인 제품은 수익이 나지 않았고, 1972년 뉴욕의 에덴 토이 회사는 포터 캐릭터들의 독점적인 제조사가 되었다.비록 피터 래빗과 미스터 맥그리거는 플러시 장난감으로 출시되었지만, 그것들은 피터 래빗 이야기와 연관되어 있었고 플릭 버니스의 이야기와는 관련이 없었다.The Flircul Bunnies 캐릭터 중 에덴 플러시 장난감으로 공개된 캐릭터는 없다.^[33]

재인쇄 및 번역

2010년에는 포터의 23권의 소형 포맷 도서가 모두 인쇄되어 있었고, 《플릭 버니즈》를 비롯한 일부 도서들은 오디오북, 킨들 등의 포맷으로 구입할 수 있었다.23편의 모든 이야기는 400페이지의 단일 권으로 개별 권으로, 프리젠테이션 박스에서 제공되는 개별 권의 전체 모음으로 볼 수 있었다.첫 판은 안티쿼리 서점을 통해 구할 수 있었다.이 작은 책들의 영어판에는 1983년 펭귄북스에 의해 회사를 인수했음에도 불구하고 여전히 프레데릭 워른이 각인되어 있다.포터 책의 인쇄판은 1985년 원본 도면의 새로운 사진에서 리메이크되었으며, 1987년에 발매된 23권은 모두 The Original and Authorized Edition으로 출간되었다.^[34]

포터의 작은 형식 책들은 그리스어와 러시아어를 포함하여 거의 30개 언어로 번역되었다.^[34]피터 래빗 이야기는 1912년 니그 앤 디트마르의 위트게베르스 마츠카피즈 로테르담에 의해 헤트 베르할 반 피터 랑구어가 출판되었을 때 영어 이외의 언어로 번역된 최초의 작은 형식 책이었다.이후 피터 래빗은 점자(1921년), 국제 음성 알파벳(1968년), 이집트 중왕국의 상형문자(2005년)로 출판되었다.^[35]

The Tale of The Flopsy Bunnies was published in French as La Famille Flopsaut in 1931, in Afrikaans as Die Varhall van Die Flopsie-Familie in 1935, in Dutch as Die Kleine Langoortjes in 1946 and again in Dutch as Het Verhaal van De Woolepluis-Konijntjes in 1969, in German as Die Geschichte Der Hasenfamilie Plumps in 1947, and in Japanese in 1971 un도쿄 후쿠이칸 쇼텐에 대한 면허증.이 이야기는 1965년 초기의 가르침 알파벳에 실렸다.^[36]1986년 맥도날드는 영어를 사용하는 나라와 그 책들이 번역된 나라들 모두에서 포터 책들이 유년기의 전통적인 부분이 되었다는 것을 관찰했다.^[37]

적응

1995년에 이 이야기는 The Tale of Mrs.와 함께 각색되었다. '피터 래빗과 친구들의 세계' 시리즈 중 하나인 티틀마우스.

참조

메모들

각주

인용된 작품

외부 링크

• 위키소스의 플리콜 버니 이야기 전문
• 위키미디어 커먼즈 플리머 버니에 관한 미디어

• 구텐베르크 프로젝트의 플리크 버니 이야기