피들러 아프른 닥

Fidler Afn Dakh
피들러 아프른 닥(지붕 위의 피들러)
오리지널 오프브로드웨이 프로덕션의 플레이빌
음악제리 보크
가사 셸던 하닉(영어 가사)
슈라가 프리드먼 (이디시어 가사)
책 조지프 스타인(영어책)
슈라가 프리드먼 (이디시어 책)
근거테비와 그의 딸들
숄렘 알리켐 지음
프리미어2018년 7월 15일: 국립 이디시어 극장 포크비엔.
프로덕션
시상식

《피들러 아프른 닥》()은 슈라가 프리드먼이 번역하고 각색한 뮤지컬 《지붕 위의 피들러》를 이디시어로 각색한 작품입니다.각색은 낙농업자 테비에에에 관한 1894년의 이디시어 단편 모음집을 다시 방문합니다.프리드먼은 1965년 이스라엘 [1][2]작품의 번역본을 만들었습니다.2018년 뉴욕의 국립 이디시어 극장 포크비엔(NYTF)에서 제작했으며 2019년 오프 브로드웨이 무대 42로 이전했습니다.

프로덕션

오리지널 프로덕션(이스라엘)

1965년 6월 7일 텔아비브의 알함브라 극장에서 이디시어로 번역된 첫 작품이 개봉되었습니다.

연출은 리처드 알트먼이 맡았고 안무는 톰 애벗이 맡았습니다.

컬럼비아 레코드에 의해 발행된 캐스트 녹음은 같은 [1]해에 발매되었습니다.

북미 프리미어

최초의 북미 작품은 뉴욕 유대인 유산 박물관에서 뉴욕 TF에 의해 제작되었으며, Joel Grey가 감독했으며,[6][7][8] Staś Kmieć의[3][4][5] 뮤지컬 무대와 안무가 원작의 스타일로 특징지어졌습니다.모틀 디드너와 사비나 브루크너는 이디시어 [1]코치로 활동했습니다.

이 작품에는 영어와 러시아어 [9][2][10]자막이 곁들여졌습니다.

첫 번째 시사회는 2018년 7월 4일이었습니다.개막일은 2018년 7월 15일이었습니다.이 쇼는 2018년 8월 26일까지 6주 동안 진행될 예정이었지만 2018년 말까지 세 번 연장되어 상업용 오프브로드웨이 극장으로 이전되었습니다.(아래 참조)

오프 브로드웨이 상업 시사회

2019년 [10]2월, 프로듀서 [11]할 루프트지그와 재나 로빈스에 의해 Polksbiene의 제작은 상업적인 운영으로 전환되었습니다.제작에는 스타이 크미에치의[12][13][14] 새로운 뮤지컬 무대와 안무, 베오울프 보릿의 의상, 댄 모지스 슈라이어의 사운드, 피터 카초로프스키의 조명이 포함되었습니다.이 작품은 계속해서 영어와 러시아어 [9][2][10]자막이 곁들여졌습니다.

2019년 8월 9일에 디지털로 발매되었고, 같은[15] 해 [16]8월 23일에 물리적으로 발매되었습니다.제작은 [11]2020년 1월 5일에 종료될 것으로 발표되었습니다.

기타 프로덕션

2019년 8월, 이 작품은 오페라 오스트레일리아와 고든 프로스트 단체에 의해 호주 초연될 것이라고 발표되었습니다.호주 공연은 2020년 9월 시드니 오페라 하우스에서 개막될 예정이었고,[17] 11월에는 코미디 극장에서 멜버른에서 공연될 예정이었습니다.하지만 코로나19 범유행으로 인해 두 개의 오프닝이 모두 취소되었습니다.

오프브로드웨이 2022 리바이벌

2022년 7월 25일, NYTF는 스티븐 스카이벨이 테비 역으로, 조엘 그레이가 감독으로 복귀한 영화의 부활을 발표했습니다.그것은 2022년 11월 13일부터 2023년 1월 1일까지 신세계 [18]스테이지에서 진행되었습니다.

깁스

역할. 오리지널 프로덕션 (이스라엘, 1965) 북미 초연 (국립 이디시어 극장 포크비엔, 2018)[19] 오프브로드웨이(2019년 42단계) 오프브로드웨이 부활 (신세계 무대, 2022)
테비에 슈무엘 로덴스키 스티븐 스카이벨
골데 랴둘리츠카야 제니퍼 바비악
차이틀 레이첼 자트코프
호들 에티 그로테스 스테파니 린 메이슨
카바 티르자 아르벨 로지 조 네디
모틀 캄조일 앨버트 코헨 벤 리베르
페르치크 다니엘 칸
피에드카 캐머런던
라자르볼프 차임폴라니 브루스 사바스
바브 차이틀 로사 바렌블라트 메리 일스
프루마소르 조디 스나이더
셰인들 조앤 보츠
차임 조시 던
아브람 커크 게리타노
모르드차 마이클 야신스키
비엘케 사만다 한
사샤 에반 메이어
슈프린트제 라켈 노빌레
요슬 닉 레이너
데로브 애덤 B. 샤피로
멘델 제임스 먼로 슈테브코
데르 피들러 야코프 마만 로렌 진 토마스

시상식

주요 기사:뮤지컬 피들러 온 더 루프 » 2018년 이디시어 프로덕션의 수상 및 후보 목록

2019년 드라마 데스크상 뮤지컬 부흥상,[20] 아우터 크리틱스 서클 뮤지컬 [21]부흥상, 뉴욕 크리틱스 서클 [22]뮤지컬 부흥상을 수상했습니다.

레퍼런스

  1. ^ a b c Passy, Charles (2017-12-21). "N.Y. Theater Company Will Present an All-Yiddish 'Fiddler'". Wall Street Journal. ISSN 0099-9660. Retrieved 2018-07-06.
  2. ^ a b c "A 'Fiddler' In Yiddish – The Way It Ought To Be". The Forward. Retrieved 2018-07-06.
  3. ^ Jesse Green. "Review: A Yiddish 'Fiddler on the Roof'? Sounds Crazy, Nu?". The New York Times. Retrieved 2019-09-07.
  4. ^ Fierberg, Ruthie (2019-02-22). "What Did Critics Think of the Re-Mounted Off-Broadway Yiddish Fiddler on the Roof?". Playbill. Retrieved 2019-09-07.
  5. ^ "Fiddler on the Roof in Yiddish - Featuring the Bottle Dance". New York 1 News. Retrieved 2022-06-20.
  6. ^ "In revised 'Fiddler,' Tevya speaks Yiddish". Jewishjournal.org. 2019-03-22. Retrieved 2019-09-07.
  7. ^ Israel, Tifereth (2018-07-05). "A New Heft For 'Fiddler'". Jewishweek.timesofisrael.com. Retrieved 2019-09-07.
  8. ^ http://delcoculturevultures.com/2018/09/21/nytfs-production-of-fiddler-on-the-roof/[데드링크]
  9. ^ a b "Yiddish 'Fiddler' to Continue Its Run at Stage 42". Retrieved 2018-12-03.
  10. ^ a b c "Yiddish Fiddler on the Roof Will Transfer to Off-Broadway's Stage 42 Playbill". Playbill. Archived from the original on 2021-06-25. Retrieved 2018-12-03.
  11. ^ a b Clement, Olivia (October 22, 2019). "Yiddish Fiddler on the Roof to Wrap Up Off-Broadway Run in January". Playbill. Retrieved 2019-12-24.
  12. ^ Franklin, Marc J. (2019-01-14). "Yiddish Fiddler on the Roof Celebrates Its Move to Stage 42". Playbill. Retrieved 2019-09-07.
  13. ^ "FIDDLER ON THE ROOF IN YIDDISH Celebrates One Year Anniversary". Broadwayworld.com. 2019-07-16. Retrieved 2019-09-07.
  14. ^ ""FIDDLER ON THE ROOF IN YIDDISH" RELEASES VIDEO AND PHOTOS FROM WORLD REFGUEE [sic] DAY EVENT AT STAGE 42". Omdkc.com. 24 June 2019. Retrieved 2019-09-07.
  15. ^ "Yiddish-Language Fiddler on the Roof to Be Preserved on Cast Album". Broadway.com. Retrieved 2018-12-03.
  16. ^ Fierberg, Ruthie (August 6, 2019). "Inside the Making of Yiddish Fiddler on the Roof's Cast Album". Playbill. Retrieved August 6, 2019.
  17. ^ "Opera Australia FIDDLER ON THE ROOF (A FIDLER AFN DAKH)". Opera Australia. August 24, 2019. Retrieved August 24, 2019.
  18. ^ Gergely, Julia (July 25, 2022). "Yiddish 'Fiddler on the Roof' returns to New York this fall". Jewish Telegraph Agency. Retrieved July 25, 2022.
  19. ^ "Casting Announced for Yiddish 'Fiddler!'". Jewcy. 2018-05-15. Retrieved 2018-07-06.
  20. ^ 플레이빌, 2019년 7월 20일 접속한 "이디시어로 지붕 위의 피들러".
  21. ^ "Outer Critics Circle Awards - AWARDS FOR 2018-2019". Archived from the original on 25 May 2020.
  22. ^ "2019-2020 Awards".