에자나 스톤

Ezana Stone
에자나 스톤
Aksum, iscrizione di re ezana, in greco, sabeo e ge'ez, 330-350 dc ca. 10.jpg
에자나 돌
좌표14°81616.29nN 38°43°22.52°E/14.13783°N 38.7229222°E/ 14.13783; 38.7229222좌표: 14°8°16.29°N 38°43°22.52°E / 14.1378583°N 38.7229222°E / 14.13783; 38.7229222
위치악숨
유형비석
전용에자나왕

에자나석은 고대 악숨왕국의 중심인 악숨에 남아 있는 고대 비석이다.기독교 시대 4세기에 만들어진 것으로 추정되는 이 석비는 에자나 왕이 기독교로 개종한 것과 메로에를 포함한 다양한 인근 지역을 정복한 것을 기록하고 있다.

서기 330년부터 356년까지, 에자나 왕은 아프리카의 뿔을 중심으로 한 고대 아크숨 왕국을 통치했다.그는 누비아인들과 싸웠고, 신을 찬양하며 석판에 자신의 승리를 기념했다.이 전례용 경구는 에티오피아 셈어 게즈어, 남 아라비아 사바어어, 그리스어를 포함한 다양한 고대 언어로 쓰여졌다.왕의 석각은 로제타 돌과 유사한 다양한 언어로 된 삼국어 기념비를 제공했습니다.

에티오피아 정교회 테와헤도는 이 시기에 시작되었다.루피누스의 교회사는 해방된 노예이자 매우 어린 왕의 가정교사였던 성 프루멘티우스가 그를 기독교로 개종시켰다고 말한다.에자나 왕은 350년경 쿠시 왕국을 무너뜨리는 쿠시족에 대한 캠페인을 시작했다.쿠시족의 중심 도시인 메로에는 게에즈 문자로 쓰인 다양한 비문이 발견됐다.

본문

그리스어 번역

악수미인의 왕 엘라 아미다의 아들인 에자나와 히말라인, 라이단, 에티오피아인, 사배아인, 실레이(살렌), 티야모, 베자, 카수 왕, 정복되지 않은 신의 아들이다.베자 사람들이 봉기했기 때문에, 우리는 사이아자나와 아데판을 그들과 싸우도록 보냈다.이들은 적에 맞서 무기를 들고 항복하여 소 3112마리, 양 6224마리, 짐승을 거느리고 우리에게로 데려왔다.내 형제들은 그들에게 먹을 고기와 밀과 맥주, 와인, 마실 물을 주었는데, 그들이 아무리 많이 마셔도 그들은 만족했다.여섯 족장과 그 민족은 모두 사천사백 명이나 되었다. 그들은 내 형제들이 나에게 밀과 포도주를 가져다 줄 때까지 넉 달 동안 매일 2만2천 덩어리와 포도주를 받았다.그들에게 먹을 것을 주고 옷을 입힌 후, 우리는 이 죄수들을 마틀리아라는 우리 땅에 강제로 설치했다.그리고 우리는 그들에게 보급품을 주라고 다시 명령했고, 우리는 각 소의 우두머리 25,140마리에 할당했습니다.나는 이 비석을 천지, 그리고 나를 낳은 무적의 아레스에게 바쳤다.만약 누군가가 그것을 훼손하고 싶다면, 천지의 신이 그를 파멸로 이끌어서, 그의 이름이 살아있는 땅에서 사라지게 할 것이다.감사하게도, 이것은 안녕을 위해 봉헌되었다.게다가, 우리는 무적의 아레스 a CY'에 헌정했다.ATE와 BE?IE.[1][2][3][4]

게즈 번역

천지 만물을 지배하는 하늘의 신의 힘으로, 엘라 아미다의 아들 에자나, 악숨의 왕 비시 할렌, 히미르, 레이단, 사바, 살린, 치야모, 베자, 그리고 엘라의 왕 카스의 왕들은 결코 적에게 패배하지 않았다.

나를 왕으로 만들어 주신 하늘의 신의 능력이 영원토록 무적의 군림하시기를. 적이 나를 따르지 못하게 하여라.노바족이 반란을 일으키며 자랑할 때 만인의 힘으로 노바족에 대항했다."다카제 강을 건널 엄두를 내지 못할 거야." 노바족이 말했다.그들이 망구르토족, 하사족, 바랴족을 억압했을 때, 흑인들이 붉은 민족과 싸웠을 때, 그들은 두 번째와 세 번째로 그들의 약속을 어기고 이웃들을 무자비하게 처형했고, 우리의 사절들과 내가 그들에게 훈계하기 위해 그들에게 보낸 사절들을 약탈했다.nces; 마침내, 그들이 듣고 싶지 않은 새로운 사자를 보냈을 때, 그들은 거절, 경멸, 그리고 사악한 행동으로 응답했다. 그리고 나는 전장에 섰다.나는 육신의 힘으로 출발했고 다카제강과 곶 케말케강에서 싸웠다.여기서 나는 그들을 도망치게 했고, 쉬지 않고 23일 동안 도망치는 사람들을 따라다녔다. 그 동안 나는 그들이 멈추는 곳마다 몇 명을 죽였다.나는 다른 사람들을 포로로 만들어 그들에게서 전리품을 빼앗았다.동시에, 현장에 있던 내 부하들은 포로들과 전리품을 데려왔다.

동시에, 나는 돌담과 짚으로 된 마을을 불태웠다.내 백성들은 곡물과 청동, 철과 구리를 가져다가 그들의 주거지와 옥수수와 목화에서 우상을 뒤엎고 세다 강(블루 나일)에 몸을 던졌다.많은 사람들이 강에서 목숨을 잃었고, 아무도 그 숫자를 모른다.동시에, 내 백성들은 그들의 배를 뚫고 가라앉혔고, 그 배는 많은 남자와 여자들을 태웠다.그리고 나는 스파이로 온 두 명의 유명인사를 붙잡았다. 낙타를 타고, 예사카와 부탈라라는 이름과 앙가베네 족장.다노코, 다갈레, 아나코, 하와레 등 귀족들이 처형되었다.군인들은 그들의 신부인 카르카라를 다치게 하고 그에게서 은 목걸이와 황금 상자를 빼앗았다.그리하여 다섯 명의 귀족과 한 명의 성직자가 쓰러졌다.카스에 도착해 그들과 싸우고 세다와 다카제 강의 합류점에서 포로를 잡았다.내가 도착한 다음 날 마하자, 하라, 다마와의 칼럼을 보냈지?팔하와 세라? 세다 강을 따라 돌담과 짚담을 쌓고 그들의 도시로 올라갑니다. 그들의 돌담 도시는 알와와 다로입니다.그리고 내 군대는 포로를 죽이고, 포로를 잡아서 물에 던졌고, 그들은 육지의 주님 덕분에 적들을 위협하고, 그들을 소멸시킨 후 안전하게 집으로 돌아왔다.

다음으로, 내가 헤일런의 기둥을 보냈지, 라켄?사바랏과 팔하와 세라는 세다 강을 따라 노바 강 네 마을과 네구스 마을 쪽으로 내려갔다.노바가 점령한 돌담이 있는 카스 마을은 페르토티 타비토였다.그리고 붉은 노바의 영토에 침투한 군대는 천주의 힘으로 포로와 전리품을 빼앗고 무사히 돌아왔다.그리고 마을 맞은편 세다강과 다카제강의 합류점에 이 반도에 솟아있는 돌담으로 왕좌를 세웠다.하늘의 신이 내게 주신 것을 보아라. 죄수, 남자 214명, 여자 415명, 여자 629명, 남자 602명, 여자 156명, 어린이 758명, 죄수 1387명.전리품은 10,560두의 소와 51,050마리의 양에게 돌아갔다.

그리고 나는 하늘의 신의 힘으로 이곳 샤도에 왕좌를 세웠습니다. 그는 나를 도와주시고 나에게 패권을 주셨습니다.하늘의 신이 나의 통치를 강화하기를.그리고 이제 그는 나를 위해 나의 적들을 물리쳤으니, 그는 내가 가는 곳마다 계속 그렇게 하길 바란다.이제 그가 나를 위해 정복하고 나의 적들을 나에게 복종시켰듯이, 나는 정의와 공평함 속에서 통치하고 싶다. 내 민족에게 어떠한 부정도 하지 않고.

그리고 나는 나를 왕으로 만들어 주신 하늘의 주님과 그것을 지탱하는 땅의 보호 아래 내가 세운 이 왕좌를 두었습니다.그리고 만약 누군가가 그것을 뿌리뽑고, 훼손하고, 대체한다면, 그와 그의 종족은 뿌리뽑고, 멸종될 것이다.그들은 국외로 추방될 것이다.그리고 나는 [5]하늘의 신의 힘으로 이 왕좌를 끌어올렸다.

사바어 번역

강하고 용감하신 주님, 전투에서 강한 주님.주의 힘과 주의 아들 예수 그리스도의 은혜로, 내가 믿는 승리자 예수 그리스도의 은혜로, 그는 내가 나의 적을 지배하고 나의 적대자들의 머리를 짓밟는 강력한 왕국을 내게 주었다. 그는 어린 시절부터 나를 지켜주었고, 나를 내 조상의 왕좌에 앉혀주었다.나는 그리스도께 몸을 맡기고 나의 모든 사업을 성공시키고, 나의 영혼을 기쁘게 하는 그분에게 구원을 받을 것이다.삼위일체, 성부, 성자, 성령의 도움으로.

갈렙과 다제나의 아들 엘라 앗스베하와 악숨과 히미르와 레이단과 사바와 살헨과 산간지방과 야마낫과 해안 평원과 하드라마왓과 그 모든 아랍인과 베자와 노아스와

나는 주의 도움으로 아그웨자트와 HST와 싸웠다.난 그들과 싸웠고, 내 군대를 나눠서...(여기에 부대 이름이 따라붙는다) 내 조국과... 밤낮으로 행진하라...죽인다...아그웨자트...죄악?아타가우와 (군대 이름이 더 있나요?)그들이 HST를 죽였고 나는 그 뒤를 따랐어...평화...피난처...신의 힘으로... 포로로...그들의 조국이 그들의 제물로...천...그리고 그들이 데려간 소들은...돌아오다... 업고...아그웨자트와 HST의 사망자 수는 400명이었습니다여자와 아이들 나는...총...인질들, 남자들, 여자들, 아이들 4... 총 사망자와 포로 수는...소의 전리품도...수백 마리, 낙타 200마리이건 신이 주신... 전쟁을...히마야르...나는 내 군대와 함께 HYN SLBN ZSMR을 보냈고, 나는 히마야르에 마크다(교회)를 세웠다... 내가 의지했던 하나님의 아들의 이름을...나는 그의 GBZ를 지었고 신의 힘으로 그것을 봉헌했다...주님께서 그 거룩함을 내게 나타내셨단 말이냐?그리고 나는 이 왕좌에 남을 것이다...그리고 나는 그것을 파괴하거나, 뽑아내거나, 부수거나 하는 자에 대하여 천지를 창조하신 주의 후견 아래 두었습니다.찢거나 파괴하는 자여, 주님께서 [6][7]찢으시고...

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ "The Inscriptions". Addis Hearld.
  2. ^ Tabbernee, William (18 November 2014). Early Christianity in Contexts: An Exploration across Cultures and Continents. Baker Academic. p. 252. ISBN 978-1-4412-4571-7.
  3. ^ Anfray, Francis; Caquot, André; Nautin, Pierre (1970). "Une nouvelle inscription grecque d'Ezana, roi d'Axoum". Journal des Savants. 4 (1): 266. doi:10.3406/jds.1970.1235. quote=Moi, Ezana, roi des Axoumites, des Himyarites, de Reidan, des Sabéens, de S[il]éel, de Kaso, des Bedja et de Tiamo, Bisi Aléne, fils de Elle-Amida et servite du Christ du Christ
  4. ^ Gibbon, Edward (14 February 2016). THE HISTORY OF THE DECLINE AND FALL OF THE ROMAN EMPIRE (All 6 Volumes): From the Height of the Roman Empire, the Age of Trajan and the Antonines - to the Fall of Byzantium; Including a Review of the Crusades, and the State of Rome during the Middle Ages. e-artnow. p. Note 137. ISBN 978-80-268-5034-2.
  5. ^ "The Inscriptions". Addis Hearld.
  6. ^ Munro-Hay, Stuart C. (1991). Aksum An African Civilisation of Late Antiquity. p. 225.
  7. ^ "The Inscriptions". Addis Hearld.

메모들

외부 링크


Flag of EthiopiaHourglass icon

이 에티오피아 역사 관련 기사는 짧은 글이다.위키피디아를 확장함으로써 위키피디아를 도울 수 있습니다.

Stub icon

이 아프리카 고고학 기사 *는 짧은 글이다.위키피디아를 확장함으로써 위키피디아를 도울 수 있습니다.