에바 드 비트레이 메예로비치

에바 드 비트레이 메예로비치
태어난	(1909-11-05)5 1909년 11월 프랑스 파리 불로뉴빌랑쿠르
죽은	1999년 7월 24일(1999-07-24)(89) 프랑스 파리의 제5차 대전시
국적	프랑스어
직업	이슬람학자

에바 드 비트레이 메예로비치(1909년 11월 5일 ~ 1999년 7월 24일)는 프랑스의 이슬람 학자, 국립중앙연구소(CNRS)의 연구원, 번역가 겸 작가로서 총 40권의 책과 수많은 기사를 출판했다. 그녀는 수피 거장 함자 알 카디리 알 바우치치의 제자였다.

인생

Eva Lamacque de Vitray는 1909년 11월 5일 파리의 부유한 교외 지역인 불로뉴 빌랑쿠르에서 태어났다. 특권층 사회 배경에서,^[1] 그녀는 법학 학위를 받기 위해 공부하기 전에 가톨릭 학교에서 교육을 받았다.^{[citation needed]} 그녀는 "플라톤에서의 심볼리즘"^[2]을 주제로 철학 박사학위를 시작했다.

22세의 나이에 에바는 라트비아 유대인 출신 라자레 메예로비치(Lazare Meyerovitch)와 결혼했다.^[2] 그녀는 Fredéric Joliot-Curie의 실험실에서 관리자가 되었다.^[3] 1940년 에바는 독일의 파리 점령기에 졸리오 퀴리와 함께 파리에서 탈출하여 전쟁 기간 동안 코레제 부로 퇴역했다.^[4] 에바의 남편은 자유 프랑스군 소속이었다.^[5] 프랑스 해방 후 에바는 CNRS에 가입했고, 그곳에서 그녀는 곧 인문과학부장이 되었다.^[6] 그녀는 번역으로 수입을 올렸다.^[7] 그녀는 1950년대 초 남편이 갑작스럽게 세상을 떠난 후에도 그녀와 긴밀한 관계를 유지하고 그녀를 지지했던 동양주의자 루이 마시뇽을 만났다.^[8]

에바는 시인이자 작가인 무함마드 이크발의 <이슬람에서 종교사상의 재구성>이라는 책을 통해 이슬람교를 발견했다.^[9] 소르본느에서 3년간 기독교 신자를 공부한 후, 그녀는 이슬람교도가 되는 것을 선택했다.^[10] 그녀는 자신의 기독교 이름을 번역한 아랍어 이름인 Hawwa를 택했다.^[11] 에바는 페르시아 시인 잘랄 우드 딘 뢰메(1207년–1273년)의 작품에 큰 관심을 가졌고, 이를 통해 이슬람의 신비적 측면인 수피즘을 알게 되었다.^[12] 그 후, 그녀는 페르시아어를 배우기 시작했다.^[13] 곧이어 그녀는 무함마드 이크발과 루미의 첫 번역을 프랑스어로 출간했다.^[11]

1968년 에바는 파리 대학에서 할랄 우드 딘 룬 렘의 작품에서 신비한 주제에 관한 박사학위 논문을 옹호했다.^[14] 1969년부터 1973년까지 그녀는 카이로에서 알-아자르 대학에서 가르쳤다.^[15] 1971년에는 메카 순례를 하고 메디나를 방문하기도 했다.^[16] 1972년부터 죽을 때까지 그녀는 정기적으로 자신이 직접 이슬람, 수피즘, 휘몰아치는 더비시에 대해 쓴 뢰미의 글과 작품에 주석을 단 번역본을 출판했다. 1990년 그녀는 프랑스어로 처음으로 번역된 1700페이지에 5만 구절의 거대한 작품인 루미의 마스나비(Rumi's Masnavi)의 번역본을 출간했다.^[17]

에바는 학문적 경력과 병행하여 아마두 함파테 바,^[2] 나짐 우드 딘 바마테,^[18] 체이크 벤투네스,^[19] 파우지 스칼리 등 수피즘에 관계된 많은 인격을 만나게 하는 개인적인 탐구를 추구했다.^[20] 1985년 모로코에서 스칼리를 통해 그녀는 살아있는 수피 영적 가이드인 함자 알 카디리 알 부치치를 만났는데, 그녀는 죽을 때까지 그 가르침을 따를 것이다.^[21] 그녀는 또한 프랑스와 해외에서 루미, 이슬람, 수피즘에 대한 연사로 활동했다. 게다가, 그녀는 프랑스 문화와 텔레비전을 위한 몇 가지 프로그램을 녹음했다.^[18] 1998년, 터키에서의 마지막 회의 동안, 그녀는 코냐에 묻히고 싶다는 희망을 표현했다.^[22]

에바 드 비트레이 메예로비치(Eva de Vitray-Meyerovitch)는 1999년 7월 24일 파리의 클로드 베르나르에 있는 자신의 아파트에서 숨을 거두었다.^[23][18]Claude-Bernard)에 있는 자신의 아파트에서 사망했다. 그녀는 파리 지역의 티아이스에서 열린 비공개 의식에서 매장되었다. 2003년 그녀의 유해를 코냐로 이송하기 위한 조치가 취해져 2008년 최종 확정됐다. 2008년 11월 17일, 코냐의 비트레이 메예로비치 관장 장례식에 공식 동행했다.^[24] 그녀의 무덤은 잘랄 ud 딘 루미의 묘지 맞은편에 있다.^[25]

출판물

작가로

페르시아어 번역

영어 번역

메모들

원천

외부 링크